Ancient Pompeii’s Hidden Messages, Preserved in Graffiti | Jacqueline DiBiasie-Sammons | TED

Traduttore: Valentina Bonomo Revisore: Rosamaria Di Dedda

On Saturday, August 2, at around 9:30pm,

Sabato 2 agosto, alle 9:30 circa,

Iuvenilla was born.

è nata Iuvenilla.

While I do have a daughter, her name isn’t Iuvenilla,

Io ho già una figlia, ma non si chiama Iuvenilla

and she wasn't born on August 2.

e non è nata il 2 agosto.

This was a graffito,

Questo è un graffito,

a message written by a proud papa or a proud mama,

un messaggio scritto con orgoglio da un papà o una mamma

on the walls of ancient Pompeii nearly 2,000 years ago.

sui muri dell’ antica Pompei, circa 2.000 anni fa.

And while we might send a birth announcement

Mentre noi lo facciamo con annunci ufficiali

or take to social media,

o lo scriviamo sui social,

this Pompeiian took to the walls to exclaim their happy news

questo Pompeiano ha usato il muro per annunciare la lieta novella,

and even accompanied the message

accompagnando il messaggio

with a drawing of little Iuvenilla herself.

con un disegno della piccola Iuvenilla.

The reason why we have this graffito and thousands like them

Il motivo per cui oggi abbiamo questo graffito, e molti altri,

was the destructive and deadly eruption of Mount Vesuvius in 79 AD.

è la devastante eruzione del Vesuvio nel 79 d.C.

This volcanic eruption preserved this graffito for us today.

L’eruzione vulcanica ha preservato questo graffito fino ad oggi.

We might wonder what happened to little Iuvenilla,

Chissà cosa è successo alla piccola Iuvenilla,

likely only a few weeks old when the eruption happened.

che doveva avere poche settimane al momento dell’eruzione.

I hope she was able to escape with her family as many did.

Spero che sia riuscita a salvarsi insieme alla sua famiglia, come altri.

I've been interested in the Romans since I was little

I Romani mi hanno affascinato sin da bambina,

and Pompeii, especially,

in particolare Pompei,

as I share my birthday with the eruption of Mount Vesuvius on August 24.

perché sono nata il 24 agosto, lo stesso giorno dell’eruzione.

I started learning Latin in high school,

Ho studiato latino alle superiori

and while I enjoyed the language

e anche se mi piaceva la lingua

and enjoyed learning about the Romans,

e conoscere la storia dei Romani,

I couldn't connect with the stories of Julius Caesar

non sentivo nessun legame con le storie di Giulio Cesare

or even the love poetry of Ovid.

o con le poesie d’amore di Ovidio.

I wanted to know what were ordinary Romans doing and thinking.

Volevo sapere cosa facevano e cosa pensavano i Romani comuni.

And in college, I was introduced to Latin graffiti.

All’università, mi sono avvicinata ai graffiti in latino.

Now for the first time I could hear the thoughts and words of ordinary Romans.

Per la prima volta, potevo sentire pensieri e parole dei Romani comuni.

When I went to Pompeii, I could put myself in their sandals

Quando sono andata a Pompei ho potuto mettermi nei loro panni,

standing next to a column,

stare accanto a una colonna,

imagining the messages they might write to one another.

e immaginare i messaggi che si scambiavano.

Line graffiti allow us to hear the thoughts and words of ordinary people

I graffiti ci permettono di sentire pensieri e parole

delle persone comuni dell’antichità.

who lived in antiquity.

But I believe by studying Roman graffiti,

Sono convinta che studiando i graffiti romani,

we can learn a lot more about what makes us human

possiamo capire molte cose su ciò che ci rende umani

and a lot more about ourselves too.

e capire di più su noi stessi.

Now, when you hear the word graffiti,

Sentendo la parola graffiti,

you're probably imagining spray-painted messages in urban centers,

probabilmente pensate alle scritte in vernice dei centri urbani,

bathroom graffiti or maybe graffiti artists like Banksy.

alle scritte nei bagni o forse ad artisti come Banksy.

But ancient graffiti were much different than modern graffiti.

Ma i graffiti dell’antichità erano molto diversi.

Modern graffiti are typically illegal or at least taboo in cities today.

I graffiti moderni sono illegali o vietati nelle città.

Ancient graffiti were welcome or even permitted.

Nell’antichità erano ben visti o comunque permessi.

They appear in nearly every space in the ancient city:

Si trovano praticamente in ogni spazio delle antiche città:

temples, tombs, bars, public spaces and even inside homes.

templi, tombe, taverne, spazi pubblici e anche nelle case.

Almost nothing was off limits.

Pochi spazi erano vietati.

I graffiti moderni sono scritti con vernice spray

Modern graffiti are typically written in spray paint

or scratched into a surface like a bathroom stall.

o incisi sulle superfici, come nei bagni pubblici.

Ancient graffiti were typically scratched into the wall plaster

I graffiti antichi erano incisioni fatte sull’intonaco dei muri

using a sharp instrument like a stylus or a nail.

usando strumenti appuntiti, come uno stilo o un chiodo.

In fact, our English word "graffiti" comes from the Italian word meaning "scratched"

In effetti, la parola inglese “graffiti” viene dall’italiano “graffiato”,

and was coined when 19th century archaeologists first encountered

e venne coniata nel XIX secolo dagli archeologi

the scratched graffiti of Pompeii.

che videro per la prima volta i graffiti di Pompei.

Ancient graffiti were written by a wide variety of people,

I graffiti antichi venivano realizzati da persone molto diverse tra loro,

and they're some of our best evidence

e sono le tracce migliori che abbiamo

for people marginalized from the literary record,

delle persone al di fuori dal mondo letterario,

like women and the enslaved.

come donne e schiavi.

Now the reason why the Pompeiians wrote so many graffiti

I Pompeiani scrivevano così tanti graffiti

is they didn't have access to inexpensive writing tools like paper.

perché non avevano strumenti di scrittura economici, come la carta.

So they took to the walls to send messages to one another,

Usavano i muri per scambiarsi messaggi,

record observations

appuntare osservazioni

or even record things using tally marks

o anche per contare o fare delle tacche,

in the same way we might use scrap paper,

così come noi usiamo dei pezzi di carta,

our phones or even social media.

i telefoni o anche i social media.

Now on the screen now are two of the most famous graffiti from Pompeii.

Sullo schermo ci sono i due graffiti più famosi di Pompei.

Unfortunately, both of them don't survive for us today,

Purtroppo nessuno dei due è arrivato fino a noi,

but drawings made at the time of their excavation

ma i disegni realizzati durante gli scavi

allow us to see what they once looked like.

ci permettono di osservare com’erano.

The one on the top says,

Quello in alto dice:

"This is the labyrinth,

“Questo è il labirinto,

the Minotaur lives here,"

il Minotauro abita qui”,

and is accompanied by a drawing of a labyrinth from mythology.

e c’è il disegno del labirinto mitologico.

This graffito was written inside a private person’s home.

Questo graffito si trovava all’interno di una casa privata.

There wasn't the same taboo about writing in personal space like there is today.

Non c’era il tabù dello scrivere in spazi domestici come oggi.

I doubt any of us would be too happy if somebody came into our living room

Credo che a nessuno di noi farebbe piacere se qualcuno entrasse nel nostro salotto

and wrote a message such as this.

e scrivesse un messaggio del genere.

The bottom graffiti shows us

Il graffito in basso ci mostra

that the Pompeiians themselves had a keen awareness

che i Pompeani stessi fossero consapevoli

of how many graffiti covered their walls.

di quanti graffiti ci fossero sui loro muri.

It says, "Oh wall, I'm amazed you haven't fallen down

C’è scritto: ”Oh muro,

mi sorprende che tu non sia caduto

holding up so many scribblings."

sotto il peso di tutte queste scritte”.

This message was repeated several times throughout Pompeii.

Questo messaggio appare diverse volte a Pompei.

This particular one comes from the amphitheater,

Questo in particolare viene dall’anfiteatro,

which is the space in which the gladiators would fight.

che è il luogo in cui combattevano i gladiatori.

Now, most graffiti in Pompeii were scratched as I mentioned,

Come dicevo, la maggior parte dei graffiti erano incisioni,

but some were written with perishable materials

ma alcuni erano scritti con materiali deperibili,

like charcoal and chalk.

come carbone o gesso.

These graffiti are the subject of my present research,

Questi graffiti sono l’oggetto della mia attuale ricerca,

and they've been almost totally ignored by modern scholars

e sono stati quasi del tutto ignorati dai moderni studiosi,

in part because very few of them survived to this day.

in parte perché pochi sono giunti fino a noi.

This is a shame,

Il che è un peccato,

as these graffiti are often more flourishing,

perché questi graffiti sono più articolati,

inventive and elegant than their inscribed counterparts.

originali ed eleganti di quelli incisi.

It was far easier to draw on top of the wall plaster

Era più semplice disegnare sull’intonaco

than to inscribe into it.

piuttosto che inciderlo.

Now here's an example of one of these graffiti.

Qui c’è un esempio di questi graffiti.

This one was written on one of the gates leading out of the city,

Questo si trovava su una delle porte che conducevano fuori città,

and it was likely made with chalk or maybe even just a clod of earth.

probabilmente è stato fatto con del gesso o con una zolla di terra.

It says, "Victor with Phyloterus everywhere."

Dice: “Victor con Philotere ovunque”.

You can see the very elegant Roman cursive in which this message was written.

Potete vedere l’elegante corsivo romano con cui è stato scritto il messaggio.

Can you trace the large flourishes on the V, Y and R letters?

Riuscite a vedere gli ampi svolazzi sulla V, Y e R?

The author included a playful branch to the right to complete the message.

L’autore ha aggiunto un simpatico ramo sulla destra per completare il messaggio.

Now, just above this one was a graffito made in charcoal.

Proprio sopra questo c’era un graffito in carbone.

This time the name Victor, with a flourishing V.

Questa volta il nome Victor, con una V decorata,

And right below it, a portrait, maybe of Victor himself.

e sotto un ritratto, forse dello stesso Victor.

We can just make out the right side of his face, his eye and his nose.

Si intravede la parte destra del viso,

l’occhio e il naso.

Now, I'm interested in ancient aesthetics.

Mi interesso molto di estetica antica.

What does the way the graffito was written tell us about the person who wrote it

Cosa ci dice sull’autore il modo in cui il graffito è stato realizzato

and their motivations?

e sul perché l’ha fatto?

Now, here's a graffito you don't need to know Latin to understand.

Ecco un graffito che potete capire anche senza conoscere il latino.

This one was inscribed into one of the bathhouses of the city.

Questo si trovava in una delle terme della città.

Can you read it?

Riuscite a leggerlo?

How about now?

E adesso?

That's right.

Proprio così: era stato scritto sottosopra.

This was originally written upside down.

Now we don't know if the author wrote it upside down while standing right side up

Non sappiamo se l’autore l’abbia scritto al contrario stando dritto

or if they twisted their body to write it upside down.

o se si sia messo a testa in giù per scriverlo sottosopra.

But either way it shows us the playfulness of so many of the Roman graffiti.

Ad ogni modo, mostra l’aspetto giocoso di molti dei graffiti romani.

Have you figured out what it says?

Avete capito cosa c’è scritto?

What if I do this?

E se faccio così?

This was an alphabet.

Questo era un alfabeto,

It's the Latin alphabet interspersed forwards and backwards.

è l’alfabeto latino scritto in avanti e all’indietro.

So it starts with A,

Comincia con la A,

then it goes to X, which is the last letter of the Roman alphabet,

poi va alla X, l’ultima lettera dell’alfabeto romano,

then B,

poi la B,

then U, which is the second to last,

poi la U che è la penultima,

then C, then T, which is the third to last,

poi la C, la T che è la terzultima,

and so on and so forth.

e così via.

So we have the alphabet written upside down

Quindi abbiamo l’alfabeto scritto al contrario

and interspersed forwards and backwards.

che si inframmezza avanti e indietro.

It doesn't get more playful than that.

Un’idea davvero simpatica.

And we can see a utilitarian message such as an alphabet

Possiamo vedere come un testo pratico come l’alfabeto

could even be written with elegant writing.

possa essere scritto in modo elegante.

The C and the D letter tails are so long, they cross.

Le code della C e della D sono così lunghe da incrociarsi.

For the Pompeiians, it wasn’t enough to write on the walls.

I Pompeani non volevano solo scrivere sui muri,

They wanted to write beautifully.

volevano scrivere in modo elegante.

Now looking at graffiti in isolation such as this is interesting,

Vedere i graffiti così, isolati, è interessante,

but we can gain so much more

ma possiamo capire molto di più se li analizziamo nel loro contesto,

when we examine them in context

to understand how these graffiti relate to each other

per capire la relazione tra di essi

and the places they were written in.

e con i luoghi in cui sono stati scritti.

But to do that we're going to have to travel to ancient Pompeii.

Per farlo, dobbiamo recarci nell’antica Pompei.

Now I wish we could all go there together.

Vorrei poterci andare con tutti voi.

Instead I'm going to take us there virtually.

Invece, vi ci porterò virtualmente.

We're going to walk down one avenue in ancient Pompeii

Percorreremo un’antica via di Pompei

to find the graffiti that were once written there

per esplorare i graffiti scritti lì,

and figure out what can these graffiti tell us

e capire cosa ci dicono

about life in antiquity and life in the 21st century.

sulla vita nell’antichità e sulla vita nel XXI secolo.

This is our avenue that we’ll be walking down,

Ecco la via che percorreremo,

the Vicolo del Menandro,

Vicolo del Menandro,

a small street in a residential district.

una piccola via di una zona residenziale.

We're one block off from the main avenue in town,

Siamo a un isolato di distanza dalla via principale della città,

in between the theater and the amphitheater.

tra il teatro e l’anfiteatro.

As we walk down the avenue, we see many names.

Mentre camminiamo, vediamo molti nomi,

Most of the names are male,

la maggior parte maschili,

as we believe many more men than women were literate in ancient Pompeii,

poiché erano gli uomini, più che le donne, a saper scrivere nell’antica Pompei,

but some female names jump out to us too.

ma qua e là ci sono anche nomi di donne.

It used to be assumed that very few women in the ancient world were literate,

Una volta si credeva che fossero poche le donne alfabetizzate nell’antichità,

but graffiti from Pompeii have truly complicated that picture.

ma i graffiti di Pompei hanno cambiato molto le cose.

Amongst all the names,

Tra tutti i nomi,

we see a greeting.

vediamo un saluto.

This greeting says,

Il saluto dice: “Prima manda tanti saluti a Secundus”.

"Prima sends many greetings to Secundus."

Now Prima and Secundus mean first and second in Latin.

Prima e Secundus vogliono dire primo e secondo in latino.

So these might be names or they might be nicknames.

Quindi potrebbero essere dei nomi o dei soprannomi.

So we have a message from one person to the other.

Si tratta di un messaggio da una persona a un’altra.

Well, why did Prima write her message here on the facade of the wall plaster?

Perché Prima ha scritto il suo messaggio su questo intonaco?

Well, partly to get her message to Secundus

In parte per far arrivare il messaggio a Secundus,

and to make sure the rest of Pompeii could read it.

e poi per assicurarsi che lo leggesse anche tutta Pompei.

This is the equivalent of a tweet or a Snapchat.

È l’equivalente di un tweet o un messaggio su Snapchat.

Wall posts have been around for over 2,000 years.

I post sui muri esistono da più di 2.000 anni.

Now we can take a look at how Prima wrote her message.

Adesso possiamo osservare il modo in cui Prima ha scritto il suo messaggio.

She wrote it in Roman cursive,

Lo ha scritto in corsivo romano,

but we can see it looks a lot different

ma sembra molto diverso

than the charcoal and chalk examples I showed earlier.

dagli esempi di prima in carbone e gesso.

It's difficult to inscribe into wall plaster

È difficile fare incisioni nell’intonaco,

so some of the letter forms become economical,

quindi le forme delle lettere diventano essenziali,

such as the Es which are underlined on the slide.

come le E sottolineate nella diapositiva.

They become just two vertical marks.

Sono semplicemente due segni verticali.

We can see though that Prima included an interpunct,

Prima ha però incluso un punto mediano,

a horizontally centered dot between the first and second word

un punto centrato orizzontale tra la prima e la seconda parola,

and I literally mean first and second.

e intendo letteralmente.

È il significato di quelle parole in latino.

That's what those words mean in Latin.

This interpunct helped to show where the first word stopped

Il punto mediano aiuta a capire dove finisca la prima parola

and the second word began and was a mark of elegant writing.

e cominci la seconda, ed era segno di una scrittura elegante.

Now, just below this graffito there were several drawings.

Sotto questo graffito c’erano molti disegni.

Unfortunately we don't have these ones today,

Purtroppo non li abbiamo più oggi,

but I've drawn them here to show you what they might have looked like

ma ve li ho disegnati qui per farvi vedere come apparivano

in base ad altri disegni trovati a Pompei.

based on other drawings found at Pompeii.

There were four boars, three birds,

C’erano quattro cinghiali, tre uccelli,

a gladiator, a ship and a partridge in a pear tree.

un gladiatore, una nave e una pernice su un albero di pere.

I'm kidding about the last one.

Sull’ultima cosa sto scherzando.

Now, scholars such as Katherine Huntley have used developmental psychology

Gli studiosi come Katherine Huntley hanno usato la psicologia evolutiva

to propose that some drawings were the work of children,

per suggerire che alcuni disegni fossero opera di bambini,

but others like these could be the work of adults, too,

ma altri come questi potrebbero essere opera di adulti,

replicating things they'd seen or heard in picture form.

che riproducevano cose viste o sentite in forma di immagine.

My point here is that just like the urge to write on a wall is as old as time,

Proprio come l’impulso a scrivere sui muri è antico come il mondo,

I believe the urge to doodle is a feature of the human spirit.

credo che anche fare scarabocchi faccia parte dello spirito dell’uomo.

Now, a little bit further down our wall

Un po’ più sotto sul nostro muro,

we might have a reply from Secundus to Prima.

potrebbe esserci la risposta di Secundus a Prima.

Again, these might be nicknames,

Di nuovo, potrebbero essere soprannomi, quindi non siamo sicuri,

so we're not sure, but it's possible.

ma è possibile.

This message says, "Secundus too greet his Prima everywhere.

Il messaggio dice: “Anche Secundus saluta la sua Prima ovunque.

I ask, mistress, that you love me."

Chiedo, mia signora, che tu mi ami”.

Now let's look at the way Secundus wrote his message.

Osserviamo quello che ha scritto Secundus.

He didn't write it in the Roman cursive like Prima

Non ha scritto in corsivo come Prima

and definitely not like the flourishing cursive we started with.

e certamente non nel corsivo svolazzante che abbiamo visto all’inizio.

Instead, he wrote his message in capital letters

Ha scritto il messaggio in maiuscolo

so that Prima and the rest of Pompeii wouldn't miss it.

così che né Prima né il resto di Pompei potesse perderselo.

And if we look, he accentuated the message with the box surrounding it

E ha accentuato il messaggio con la casella che lo incornicia,

as a way to highlight the message and to make it look more official

come a sottolineare il messaggio e a renderlo più ufficiale,

like official inscriptions.

come le iscrizioni ufficiali.

If we look at the way Secundus spelled his words,

Se osserviamo il modo in cui Secundus scrive,

he left off the [As] on most of the words,

ha omesso le A in molti punti,

likely because they weren't being pronounced at the time.

forse perché all’epoca non venivano pronunciate.

If you've ever said "gonna" instead of "going to,"

Se avete mai detto “gonna” invece di “going to”,

you're familiar with this sort of phenomenon.

conoscerete anche voi questo fenomeno.

Just below this message, Secundus wrote two further greetings.

Sotto questo messaggio, Secundus ne ha scritti altri due.

Unfortunately we don't have drawings of these ones,

Purtroppo non abbiamo i disegni,

but the excavator who discovered them

ma l’addetto che li ha scoperti ha detto che sembravano scritti

said that they were written by the same person

dalla stessa persona e con lo stesso strumento.

and using the same instrument.

So they probably looked pretty similar to the message above.

Quindi probabilmente erano molto simili ai messaggi scritti sopra.

And these ones say, "Secundus greets his Prima, Secundus."

E questi dicevano: “Secundus saluta la sua Prima, Secundus”.

"Secundus greets his Prima."

“Secundus saluta la sua Prima”.

Can we just feel Secundus's love through these messages?

Possiamo sentire l’amore di Secundus attraverso questi messaggi?

Again, Secundus has left off the A in spelling Prima's name,

Di nuovo, Secundus ha omesso la A nel nome di Prima

all three times.

tutte e tre le volte.

Probably because it wasn't pronounced.

Probabilmente perché non era pronunciata.

I tell my Latin students, "Don't be afraid of making mistakes.

Ai miei studenti di latino dico: “Non abbiate paura di fare errori.

Even the Romans made them."

Anche i Romani li facevano”.

Now, why did Secundus and Prima write these messages to one another?

Perché Secundus e Prima si sono scambiati questi messaggi?

Well, partly it was to get their messages to the other person.

In primo luogo, per comunicare tra loro.

But I believe there's something else going on here too.

Ma penso che ci sia qualcos’altro.

Part of it is to take part in this thrill of discovery.

In parte per partecipare all’emozione della scoperta.

How many of us have left a sticky note for somebody

Quanti di noi hanno lasciato una nota per qualcun altro

or put a note in a lunch box

o messo una nota nel porta pranzo,

or written on somebody's social media to find later?

o scritto sui social media di qualcuno?

Oh, come on, everybody's hands should be up.

Andiamo, tutte le mani dovrebbero essere alzate.

Right.

You want to get your message to the other person,

Vuoi che l’altra persona riceva il messaggio,

but it's also taking part in the thrill of discovery,

ma vuoi anche far parte dell’emozione della scoperta,

knowing you're leaving something behind for somebody to find later.

sapere che stai lasciando qualcosa per qualcuno che la scoprirà dopo.

And I believe that's a motivation for these greeters in Pompeii.

E penso sia una delle ragioni di questi messaggi a Pompei.

Now we continue down our walk and we find more evidence of elegant writing.

Continuando a camminare, troviamo altri messaggi eleganti.

Here we have a farewell greeting, "Veneria, goodbye."

Qui abbiamo un messaggio di congedo: “Veneria, addio”.

And the ends of the letters made to look like branches.

La fine di ogni lettera sembra un ramo.

Just below it is a graffito that has stumped scholars.

Proprio sotto, c’è un graffito che ha confuso gli studiosi.

It doesn't really make sense in Latin.

Non ha senso in latino.

I believe it was a first attempt for the graffito above.

Credo che fosse un primo tentativo del graffito sopra.

Or perhaps somebody was replicating the elegant graffito above

O forse qualcuno stava copiando l’elegante graffito sopra

in rather simpler form, and they weren’t as effective.

in una forma più semplice, ma non è venuto molto bene.

These two graffiti show us the true elegance that was possible

Questi due graffiti ci mostrano quanta eleganza era raggiungibile

in some of these Latin graffiti.

in alcuni di questi graffiti latini.

As we continue down our avenue,

Mentre continuiamo a camminare,

we end with a graffito that shows us a group

finiamo con un graffito che ci mostra un gruppo

almost completely left out of the literary record,

quasi totalmente escluso dalle testimonianze letterarie,

and these are the enslaved.

ossia quello degli schiavi.

This graffito says,

Questo graffito dice:

"Amianthus, slave of Coelius Caldus, a clothes washer."

“Amianthus, schiavo di Coelius Caldus, un lavandaio”.

Now, clothes washing was a notoriously dirty business in antiquity.

Lavare i vestiti era notoriamente un brutto mestiere nell’antichità.

One of the materials used to wash clothes was urine.

Una delle sostanze usate per lavare i vestiti era l’urina.

While we wish we could know more about Amianthus's life,

Ci piacerebbe sapere molto di più della vita di Amianthus,

this graffito has at least given us the name

ma questo graffito ci ha dato almeno il nome

of one of the many enslaved

di uno dei tanti schiavi

whose lives have been lost to history.

le cui vite sono andate perse nella storia.

We end our tour with one final graffito.

Finiamo il nostro tour con un ultimo graffito.

This one says, "On September 3, Satura was here."

Questo dice: “Il 3 settembre Satura è stata qui”.

How many of us have seen a graffito such as this

Quanti di noi hanno visto un graffito come questo,

or such as this

o come questo,

while waiting at the train station or using the restroom?

aspettando di andare in bagno alla stazione?

Satura could hardly have known

Satura non avrebbe mai immaginato

that a destructive and deadly eruption in 79 AD

che una devastante eruzione nel 79 d.C.

would preserve this graffito

avrebbe preservato questo graffito,

and thereby her memory for us today.

e quindi il suo ricordo, fino ad oggi.

The urge to write on the wall,

L’impulso a scrivere sui muri,

to leave your name behind in space and time,

a fissare il proprio nome nello spazio e nel tempo,

is as old as time.

è antico quanto il tempo stesso.

While I am by no means advocating

Non vi sto assolutamente incoraggiando

that we all go out and start writing graffiti,

a cominciare a fare graffiti,

I hope we can consider what messages we're leaving behind

ma spero che riflettiamo sui messaggi che ci lasciamo dietro,

and what we hope will last for the next generation.

e su quello che lasceremo alle prossime generazioni.

Thank you

Grazie.

(Applause)

(Applausi)