Ancient Pompeii’s Hidden Messages, Preserved in Graffiti | Jacqueline DiBiasie-Sammons | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

On Saturday, August 2, at around 9:30pm,

Le samedi 2 août, vers 21 heures 30,

Iuvenilla was born.

Juvenilla est née.

While I do have a daughter, her name isn’t Iuvenilla,

J’ai une fille mais elle ne s’appelle pas Juvenilla

and she wasn't born on August 2.

et elle n’est pas née le 2 août.

This was a graffito,

C’est un graffiti,

a message written by a proud papa or a proud mama,

un message écrit pas un papa fier ou une maman fière

on the walls of ancient Pompeii nearly 2,000 years ago.

sur les murs de Pompéi, il y a presque 2 000 ans.

And while we might send a birth announcement

Aujourd’hui, nous envoyons un faire-part de naissance

or take to social media,

ou le proclamons sur les réseaux sociaux.

this Pompeiian took to the walls to exclaim their happy news

Mais les citoyens de Pompéi exprimaient leur joie sur les murs

and even accompanied the message

et accompagnaient leur message

with a drawing of little Iuvenilla herself.

d’un dessin de la petite Juvenilla.

The reason why we have this graffito and thousands like them

Si ce graffiti est conservé jusqu’à nous, comme des milliers d’autres,

was the destructive and deadly eruption of Mount Vesuvius in 79 AD.

c’est à cause de l’éruption destructive et mortelle du Vésuve en 79 avant JC.

This volcanic eruption preserved this graffito for us today.

L’éruption volcanique a préservé les graffitis jusqu’à nos jours.

We might wonder what happened to little Iuvenilla,

Qu’est-il arrivé à la petite Juvenilla ?

likely only a few weeks old when the eruption happened.

Elle avait quelques semaines quand la catastrophe s’est produite.

I hope she was able to escape with her family as many did.

J’espère qu’elle aura pu s’échapper avec sa famille, comme d’autres l’ont fait.

I've been interested in the Romans since I was little

Je m’intéresse aux Romains depuis que je suis petite,

and Pompeii, especially,

et Pompéi en particulier,

as I share my birthday with the eruption of Mount Vesuvius on August 24.

parce que je suis née le 24 août, le jour de l’éruption du Vésuve.

I started learning Latin in high school,

J’ai commencé le latin au lycée.

and while I enjoyed the language

J’aimais beaucoup la langue et apprendre des choses sur les Romains,

and enjoyed learning about the Romans,

I couldn't connect with the stories of Julius Caesar

mais les récits de Jules César me laissaient indifférente,

or even the love poetry of Ovid.

tout comme la poésie d’amour d’Ovide.

I wanted to know what were ordinary Romans doing and thinking.

Je voulais savoir ce que les Romains ordinaires faisaient et pensaient.

And in college, I was introduced to Latin graffiti.

C’est à l’université que j’ai croisé les graffitis latins.

Now for the first time I could hear the thoughts and words of ordinary Romans.

Pour la première fois,

je pouvais enfin entendre les pensées et les paroles de Romains ordinaires.

When I went to Pompeii, I could put myself in their sandals

Quand je suis allée à Pompéi, j’ai pu marcher dans leurs pas,

standing next to a column,

me poser à l’ombre d’une colonne

imagining the messages they might write to one another.

et imaginer le message qu’ils auraient pu se laisser.

Line graffiti allow us to hear the thoughts and words of ordinary people

Les graffitis nous permettent d’entendre les pensées et les paroles des citoyens

who lived in antiquity.

de l’Antiquité.

But I believe by studying Roman graffiti,

Or je pense aussi qu'étudier les graffitis de Rome

we can learn a lot more about what makes us human

nous enseigne beaucoup de choses sur ce qui nous rend humain

and a lot more about ourselves too.

et beaucoup de choses sur nous-mêmes.

Now, when you hear the word graffiti,

Le mot graffiti évoque sans doute

you're probably imagining spray-painted messages in urban centers,

des messages taggés au spray de couleur sur les murs urbains,

bathroom graffiti or maybe graffiti artists like Banksy.

des graffitis dans les toilettes ou ceux d’artistes comme Banksy.

But ancient graffiti were much different than modern graffiti.

Mais les graffitis antiques étaient très différents des nôtres.

Modern graffiti are typically illegal or at least taboo in cities today.

Les graffitis modernes sont typiquement illégaux ou tabous dans les villes.

Ancient graffiti were welcome or even permitted.

Les graffitis anciens étaient les bienvenus et même permis.

They appear in nearly every space in the ancient city:

Ils apparaissent dans presque tous les espaces de la ville ancienne :

temples, tombs, bars, public spaces and even inside homes.

les temples, les tombes, les bars, les espaces publics,

même dans les maisons.

Almost nothing was off limits.

Aucun espace ne leur était interdit.

Modern graffiti are typically written in spray paint

Les graffitis modernes sont faits avec de la peinture en spray,

or scratched into a surface like a bathroom stall.

ou grattés sur une surface, comme les murs des toilettes.

Ancient graffiti were typically scratched into the wall plaster

Les graffitis anciens sont grattés dans le plâtre des murs

using a sharp instrument like a stylus or a nail.

avec un instrument aiguisé comme un stylet ou un ongle.

In fact, our English word "graffiti" comes from the Italian word meaning "scratched"

En fait, le mot « graffiti » vient du latin signifiant « gratté »

and was coined when 19th century archaeologists first encountered

et fut utilisé pour la première fois au 19e siècle par les archéologues

the scratched graffiti of Pompeii.

qui découvrirent les graffiti de Pompéi.

Ancient graffiti were written by a wide variety of people,

Les graffitis antiques étaient écrits par une vaste diversité de personnes.

and they're some of our best evidence

Ils représentent les témoignages les plus solides

for people marginalized from the literary record,

des personnes marginalisées de l’œuvre littéraire,

like women and the enslaved.

comme les femmes et les esclaves.

Now the reason why the Pompeiians wrote so many graffiti

Les citoyens de Pompéi écrivaient autant de graffitis

is they didn't have access to inexpensive writing tools like paper.

car ils n’avaient pas accès à des outils d’écriture abordables comme le papier.

So they took to the walls to send messages to one another,

Alors, ils utilisaient les murs pour s’envoyer des messages,

record observations

noter des observations,

or even record things using tally marks

ou consigner des choses avec des mesures,

in the same way we might use scrap paper,

comme nous le faisons sur un bout de papier,

our phones or even social media.

dans nos téléphones ou réseaux sociaux.

Now on the screen now are two of the most famous graffiti from Pompeii.

Voici deux des graffitis les plus célèbres de Pompéi.

Unfortunately, both of them don't survive for us today,

Hélas, aucun des deux n’a survécu jusqu’à aujourd’hui,

but drawings made at the time of their excavation

mais les dessins faits au moment de leur excavation

allow us to see what they once looked like.

nous permettent de voir à quoi ils ressemblèrent.

The one on the top says,

Celui en haut de l’écran dit :

"This is the labyrinth,

« Ceci est un labyrinthe,

the Minotaur lives here,"

le Minotaure vit ici. »

and is accompanied by a drawing of a labyrinth from mythology.

Il est accompagné d’un dessin du labyrinthe de la mythologie.

This graffito was written inside a private person’s home.

Ce graffiti apparaît dans la maison d’un particulier.

There wasn't the same taboo about writing in personal space like there is today.

Ce n’était pas tabou d’écrire sur les murs dans un espace personnel

comme ça l’est aujourd’hui.

I doubt any of us would be too happy if somebody came into our living room

Si vous en doutez, imaginez votre réaction si quelqu’un entrait dans votre salon

and wrote a message such as this.

et écrivait un tel message sur le mur.

The bottom graffiti shows us

Le graffiti dans le bas montre

that the Pompeiians themselves had a keen awareness

combien les citoyens de Pompéi étaient conscients

of how many graffiti covered their walls.

de l’invasion de graffiti sur leurs murs :

It says, "Oh wall, I'm amazed you haven't fallen down

« Oh, mur, je suis étonné que tu ne te sois pas encore écroulé

holding up so many scribblings."

sous le poids de tant de gribouillis ! »

This message was repeated several times throughout Pompeii.

On retrouve le même message de multiples fois sur les murs de Pompéi.

This particular one comes from the amphitheater,

On a trouvé celui-ci dans l’amphithéâtre,

which is the space in which the gladiators would fight.

l’espace où les gladiateurs combattaient.

Now, most graffiti in Pompeii were scratched as I mentioned,

La plupart des graffitis de Pompéi, je l’ai mentionné, étaient grattés,

but some were written with perishable materials

mais certains furent écrits avec des matériaux précaires,

like charcoal and chalk.

comme le charbon ou la craie.

These graffiti are the subject of my present research,

Ce sont eux auxquels je m’intéresse.

and they've been almost totally ignored by modern scholars

Ils sont presque totalement négligés par les académiques modernes

in part because very few of them survived to this day.

en partie parce qu’ils sont peu nombreux à avoir survécu aux siècles.

This is a shame,

C’est dommage,

as these graffiti are often more flourishing,

car ces graffitis sont souvent plus enjolivés,

inventive and elegant than their inscribed counterparts.

créatifs et élégants que les graffitis gravés.

It was far easier to draw on top of the wall plaster

C’était beaucoup plus facile de dessiner sur un mur en plâtre

than to inscribe into it.

que de le graver.

Now here's an example of one of these graffiti.

Voici un exemple de ces graffitis.

This one was written on one of the gates leading out of the city,

Celui-ci apparaît sur une des portes de la ville.

and it was likely made with chalk or maybe even just a clod of earth.

Il a probablement été fait au charbon, ou avec de la terre et il dit :

It says, "Victor with Phyloterus everywhere."

« Victor avec Phyloterus, partout. »

You can see the very elegant Roman cursive in which this message was written.

Remarquez l’élégance des lettres cursives de ce message.

Can you trace the large flourishes on the V, Y and R letters?

Regardez les grandes enjolivures des lettres V, Y et R.

The author included a playful branch to the right to complete the message.

L’auteur ajoute une branche amusante à la droite du message pour le compléter.

Now, just above this one was a graffito made in charcoal.

Juste au-dessus de ce message, il y avait un graffiti au charbon.

This time the name Victor, with a flourishing V.

C’est le prénom Victor, avec un V enjolivé.

And right below it, a portrait, maybe of Victor himself.

Et juste en dessous, un portrait, peut-être Victor en personne.

We can just make out the right side of his face, his eye and his nose.

On peut juste distinguer la partie droite de son visage, un œil et le nez.

Now, I'm interested in ancient aesthetics.

L’esthétique ancienne me fascine.

What does the way the graffito was written tell us about the person who wrote it

Que nous dit la manière dont ce graffiti fut écrit sur la personne qui l’a écrit

and their motivations?

et ses motivations ?

Now, here's a graffito you don't need to know Latin to understand.

Pas besoin de connaître le latin pour comprendre ce graffiti-ci.

This one was inscribed into one of the bathhouses of the city.

C’est une inscription dans un des bains publics de la ville.

Can you read it?

Vous arrivez à le lire ?

How about now?

Et maintenant ?

That's right.

Exact !

This was originally written upside down.

Il était écrit à l’envers.

Now we don't know if the author wrote it upside down while standing right side up

On ignore si l’auteur l’a écrit à l’envers tout en étant debout,

or if they twisted their body to write it upside down.

ou s’il a contorsionné son corps pour l’écrire à l’envers.

But either way it shows us the playfulness of so many of the Roman graffiti.

Mais au final, cela témoigne de l’aspect ludique de nombreux graffiti romains.

Have you figured out what it says?

Avez-vous compris la signification ?

What if I do this?

Et si je fais ceci ?

This was an alphabet.

C’est un alphabet.

It's the Latin alphabet interspersed forwards and backwards.

C’est l’alphabet latin alternant la lecture dans les deux sens.

So it starts with A,

On commence avec le A,

then it goes to X, which is the last letter of the Roman alphabet,

Ensuite, le X, la dernière lettre de l’alphabet romain,

then B,

et puis le B,

then U, which is the second to last,

et puis le U, l’avant-dernière lettre,

then C, then T, which is the third to last,

et puis C, et T, antépénultième,

and so on and so forth.

et ainsi de suite.

So we have the alphabet written upside down

On obtient l’alphabet écrit à l’envers

and interspersed forwards and backwards.

et alternant les lettres de début et de fin.

It doesn't get more playful than that.

Difficile de faire plus ludique.

And we can see a utilitarian message such as an alphabet

On peut aussi constater qu’un message aussi utilitaire qu’un alphabet

could even be written with elegant writing.

peut être écrit avec élégance.

The C and the D letter tails are so long, they cross.

Les hampes des C et des D sont si longues qu’elles se croisent.

For the Pompeiians, it wasn’t enough to write on the walls.

Écrire sur les murs ne suffit pas pour les citoyens de Pompéi ;

They wanted to write beautifully.

il faut aussi que ce soit beau.

Now looking at graffiti in isolation such as this is interesting,

Il est certes intéressant d’étudier ces graffitis isolément,

but we can gain so much more

mais on apprend beaucoup plus en les examinant dans leur contexte

when we examine them in context

to understand how these graffiti relate to each other

car on comprend alors comment ils sont en lien les uns avec les autres

and the places they were written in.

et les lieux où ils furent écrits.

But to do that we're going to have to travel to ancient Pompeii.

Mais pour faire ça, nous allons faire un voyage dans la ville antique.

Now I wish we could all go there together.

J’aurais aimé vous y emmener véritablement.

Instead I'm going to take us there virtually.

Mais nous allons y aller virtuellement.

We're going to walk down one avenue in ancient Pompeii

Nous allons marcher dans une avenue de la Pompéi antique

to find the graffiti that were once written there

et trouver des graffitis qui y furent écrits

and figure out what can these graffiti tell us

et deviner ce qu’ils peuvent nous dire

about life in antiquity and life in the 21st century.

sur la vie dans l’Antiquité et celle au 21e siècle.

This is our avenue that we’ll be walking down,

Voici l’avenue que nous allons parcourir,

the Vicolo del Menandro,

Vicolo del Menandro,

a small street in a residential district.

une petite rue du quartier résidentiel.

We're one block off from the main avenue in town,

On est à un pâté de maison de l’artère principale de la ville,

in between the theater and the amphitheater.

entre le théâtre et l’amphithéâtre.

As we walk down the avenue, we see many names.

Le long de cette avenue, on remarque beaucoup de noms.

Most of the names are male,

La plupart sont des noms masculins,

as we believe many more men than women were literate in ancient Pompeii,

et nous pensons qu’il y avait plus d’hommes éduqués que de femmes.

but some female names jump out to us too.

Mais certains noms de femmes apparaissent aussi.

It used to be assumed that very few women in the ancient world were literate,

On pensait que peu de femmes de l’Antiquité étaient éduquées.

but graffiti from Pompeii have truly complicated that picture.

Toutefois, les graffitis de Pompéi esquissent quelque chose de plus complexe.

Amongst all the names,

Parmi les noms,

we see a greeting.

on voit une salutation.

This greeting says,

Elle dit : « Prima transmet ses salutations à Secundus. »

"Prima sends many greetings to Secundus."

Now Prima and Secundus mean first and second in Latin.

Prima et Secundus signifient en latin premier et deuxième.

So these might be names or they might be nicknames.

Il peut s’agir de prénoms ou de surnoms.

So we have a message from one person to the other.

Mais c’est un message du premier au second.

Well, why did Prima write her message here on the facade of the wall plaster?

Pourquoi Prima a-t-elle écrit son message sur la façade du mur en plâtre ?

Well, partly to get her message to Secundus

En partie pour que Secundus reçoive bien son message

and to make sure the rest of Pompeii could read it.

et pour s’assurer que tout Pompéi pourrait aussi le lire.

This is the equivalent of a tweet or a Snapchat.

C’est l’équivalent d’un tweet ou de Snapchat.

Wall posts have been around for over 2,000 years.

Les messages sur les murs existent depuis plus de 2 000 ans.

Now we can take a look at how Prima wrote her message.

Attardons-nous maintenant à la manière dont Prima a écrit.

She wrote it in Roman cursive,

Elle utilise les cursives romaines,

but we can see it looks a lot different

mais on constate que c’est très différent

than the charcoal and chalk examples I showed earlier.

des exemples précédents au charbon et à la craie.

It's difficult to inscribe into wall plaster

C’est difficile de graver un mur en plâtre.

so some of the letter forms become economical,

Dès lors, les formes des lettres sont simplifiées,

such as the Es which are underlined on the slide.

comme les E, soulignés en rouge.

They become just two vertical marks.

Ils sont faits de deux traits verticaux.

We can see though that Prima included an interpunct,

Mais Prima a néanmoins inclus un point médian,

a horizontally centered dot between the first and second word

un point centré au milieu entre le premier et le deuxième mot,

and I literally mean first and second.

littéralement parlant.

That's what those words mean in Latin.

Car c’est ce que signifie ces deux mots en latin.

This interpunct helped to show where the first word stopped

Le point médian indique la fin du premier mot,

and the second word began and was a mark of elegant writing.

et le début du deuxième mot et c’est le signe d’une écriture élégante.

Now, just below this graffito there were several drawings.

Juste en-dessous de ce graffiti, il y a plusieurs dessins.

Unfortunately we don't have these ones today,

Nous ne les avons hélas plus,

but I've drawn them here to show you what they might have looked like

mais je les ai dessinés pour montrer à quoi ils auraient pu ressembler,

based on other drawings found at Pompeii.

en me basant sur d’autres dessins trouvés à Pompéi.

There were four boars, three birds,

Il y avait quatre sangliers, trois oiseaux,

a gladiator, a ship and a partridge in a pear tree.

un gladiateur, un navire et une perdrix dans un poirier.

I'm kidding about the last one.

Le poirier, c’est une plaisanterie.

Now, scholars such as Katherine Huntley have used developmental psychology

Katherine Huntley, notamment, a basé ses recherches

sur la psychologie développementale

to propose that some drawings were the work of children,

pour suggérer que certains dessins furent créés par des enfants,

but others like these could be the work of adults, too,

mais d’autres, comme ceux-ci, auraient très bien pu être l’œuvre d’adultes,

replicating things they'd seen or heard in picture form.

reproduisant en dessin des choses aperçues ou entendues.

My point here is that just like the urge to write on a wall is as old as time,

Ce que je veux dire, c’est que l’envie d’écrire sur les murs est ancienne,

I believe the urge to doodle is a feature of the human spirit.

et je pense que l’envie de gribouiller est une caractéristique de notre humanité.

Now, a little bit further down our wall

Si on regarde en dessous de notre graffiti,

we might have a reply from Secundus to Prima.

on pourrait trouver la réponse de Secundus à Prima.

Again, these might be nicknames,

Comme cela pourrait être des surnoms,

so we're not sure, but it's possible.

on n’est pas totalement certains, mais c’est une possibilité.

This message says, "Secundus too greet his Prima everywhere.

Le message dit : « Secundus aussi salue Prima partout.

I ask, mistress, that you love me."

Je vous demande, maîtresse, de m’aimer. »

Now let's look at the way Secundus wrote his message.

Observons comment Secundus a écrit son message.

He didn't write it in the Roman cursive like Prima

Il n’utilise pas les cursives romaines comme Prima,

and definitely not like the flourishing cursive we started with.

et encore moins les enjolivures du graffiti dans le bain public.

Instead, he wrote his message in capital letters

Il écrit son message en majuscules,

so that Prima and the rest of Pompeii wouldn't miss it.

histoire d’être certain que Prima, ou quiconque dans la ville, ne le ratera pas.

And if we look, he accentuated the message with the box surrounding it

Il accentue son message en l’entourant d’un cadre,

as a way to highlight the message and to make it look more official

pour mettre en relief son message et le faire paraître officiel,

like official inscriptions.

comme une inscription officielle.

If we look at the way Secundus spelled his words,

Quand on regarde la façon dont Secundus épelle ses mots,

he left off the [As] on most of the words,

on voit qu’il omet presque tous les A,

likely because they weren't being pronounced at the time.

probablement parce qu’on ne le prononçait pas à l’époque.

If you've ever said "gonna" instead of "going to,"

Si vous dites : « C’est bien », au lieu de : « Ce est bien »,

you're familiar with this sort of phenomenon.

ce phénomène vous est familier.

Just below this message, Secundus wrote two further greetings.

En dessous de ce message, Secundus écrit deux autres salutations.

Unfortunately we don't have drawings of these ones,

Nous n’avons pas de trace de ces messages-là.

but the excavator who discovered them

Mais l’archéologue qui les a découverts

said that they were written by the same person

affirme qu’ils étaient écrits par la même personne,

and using the same instrument.

avec le même outil.

So they probably looked pretty similar to the message above.

Ils ressemblent probablement au premier message.

And these ones say, "Secundus greets his Prima, Secundus."

Ces messages disent : « Secundus salue sa Prima, Secundus. »

"Secundus greets his Prima."

« Secundus salue sa Prima. »

Can we just feel Secundus's love through these messages?

Ressentez-vous l’amour de Secundus à travers ses messages ?

Again, Secundus has left off the A in spelling Prima's name,

Il a à nouveau fait l’élision des A dans le nom de Prima,

all three times.

les trois fois.

Probably because it wasn't pronounced.

Sans doute parce que le A était muet.

I tell my Latin students, "Don't be afraid of making mistakes.

Je dis souvent à mes étudiants en latin de ne pas craindre de faire des erreurs.

Even the Romans made them."

Après tout, les Romains aussi en faisaient.

Now, why did Secundus and Prima write these messages to one another?

Pourquoi Secundus et Prima s’écrivaient-ils ces messages ?

Well, partly it was to get their messages to the other person.

Certes, en partie pour le transmettre à l’autre.

But I believe there's something else going on here too.

Mais je pense qu’il y a autre chose ici.

Part of it is to take part in this thrill of discovery.

En partie pour participer à l’euphorie de la découverte.

How many of us have left a sticky note for somebody

Ne sommes-nous pas nombreux à avoir laissé un Post-it à l’attention de quelqu’un,

or put a note in a lunch box

or written on somebody's social media to find later?

ou à avoir écrit un message sur leur réseau social ?

Oh, come on, everybody's hands should be up.

Toutes les mains devraient être levées.

Right.

Bien.

You want to get your message to the other person,

Vous adressez un message à l’autre,

but it's also taking part in the thrill of discovery,

mais il y a aussi l’euphorie de sa découverte,

knowing you're leaving something behind for somebody to find later.

sachant que vous abandonnez une trace que la personne trouvera plus tard.

And I believe that's a motivation for these greeters in Pompeii.

Je pense que c’est le moteur de ces messages de salutations à Pompéi.

Now we continue down our walk and we find more evidence of elegant writing.

En continuant notre marche, on découvre d’autres traces élégantes.

Here we have a farewell greeting, "Veneria, goodbye."

Ici, un message d’adieu : « Veneria, au revoir. »

And the ends of the letters made to look like branches.

Le bout des lettres ressemblent à des branches.

Just below it is a graffito that has stumped scholars.

Juste en dessous, il y a un graffiti qui a laissé les chercheurs perplexes.

It doesn't really make sense in Latin.

Cela ne veut rien dire en latin.

I believe it was a first attempt for the graffito above.

Je pense que c’était le brouillon du graffiti au-dessus.

Or perhaps somebody was replicating the elegant graffito above

Ou quelqu’un qui a voulu reproduire l’élégance du graffiti

in rather simpler form, and they weren’t as effective.

dans une forme simplifiée, mais le résultat pâlit en comparaison.

These two graffiti show us the true elegance that was possible

Ces deux graffiti nous montrent qu’on peut trouver de l’élégance

in some of these Latin graffiti.

dans certains graffitis latins.

As we continue down our avenue,

Continuons à déambuler dans la rue.

we end with a graffito that shows us a group

On arrive devant un graffiti qui nous montre un groupe

almost completely left out of the literary record,

pratiquement entièrement absent de la littérature :

and these are the enslaved.

les esclaves.

This graffito says,

Ce graffiti dit :

"Amianthus, slave of Coelius Caldus, a clothes washer."

« Amianthus, esclave de Coelius Caldus, un lavandier. »

Now, clothes washing was a notoriously dirty business in antiquity.

Laver le linge était un travail réputé particulièrement sale dans l’Antiquité.

One of the materials used to wash clothes was urine.

On utilisait notamment de l’urine pour laver le linge.

While we wish we could know more about Amianthus's life,

Nous souhaiterions certes en connaître davantage sur la vie d’Amianthus,

this graffito has at least given us the name

mais au moins, ce graffiti nous offre le nom

of one of the many enslaved

d’un des nombreux esclaves

whose lives have been lost to history.

dont les vies furent oubliées par l’Histoire.

We end our tour with one final graffito.

Nous terminons notre visite avec un dernier graffiti

This one says, "On September 3, Satura was here."

qui dit ceci : « Satura était ici le 3 septembre. »

How many of us have seen a graffito such as this

Qui n’a pas vu un graffiti comme celui-ci,

or such as this

ou celui-là

while waiting at the train station or using the restroom?

en attendant le train ou aux toilettes ?

Satura could hardly have known

Satura ne pouvait pas savoir

that a destructive and deadly eruption in 79 AD

que l'éruption qui a détruit Pompéi en l’an 79 avant J-C

would preserve this graffito

préserverait son graffiti

and thereby her memory for us today.

et par conséquent sa mémoire, jusqu’à aujourd’hui.

The urge to write on the wall,

Ce besoin d’écrire sur les murs,

to leave your name behind in space and time,

de laisser une trace de son nom dans l’espace et le temps

is as old as time.

est aussi vieux que le temps.

While I am by no means advocating

Je ne suis pas en train de vous inviter à faire des graffiti,

that we all go out and start writing graffiti,

I hope we can consider what messages we're leaving behind

mais j’espère que vous prendrez le temps de penser aux messages

que vous voulez laisser

and what we hope will last for the next generation.

et transmettre à la prochaine génération.

Thank you

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)