Ancient Pompeii’s Hidden Messages, Preserved in Graffiti | Jacqueline DiBiasie-Sammons | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Eliana Santos

On Saturday, August 2, at around 9:30pm,

No sábado, 2 de agosto, por volta das 21:30,

Iuvenilla was born.

a Iuvenilla nasceu.

While I do have a daughter, her name isn’t Iuvenilla,

Apesar de ter uma filha, o seu nome não é Iuvenilla,

e ela não nasceu a 2 de agosto.

and she wasn't born on August 2.

This was a graffito,

Isto era um grafito,

a message written by a proud papa or a proud mama,

uma mensagem escrita por um pai ou uma mãe babada,

on the walls of ancient Pompeii nearly 2,000 years ago.

nas paredes de Pompeia antiga, há quase 2000 anos.

And while we might send a birth announcement

E apesar de podermos anunciar um nascimento

or take to social media,

ou publicá-lo nas redes sociais,

this Pompeiian took to the walls to exclaim their happy news

este pompeiano usou as paredes para anunciar a boa nova

and even accompanied the message

e até juntou à mensagem

with a drawing of little Iuvenilla herself.

um desenho da pequena Iuvenilla.

The reason why we have this graffito and thousands like them

A razão por que temos este grafito e outros milhares como este

was the destructive and deadly eruption of Mount Vesuvius in 79 AD.

foi a erupção destrutiva e letal do Monte Vesúvio no ano 79 da nossa era.

This volcanic eruption preserved this graffito for us today.

Esta erupção vulcânica preservou-nos este grafito até hoje.

We might wonder what happened to little Iuvenilla,

Poderão perguntar o que aconteceu à pequena Iuvenilla,

likely only a few weeks old when the eruption happened.

provavelmente só tinha semanas quando se deu a erupção.

I hope she was able to escape with her family as many did.

Espero que ela tenha conseguido escapar com a sua família, como muitos fizeram.

I've been interested in the Romans since I was little

Desde pequena que me interesso pelos romanos,

and Pompeii, especially,

e por Pompeia, especialmente,

as I share my birthday with the eruption of Mount Vesuvius on August 24.

pois partilho o meu aniversário

com a erupção do Monte Vesúvio a 24 de agosto.

I started learning Latin in high school,

Comecei a aprender latim no secundário,

and while I enjoyed the language

e apesar de gostar da língua

and enjoyed learning about the Romans,

e de gostar de aprender sobre os romanos,

I couldn't connect with the stories of Julius Caesar

não me conseguia interessar pelas histórias de Júlio César

or even the love poetry of Ovid.

ou mesmo pela poesia romântica de Ovídio.

Queria saber o que os romanos comuns faziam e pensavam.

I wanted to know what were ordinary Romans doing and thinking.

Na universidade, descobri os grafítis em latim.

And in college, I was introduced to Latin graffiti.

Now for the first time I could hear the thoughts and words of ordinary Romans.

Agora, pela primeira vez, podia ouvir os pensamentos

e as palavras dos romanos comuns.

When I went to Pompeii, I could put myself in their sandals

Quando fui a Pompeia, podia colocar-me no seu lugar

standing next to a column,

ao lado de uma coluna,

imaginando as mensagens que poderiam escrever uns aos outros.

imagining the messages they might write to one another.

Line graffiti allow us to hear the thoughts and words of ordinary people

As frases em grafítis permitem-nos ouvir os pensamentos

e as palavras de pessoas comuns

who lived in antiquity.

que viveram na Antiguidade.

But I believe by studying Roman graffiti,

Mas acredito que ao estudar grafítis romanos,

we can learn a lot more about what makes us human

podemos aprender muito mais sobre o que nos torna humanos

and a lot more about ourselves too.

e também sobre nós próprios.

Now, when you hear the word graffiti,

Bem, quando ouvem a palavra grafítis,

you're probably imagining spray-painted messages in urban centers,

talvez pensem em mensagens pintadas com spray em centros urbanos,

bathroom graffiti or maybe graffiti artists like Banksy.

grafítis em casas de banho, ou talvez em artistas como o Banksy.

But ancient graffiti were much different than modern graffiti.

Mas os grafítis da Antiguidade

eram muito diferentes dos grafítis modernos.

Modern graffiti are typically illegal or at least taboo in cities today.

Os grafítis modernos são normalmente ilegais

ou pelo menos tabu nas cidades atuais.

Ancient graffiti were welcome or even permitted.

Os grafítis da Antiguidade eram bem recebidos ou mesmo permitidos.

They appear in nearly every space in the ancient city:

Apareciam em quase todos os espaços da cidade antiga:

temples, tombs, bars, public spaces and even inside homes.

templos, túmulos, bares, espaços públicos e mesmo dentro de casas.

Almost nothing was off limits.

Quase nada ficava de fora.

Os grafítis modernos são geralmente feitos com tinta de spray

Modern graffiti are typically written in spray paint

or scratched into a surface like a bathroom stall.

ou riscados numa superfície como num cubículo da casa de banho.

Ancient graffiti were typically scratched into the wall plaster

Os grafítis da Antiguidade eram geralmente riscados no estuque de uma parede

using a sharp instrument like a stylus or a nail.

usando um instrumento afiado como um estilete ou um prego.

In fact, our English word "graffiti" comes from the Italian word meaning "scratched"

De facto, a palavra “grafítis” vem da palavra italiana para “riscado”

e foi inventada quando, no século XIX, arqueólogos descobriram pela primeira vez

and was coined when 19th century archaeologists first encountered

the scratched graffiti of Pompeii.

os grafítis de Pompeia.

Ancient graffiti were written by a wide variety of people,

Os grafítis da Antiguidade eram escritos por uma grande variedade de pessoas

and they're some of our best evidence

e são um dos melhores indícios

for people marginalized from the literary record,

sobre pessoas marginalizadas no registo literário,

like women and the enslaved.

como mulheres e pessoas escravizadas.

Os pompeianos escreverem tantos grafítis

Now the reason why the Pompeiians wrote so many graffiti

is they didn't have access to inexpensive writing tools like paper.

porque não tinham acesso a ferramentas de escrita baratas, como o papel.

So they took to the walls to send messages to one another,

Então, usaram as paredes para mandarem mensagens uns aos outros,

record observations

registarem observações

or even record things using tally marks

ou mesmo registarem coisas

in the same way we might use scrap paper,

da mesma forma que usamos pedaços de papel,

our phones or even social media.

os nossos telemóveis ou até mesmo as redes sociais.

Now on the screen now are two of the most famous graffiti from Pompeii.

No ecrã estão dois dos grafítis mais famosos de Pompeia.

Unfortunately, both of them don't survive for us today,

Infelizmente, não sobreviveram até aos dias de hoje,

mas desenhos feitos na altura das suas escavações

but drawings made at the time of their excavation

allow us to see what they once looked like.

permitem-nos ver como eram.

The one on the top says,

O de cima diz:

"This is the labyrinth,

“Isto é o labirinto,

the Minotaur lives here,"

o Minotauro vive aqui”,

and is accompanied by a drawing of a labyrinth from mythology.

e está acompanhado por um desenho de um labirinto mitológico.

This graffito was written inside a private person’s home.

Este grafito foi feito no interior da casa de alguém.

There wasn't the same taboo about writing in personal space like there is today.

Não havia o mesmo tabu sobre escrever em espaços privados que existe atualmente.

I doubt any of us would be too happy if somebody came into our living room

Duvido que algum de nós ficasse feliz se alguém fosse à nossa sala de estar

and wrote a message such as this.

e escrevesse uma mensagem como esta.

The bottom graffiti shows us

Os grafítis em baixo mostram-nos

that the Pompeiians themselves had a keen awareness

que os próprios pompeianos estavam bem cientes

of how many graffiti covered their walls.

da quantidade de grafítis que cobriam as suas paredes.

It says, "Oh wall, I'm amazed you haven't fallen down

Lê-se: “Oh parede, estou surpreendido que não tenhas caído

holding up so many scribblings."

por teres tantos rabiscos.”

This message was repeated several times throughout Pompeii.

Esta mensagem foi repetida várias vezes por toda a cidade.

This particular one comes from the amphitheater,

Esta em particular está no anfiteatro,

which is the space in which the gladiators would fight.

que é o sítio onde os gladiadores lutavam.

Now, most graffiti in Pompeii were scratched as I mentioned,

Como disse, a maioria dos grafítis em Pompeia eram riscados,

but some were written with perishable materials

mas alguns eram escritos com material perecível,

like charcoal and chalk.

como carvão ou giz.

These graffiti are the subject of my present research,

Estes grafítis são o alvo da minha atual investigação

and they've been almost totally ignored by modern scholars

e têm sido praticamente ignorados por académicos modernos,

in part because very few of them survived to this day.

em parte porque muito poucos sobreviveram até à atualidade.

This is a shame,

É uma pena,

as these graffiti are often more flourishing,

visto que estes grafítis são mais floreados,

inventive and elegant than their inscribed counterparts.

criativos e elegantes que os escritos.

It was far easier to draw on top of the wall plaster

Era muito mais fácil desenhar em cima do estuque

than to inscribe into it.

do que escrever nele.

Now here's an example of one of these graffiti.

Aqui está um exemplo de um desses grafítis.

This one was written on one of the gates leading out of the city,

Foi escrito num dos portões de saída da cidade,

and it was likely made with chalk or maybe even just a clod of earth.

e provavelmente foi feito com giz ou talvez apenas um torrão de terra.

It says, "Victor with Phyloterus everywhere."

Lê-se: “Victor com Phyloterus em todo o lado”.

You can see the very elegant Roman cursive in which this message was written.

Conseguem ver a extremamente elegante cursiva romana

na qual a mensagem foi escrita.

Can you trace the large flourishes on the V, Y and R letters?

Conseguem ver o grande floreado nas letras V, Y e R?

The author included a playful branch to the right to complete the message.

O autor incluiu um ramo engraçado à direita para completar a mensagem.

Now, just above this one was a graffito made in charcoal.

Mesmo por cima deste grafito estava outro feito a carvão.

This time the name Victor, with a flourishing V.

Desta vez, o nome Victor tem um V floreado.

And right below it, a portrait, maybe of Victor himself.

E mesmo por baixo, um desenho, talvez do próprio Victor.

We can just make out the right side of his face, his eye and his nose.

Só conseguimos ver o lado direito da sua cara, o seu olho e o seu nariz.

Now, I'm interested in ancient aesthetics.

Interesso-me pela estética da Antiguidade.

What does the way the graffito was written tell us about the person who wrote it

O que é que a forma como um grafito foi escrito

nos diz sobre a pessoa que o escreveu

and their motivations?

e as suas motivações?

Now, here's a graffito you don't need to know Latin to understand.

Não precisam de saber latim para perceber este grafito.

This one was inscribed into one of the bathhouses of the city.

Foi feito num dos banhos públicos da cidade.

Can you read it?

Conseguem lê-lo?

How about now?

E agora?

That's right.

Certo.

This was originally written upside down.

Foi escrito originalmente ao contrário.

Now we don't know if the author wrote it upside down while standing right side up

Não sabemos se o autor o escreveu numa posição normal

or if they twisted their body to write it upside down.

ou se contorceu o seu corpo para o escrever ao contrário.

But either way it shows us the playfulness of so many of the Roman graffiti.

Mas de qualquer forma mostra-nos o humor de tantos grafítis romanos.

Have you figured out what it says?

Já descobriram o que diz?

What if I do this?

E se fizer isto?

This was an alphabet.

Isto era um alfabeto.

It's the Latin alphabet interspersed forwards and backwards.

É o alfabeto latino intercalado de trás para a frente.

So it starts with A,

Começa com o A,

depois vai para o X, que era a última letra do alfabeto romano,

then it goes to X, which is the last letter of the Roman alphabet,

depois para o B,

then B,

then U, which is the second to last,

depois o U, a penúltima letra,

then C, then T, which is the third to last,

depois C, depois T, que é a antepenúltima letra,

and so on and so forth.

e por aí fora.

So we have the alphabet written upside down

Então, temos o alfabeto escrito ao contrário

and interspersed forwards and backwards.

e intercalado de trás para a frente.

It doesn't get more playful than that.

Mais lúdico do que isto não pode ser.

And we can see a utilitarian message such as an alphabet

E podemos ver que até uma mensagem utilitária como um alfabeto

could even be written with elegant writing.

podia ser escrita com elegância.

The C and the D letter tails are so long, they cross.

As pontas das letras C e D são tão longas que se cruzam.

For the Pompeiians, it wasn’t enough to write on the walls.

Para os pompeianos não era suficiente escrever nas paredes.

They wanted to write beautifully.

Queriam escrever de forma bonita.

Now looking at graffiti in isolation such as this is interesting,

Bem, analisar grafítis assim de forma isolada é interessante,

but we can gain so much more

mas podemos ganhar muito mais

when we examine them in context

quando os examinamos de forma contextualizada

to understand how these graffiti relate to each other

para perceber como estes grafítis se relacionam uns com os outros

and the places they were written in.

e com os sítios onde foram feitos.

But to do that we're going to have to travel to ancient Pompeii.

Mas para o fazer temos de viajar até à Pompeia da Antiguidade.

Now I wish we could all go there together.

Bem, queria que pudéssemos ir até lá juntos.

Instead I'm going to take us there virtually.

Mas em vez disso vou levar-vos lá de forma virtual.

We're going to walk down one avenue in ancient Pompeii

Vamos caminhar por uma avenida da Pompeia da Antiguidade

to find the graffiti that were once written there

para encontrar os grafítis que lá foram feitos

and figure out what can these graffiti tell us

e descobrir o que nos podem dizer

about life in antiquity and life in the 21st century.

sobre a vida na Antiguidade e a vida no século XXI.

This is our avenue that we’ll be walking down,

Esta é a avenida por onde vamos caminhar,

the Vicolo del Menandro,

a Vicolo del Menandro,

a small street in a residential district.

uma pequena rua numa área residencial.

We're one block off from the main avenue in town,

Estamos a um quarteirão da avenida principal da cidade,

in between the theater and the amphitheater.

entre o teatro e o anfiteatro.

As we walk down the avenue, we see many names.

À medida que descemos a avenida, vemos muitos nomes.

Most of the names are male,

A maioria dos nomes são masculinos,

as we believe many more men than women were literate in ancient Pompeii,

pois acreditamos que muitos mais homens

do que mulheres eram alfabetizados em Pompeia,

but some female names jump out to us too.

mas também vemos alguns nomes femininos.

It used to be assumed that very few women in the ancient world were literate,

Costumávamos presumir que muito poucas mulheres

na Antiguidade eram alfabetizadas,

but graffiti from Pompeii have truly complicated that picture.

mas os grafítis de Pompeia vieram mesmo complicar esse cenário.

Amongst all the names,

Entre todos os nomes,

we see a greeting.

vemos uma saudação.

This greeting says,

Esta saudação diz:

“Prima cumprimenta Secundus”.

"Prima sends many greetings to Secundus."

Now Prima and Secundus mean first and second in Latin.

Prima e Secundus significam “primeiro” e “segundo” em latim.

So these might be names or they might be nicknames.

Por isso, poderão ser nomes ou alcunhas.

So we have a message from one person to the other.

Temos uma mensagem de uma pessoa para outra.

Well, why did Prima write her message here on the facade of the wall plaster?

Bem, porque é que Prima escreveu a sua mensagem aqui, na fachada de uma parede?

Well, partly to get her message to Secundus

Bem, em parte para que a sua mensagem chegasse até Secundus

and to make sure the rest of Pompeii could read it.

e para se certificar de que todos em Pompeia a pudessem ler.

This is the equivalent of a tweet or a Snapchat.

Isto é o equivalente a um tweet ou a um Snapchat.

Wall posts have been around for over 2,000 years.

As publicações em murais existem há mais de 2000 anos.

Now we can take a look at how Prima wrote her message.

Podemos analisar como Prima escreveu a sua mensagem.

Escreveu-a em cursiva romana,

She wrote it in Roman cursive,

but we can see it looks a lot different

mas podemos ver que é muito diferente

than the charcoal and chalk examples I showed earlier.

dos exemplos de carvão e giz que vos mostrei anteriormente.

It's difficult to inscribe into wall plaster

É difícil escrever no estuque da parede,

so some of the letter forms become economical,

então algumas formas das letras são economizadas,

such as the Es which are underlined on the slide.

como os “E” que estão sublinhados no ecrã.

They become just two vertical marks.

Tornam-se apenas duas marcas verticais.

We can see though that Prima included an interpunct,

No entanto, vemos que Prima incluiu um ponto mediano,

a horizontally centered dot between the first and second word

um ponto central na horizontal entre a primeira e segunda palavra,

and I literally mean first and second.

literalmente a primeira e segunda.

That's what those words mean in Latin.

É o que essas palavras significam em latim.

This interpunct helped to show where the first word stopped

O ponto mediano ajuda a mostrar onde a primeira palavra acaba

and the second word began and was a mark of elegant writing.

e a segunda começa e era um toque de escrita elegante.

Now, just below this graffito there were several drawings.

Logo abaixo deste grafito havia vários desenhos.

Unfortunately we don't have these ones today,

Infelizmente, não os temos hoje em dia,

but I've drawn them here to show you what they might have looked like

mas desenhei-os aqui para vos mostrar como é que eles talvez fossem

based on other drawings found at Pompeii.

tendo em conta outros desenhos encontrados em Pompeia.

There were four boars, three birds,

Eram quatro javalis, três pássaros,

a gladiator, a ship and a partridge in a pear tree.

um gladiador, um navio e uma perdiz numa pereira.

I'm kidding about the last one.

Estou a brincar em relação à última.

Now, scholars such as Katherine Huntley have used developmental psychology

Académicos como a Katherine Huntley usam psicologia do desenvolvimento

to propose that some drawings were the work of children,

para argumentar que alguns desenhos foram feitos por crianças,

but others like these could be the work of adults, too,

mas outros como estes poderão também ter sido feitos por adultos,

replicating things they'd seen or heard in picture form.

retratando coisas que viram ou ouviram.

My point here is that just like the urge to write on a wall is as old as time,

O que quero dizer é que tal como a vontade

de escrever numa parede existe desde sempre,

I believe the urge to doodle is a feature of the human spirit.

acredito que a vontade de fazer desenhos faz parte do espírito humano.

Now, a little bit further down our wall

Um bocado mais a baixo na parede

we might have a reply from Secundus to Prima.

poderemos ter uma resposta de Secundus a Prima.

Again, these might be nicknames,

Repito, estes nomes poderão ser alcunhas,

so we're not sure, but it's possible.

não temos a certeza, mas é possível.

This message says, "Secundus too greet his Prima everywhere.

A mensagem diz: “O Secundus também cumprimenta a sua Prima.

I ask, mistress, that you love me."

Peço-te, amante, que me ames.”

Now let's look at the way Secundus wrote his message.

Vamos analisar a forma como Secundus escreveu a sua mensagem.

He didn't write it in the Roman cursive like Prima

Não a escreveu em cursivo romano como fez Prima

and definitely not like the flourishing cursive we started with.

e definitivamente não com o cursivo floreado que vimos.

Instead, he wrote his message in capital letters

Em vez disso, ele escreveu a sua mensagem em letras maiúsculas

so that Prima and the rest of Pompeii wouldn't miss it.

para que Prima e o resto de Pompeia a vissem.

E se virmos, ele realçou a mensagem ao colocá-la dentro de uma caixa

And if we look, he accentuated the message with the box surrounding it

as a way to highlight the message and to make it look more official

como forma de realçar a mensagem e de lhe dar um ar mais oficial

like official inscriptions.

como as epígrafes oficiais.

If we look at the way Secundus spelled his words,

Se analisarmos a forma como Secundus escreveu as palavras,

he left off the [As] on most of the words,

ele não usou a letra “A” na maioria das palavras,

likely because they weren't being pronounced at the time.

talvez porque não eram pronunciadas na época.

If you've ever said "gonna" instead of "going to,"

Se alguma vez não pronunciaram uma letra quando diziam uma palavra,

you're familiar with this sort of phenomenon.

conhecem este tipo de fenómeno.

Just below this message, Secundus wrote two further greetings.

Mesmo por baixo desta mensagem, Secundus escreveu mais dois cumprimentos.

Unfortunately we don't have drawings of these ones,

Infelizmente, não temos os desenhos deles,

but the excavator who discovered them

mas o escavador que os descobriu

said that they were written by the same person

disse que foram escritos pela mesma pessoa

and using the same instrument.

e com o mesmo instrumento.

So they probably looked pretty similar to the message above.

Por isso, talvez fossem parecidos com a mensagem de cima.

And these ones say, "Secundus greets his Prima, Secundus."

E lê-se: “Secundus cumprimenta a sua Prima, Secundus.”

"Secundus greets his Prima."

“Secundus cumprimenta a sua Prima.”

Can we just feel Secundus's love through these messages?

Podemos sentir o amor de Secundus através destas mensagens.

Again, Secundus has left off the A in spelling Prima's name,

Novamente, Secundus deixou de fora os “A” ao escrever o nome de Prima,

all three times.

nas três mensagens.

Probably because it wasn't pronounced.

Provavelmente, porque não eram pronunciados.

I tell my Latin students, "Don't be afraid of making mistakes.

Costumo dizer aos meus alunos de latim: “Não tenham medo de errar.

Even the Romans made them."

Até os romanos erravam.”

Now, why did Secundus and Prima write these messages to one another?

Porque é que Secundus e Prima escreveram estas mensagens um ao outro?

Well, partly it was to get their messages to the other person.

Bem, em parte para que a outra pessoa as visse.

But I believe there's something else going on here too.

Mas acredito que há outro motivo.

Part of it is to take part in this thrill of discovery.

Em parte tem a ver com o participar na adrenalina da descoberta.

How many of us have left a sticky note for somebody

Quantos de nós já deixaram um lembrete a alguém,

or put a note in a lunch box

deixaram uma mensagem numa lancheira

or written on somebody's social media to find later?

ou publicaram nas redes sociais de alguém para ela ler mais tarde?

Oh, vá lá, todas as mãos deveriam estar no ar.

Oh, come on, everybody's hands should be up.

Right.

Certo.

You want to get your message to the other person,

Querem fazer chegar a vossa mensagem à outra pessoa,

but it's also taking part in the thrill of discovery,

mas também querem a adrenalina da descoberta,

knowing you're leaving something behind for somebody to find later.

saber que estão a deixar algo para alguém encontrar mais tarde.

And I believe that's a motivation for these greeters in Pompeii.

Acredito que era uma motivação para aquelas pessoas em Pompeia.

Now we continue down our walk and we find more evidence of elegant writing.

Continuamos a nossa caminhada

e encontramos mais provas de escrita elegante.

Here we have a farewell greeting, "Veneria, goodbye."

Aqui temos uma despedida: “Veneria, adeus”.

And the ends of the letters made to look like branches.

E as pontas das letras parecem ramos.

Just below it is a graffito that has stumped scholars.

Mesmo por baixo está um grafito que tem deixado os académicos perplexos.

It doesn't really make sense in Latin.

Não faz muito sentido em latim.

I believe it was a first attempt for the graffito above.

Acredito que foi uma primeira tentativa do grafito de cima.

Or perhaps somebody was replicating the elegant graffito above

Ou talvez alguém estivesse a replicar o grafito elegante de cima

in rather simpler form, and they weren’t as effective.

de forma mais simples e não se saiu tão bem.

These two graffiti show us the true elegance that was possible

Estes dois grafítis mostram-nos a verdadeira elegância que existia

in some of these Latin graffiti.

em alguns destes grafítis em latim.

As we continue down our avenue,

À medida que descemos a nossa avenida,

we end with a graffito that shows us a group

acabamos com um grafito que nos mostra um grupo

almost completely left out of the literary record,

quase completamente excluído do registo literário,

and these are the enslaved.

as pessoas escravizadas.

This graffito says,

Este grafito diz:

"Amianthus, slave of Coelius Caldus, a clothes washer."

“Amianthus, escravo de Coelius Caldus, um lavador de roupa”.

Now, clothes washing was a notoriously dirty business in antiquity.

A lavagem de roupa era um célebre negócio sujo na Antiguidade.

One of the materials used to wash clothes was urine.

Um dos materiais usados para lavar a roupa era urina.

While we wish we could know more about Amianthus's life,

Apesar de desejarmos saber mais sobre a vida de Amianthus,

this graffito has at least given us the name

este grafito pelo menos dá-nos o nome

of one of the many enslaved

de uma das muitas pessoas escravizadas

whose lives have been lost to history.

cujas vidas ficaram perdidas na História.

Acabamos a nossa visita com um último grafito.

We end our tour with one final graffito.

This one says, "On September 3, Satura was here."

Este diz: “A 3 de setembro, Satura esteve aqui.”

How many of us have seen a graffito such as this

Quantos de nós já vimos um grafito como este,

or such as this

ou como este,

while waiting at the train station or using the restroom?

enquanto esperávamos na estação de comboios,

ou usávamos a casa de banho?

Satura could hardly have known

Satura não poderia ter adivinhado

that a destructive and deadly eruption in 79 AD

que uma erupção destrutiva e mortal no ano 79

would preserve this graffito

iria preservar este grafito

and thereby her memory for us today.

e, por conseguinte, a sua memória para nós atualmente.

The urge to write on the wall,

Esta vontade de escrever na parede,

to leave your name behind in space and time,

de deixar o nosso nome para trás, para além do espaço e do tempo,

is as old as time.

é intemporal.

While I am by no means advocating

Apesar de não estar de forma alguma a defender

that we all go out and start writing graffiti,

que devemos todos começar a escrever grafítis,

I hope we can consider what messages we're leaving behind

espero que possamos refletir sobre as mensagem que estamos a deixar

and what we hope will last for the next generation.

e aquilo que esperamos que chegue à próxima geração.

Thank you

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)