Ancient Pompeii’s Hidden Messages, Preserved in Graffiti | Jacqueline DiBiasie-Sammons | TED

Traductor: Alexandra Rivero Pilditch Revisor: Sebastian Betti

On Saturday, August 2, at around 9:30pm,

El sábado día 2 de agosto, sobre las 21:30,

Iuvenilla was born.

nació Iuvenilla.

While I do have a daughter, her name isn’t Iuvenilla,

Aunque tengo una hija, no se llama Iuvenilla,

and she wasn't born on August 2.

y no nació el día 2 de agosto.

This was a graffito,

Esto era un graffito,

a message written by a proud papa or a proud mama,

un mensaje escrito por un orgulloso papá o una orgullosa mamá,

on the walls of ancient Pompeii nearly 2,000 years ago.

en las paredes de la antigua Pompeya hace casi 2000 años.

And while we might send a birth announcement

Mientras podemos enviar un anuncio de nacimiento

or take to social media,

o utilizar los redes sociales,

this Pompeiian took to the walls to exclaim their happy news

este Pompeyano utilizó las paredes para exclamar su feliz noticia

and even accompanied the message

e incluso acompaño el mensaje

with a drawing of little Iuvenilla herself.

con un dibujo de la propia pequeña Iuvenilla.

The reason why we have this graffito and thousands like them

La razón por la que tenemos este graffito y miles parecidos

was the destructive and deadly eruption of Mount Vesuvius in 79 AD.

fue la erupción destructiva y letal del Monte Vesubio en 79 d.C.

This volcanic eruption preserved this graffito for us today.

Esta erupción volcánica preservó este graffito para nosotros hoy.

We might wonder what happened to little Iuvenilla,

Podríamos preguntarnos qué le pasó a la pequeña Iuvenilla,

likely only a few weeks old when the eruption happened.

que probablemente solo tenía unas semanas cuando ocurrió la erupción.

I hope she was able to escape with her family as many did.

Espero que haya podido escapar con su familia como muchos lo hicieron.

I've been interested in the Romans since I was little

Me ha interesado los romanos desde que era pequeña

and Pompeii, especially,

y Pompeya en particular,

as I share my birthday with the eruption of Mount Vesuvius on August 24.

ya que comparto mi cumpleaños, el 24 de agosto, con la erupción del Monte Vesubio.

I started learning Latin in high school,

Empecé a aprender latín en el instituto

and while I enjoyed the language

y, aunque me gustaba el idioma

and enjoyed learning about the Romans,

y aprender sobre los romanos,

I couldn't connect with the stories of Julius Caesar

no conseguía relacionarme con las historias de Julio César

or even the love poetry of Ovid.

ni con la poesía de amor de Ovidio.

I wanted to know what were ordinary Romans doing and thinking.

Quería saber qué hacían y pensaban los romanos ordinarios.

And in college, I was introduced to Latin graffiti.

En la universidad, conocí el graffiti latino.

Now for the first time I could hear the thoughts and words of ordinary Romans.

Por primera vez, podía oír las palabras y los pensamientos de romanos normales.

When I went to Pompeii, I could put myself in their sandals

Cuando fui a Pompeya, pude ponerme en sus sandalias

standing next to a column,

al lado de una columna,

imagining the messages they might write to one another.

imaginando los mensajes que podrían haberse escrito entre ellos.

Line graffiti allow us to hear the thoughts and words of ordinary people

Los graffiti en línea nos permiten oír los pensamientos y las palabras

de gente común que vivía antiguamente.

who lived in antiquity.

But I believe by studying Roman graffiti,

Pero creo que estudiar los graffiti romanos

we can learn a lot more about what makes us human

podemos aprender mucho más sobre lo que nos hace humanos

and a lot more about ourselves too.

y también mucho más sobre nosotros mismos.

Actualmente, cuando oye la palabra graffiti,

Now, when you hear the word graffiti,

you're probably imagining spray-painted messages in urban centers,

probablemente se imagina mensajes pintados con aerosol en centros urbanos,

bathroom graffiti or maybe graffiti artists like Banksy.

graffiti en los baños, o quizá grafiteros como Banksy.

But ancient graffiti were much different than modern graffiti.

Pero los grafitis antiguos eran muy diferentes a los modernos.

Modern graffiti are typically illegal or at least taboo in cities today.

Los graffiti modernos suelen ser ilegales o al menos tabú en las ciudades de hoy.

Ancient graffiti were welcome or even permitted.

Los graffiti antiguos eran bienvenidos o incluso permitidos.

They appear in nearly every space in the ancient city:

Aparecen en casi todos los espacios en la ciudad antigua:

temples, tombs, bars, public spaces and even inside homes.

templos, tumbas, bares, espacios públicos e incluso dentro de las casas.

Almost nothing was off limits.

Casi nada estaba fuera de los límites.

Modern graffiti are typically written in spray paint

Los grafitis modernos suelen escritos con pintura en aerosol

or scratched into a surface like a bathroom stall.

o rayados en una superficie como en un baño.

Ancient graffiti were typically scratched into the wall plaster

Los graffiti antiguos se en el enlucido de la pared

using a sharp instrument like a stylus or a nail.

usando un instrumento afilado como un estilete o un clavo.

In fact, our English word "graffiti" comes from the Italian word meaning "scratched"

Más, la palabra “graffiti” viene de la italiana que significa “rayado”

and was coined when 19th century archaeologists first encountered

y se acuñó cuando los arqueólogos del siglo XIX se toparon

the scratched graffiti of Pompeii.

por primera vez con los graffiti rayados de Pompeya.

Ancient graffiti were written by a wide variety of people,

Los graffiti antiguos fueron escritos por una gran variedad de personas,

and they're some of our best evidence

y son algunas de nuestras mejores pruebas

for people marginalized from the literary record,

de personas marginadas del registro literario,

like women and the enslaved.

como las mujeres y las personas esclavizadas.

Now the reason why the Pompeiians wrote so many graffiti

La razón por la que los pompeyanos escribieron tantos graffiti

is they didn't have access to inexpensive writing tools like paper.

es que no tenían acceso a herramientas de escritura baratas como el papel.

So they took to the walls to send messages to one another,

Así que usaron las paredes para enviar mensajes entre ellos,

record observations

anotar observaciones

or even record things using tally marks

o incluso registrar cosas usando marcas de conteo

in the same way we might use scrap paper,

de la misma manera que nosotros usamos papel de desecho,

our phones or even social media.

nuestros teléfonos o incluso las redes sociales.

Now on the screen now are two of the most famous graffiti from Pompeii.

Ahora en la pantalla ahora son dos de los más famosos graffiti de Pompeya

Unfortunately, both of them don't survive for us today,

Desafortunadamente, ambos no sobreviven para nosotros hoy en día,

but drawings made at the time of their excavation

pero los dibujos realizados en el momento de su excavación

allow us to see what they once looked like.

nos permiten ver cómo eran antes.

The one on the top says,

El de arriba dice,

"This is the labyrinth,

“Este es el laberinto,

the Minotaur lives here,"

el Minotauro vive aquí“.

and is accompanied by a drawing of a labyrinth from mythology.

y va acompañado de un dibujo de un laberinto mitológico.

This graffito was written inside a private person’s home.

Este graffito fue escrito dentro de la casa de una persona privada.

There wasn't the same taboo about writing in personal space like there is today.

No había el mismo tabú sobre escribir en el espacio personal como lo es hoy.

I doubt any of us would be too happy if somebody came into our living room

Dudo que ninguno de nosotros estaría muy feliz si alguien entrara en nuestro salón

and wrote a message such as this.

y escribiera un mensaje como este.

The bottom graffiti shows us

El graffiti inferior nos muestra

that the Pompeiians themselves had a keen awareness

que los propios pompeyanos eran muy conscientes

of how many graffiti covered their walls.

de cuántos graffiti cubrían sus paredes.

It says, "Oh wall, I'm amazed you haven't fallen down

Dice: ”Ay pared, me sorprende que no te hayas caído

holding up so many scribblings."

aguantando tantos garabatos”.

This message was repeated several times throughout Pompeii.

Este mensaje se repitió varias veces a lo largo de Pompeya.

This particular one comes from the amphitheater,

Este en particular viene del anfiteatro,

which is the space in which the gladiators would fight.

que es el espacio en el que los gladiadores luchaban.

Now, most graffiti in Pompeii were scratched as I mentioned,

Ahora, la mayoría de los graffiti en Pompeya fueron rayados como mencioné,

but some were written with perishable materials

pero algunos fueron escritos con materiales perecederos

like charcoal and chalk.

como el carbón y la tiza.

These graffiti are the subject of my present research,

Estos graffiti son el tema de mi investigación actual,

and they've been almost totally ignored by modern scholars

y han sido casi totalmente ignorados por los académicos modernos

in part because very few of them survived to this day.

en parte porque muy pocos de ellos sobrevivido hasta hoy.

This is a shame,

Esto es una pena,

as these graffiti are often more flourishing,

ya que estos graffiti suelen ser más florecientes,

inventive and elegant than their inscribed counterparts.

inventivos y elegantes que sus homólogos inscritos.

It was far easier to draw on top of the wall plaster

Era mucho más fácil dibujar sobre el enlucido de la pared

than to inscribe into it.

que inscribir en ella.

Now here's an example of one of these graffiti.

Aquí tenemos un ejemplo de uno de estos graffiti.

This one was written on one of the gates leading out of the city,

Esto fue escrito en una de las puertas de salida de la ciudad,

and it was likely made with chalk or maybe even just a clod of earth.

y probablemente fue hecho con tiza o tal vez solo un terrón de tierra.

It says, "Victor with Phyloterus everywhere."

Dice: “Victor con Phyloterus en todas partes”.

You can see the very elegant Roman cursive in which this message was written.

Podéis ver la cursiva romana muy elegante con la que se escribió este mensaje.

Can you trace the large flourishes on the V, Y and R letters?

¿Podéis rastrear las grandes florituras en las letras V, Y y R?

The author included a playful branch to the right to complete the message.

El autor incluyó una rama juguetona a la derecha para completar el mensaje.

Now, just above this one was a graffito made in charcoal.

Ahora, justo encima de este había un graffito hecho con carbón.

This time the name Victor, with a flourishing V.

Esta vez el nombre Victor, con una V floreciente.

And right below it, a portrait, maybe of Victor himself.

Y justo debajo, un retrato, tal vez del mismo Víctor.

We can just make out the right side of his face, his eye and his nose.

Justo podemos distinguir el lado derecho de su cara, su ojo y su nariz

Now, I'm interested in ancient aesthetics.

A mí me interesa la estética antigua.

What does the way the graffito was written tell us about the person who wrote it

¿Qué nos dice el modo en que fue escrito el graffito de la persona que lo escribió

and their motivations?

y sus motivaciones?

Now, here's a graffito you don't need to know Latin to understand.

Ahora, aquí hay un graffito que no hace falta saber latín para entenderlo.

This one was inscribed into one of the bathhouses of the city.

Esta se inscribió en uno de los baños públicos de la ciudad.

Can you read it?

¿Podéis leerlo?

How about now?

¿Y ahora?

That's right.

Así es.

This was originally written upside down.

Esto fue escrito originalmente al revés.

Now we don't know if the author wrote it upside down while standing right side up

No sabemos si el autor lo escribió al revés mientras estaba de pie

or if they twisted their body to write it upside down.

o si torció su cuerpo para escribirlo al revés.

But either way it shows us the playfulness of so many of the Roman graffiti.

Pero en todo caso nos muestra el sentido lúdico de muchos de los graffiti romanos.

Have you figured out what it says?

¿Habéis descubierto lo que dice?

What if I do this?

¿Y si hago esto?

This was an alphabet.

Esto era un alfabeto.

It's the Latin alphabet interspersed forwards and backwards.

Es el alfabeto latino intercalado hacia delante y hacia atrás.

So it starts with A,

Así que empieza con la A,

then it goes to X, which is the last letter of the Roman alphabet,

luego va a X, que es la última letra del alfabeto romano,

then B,

luego a la B,

then U, which is the second to last,

luego U, que es la penúltima,

then C, then T, which is the third to last,

luego a C, luego T, que es la tercera a la última,

and so on and so forth.

y así sucesivamente.

So we have the alphabet written upside down

Así que tenemos el alfabeto escrito al revés

and interspersed forwards and backwards.

e intercalado hacia delante y hacia atrás.

It doesn't get more playful than that.

No hay nada más juguetón.

And we can see a utilitarian message such as an alphabet

Y podemos ver un mensaje utilitario como un alfabeto

could even be written with elegant writing.

podría incluso escribirse con una escritura elegante.

The C and the D letter tails are so long, they cross.

Las colas de las letras C y D son tan largas que se cruzan.

For the Pompeiians, it wasn’t enough to write on the walls.

Para los pompeyanos, no era suficiente escribir en las paredes.

They wanted to write beautifully.

Querían escribir con belleza.

Now looking at graffiti in isolation such as this is interesting,

Ahora mirando el graffiti de forma aislada como este es interesante,

but we can gain so much more

pero podemos ganar mucho más

when we examine them in context

cuando los examinamos en su contexto

to understand how these graffiti relate to each other

para entender cómo estos graffiti se relacionan entre ellos

and the places they were written in.

y los lugares en los que fueron escritos.

But to do that we're going to have to travel to ancient Pompeii.

Pero para hacerlo tenemos que viajar a la antigua Pompeya.

Now I wish we could all go there together.

Ojalá pudiéramos ir todos juntos.

Instead I'm going to take us there virtually.

En lugar de eso, voy a llevarnos allí virtualmente.

We're going to walk down one avenue in ancient Pompeii

Vamos a caminar por una avenida en la antigua Pompeya

to find the graffiti that were once written there

para encontrar los graffiti que una vez fueron escritos allí

and figure out what can these graffiti tell us

y descubrir lo que pueden decirnos estos graffiti

about life in antiquity and life in the 21st century.

sobre la vida en la antigüedad y la vida en el siglo XXI.

This is our avenue that we’ll be walking down,

Esta es nuestra avenida por la que caminaremos,

the Vicolo del Menandro,

el Vicolo del Menandro,

a small street in a residential district.

una pequeña calle en un barrio residencial.

We're one block off from the main avenue in town,

Estamos a una manzana de la avenida principal de la ciudad,

in between the theater and the amphitheater.

entre el teatro y el anfiteatro.

As we walk down the avenue, we see many names.

Mientras caminamos por la avenida, vemos muchos nombres.

Most of the names are male,

La mayoría de los nombres son masculinos, ya que

as we believe many more men than women were literate in ancient Pompeii,

se cree que más hombres que mujeres fueron alfabetizados en Pompeya antigua,

but some female names jump out to us too.

pero también nos llaman la atención algunos nombres femeninos.

It used to be assumed that very few women in the ancient world were literate,

Se solía suponer que muy pocas mujeres en el mundo antiguo eran alfabetizadas,

but graffiti from Pompeii have truly complicated that picture.

pero los graffiti de Pompeya han complicado realmente esa imagen.

Amongst all the names,

Entre todos los nombres,

we see a greeting.

vemos un saludo.

This greeting says,

Este saludo dice,

"Prima sends many greetings to Secundus."

“Prima manda muchos saludos a Secundus”.

Now Prima and Secundus mean first and second in Latin.

Prima y Secundus significan primero y segundo en latín.

So these might be names or they might be nicknames.

Así que estos podrían ser nombres o podrían ser apodos.

So we have a message from one person to the other.

Así que tenemos un mensaje de una persona a la otra.

Well, why did Prima write her message here on the facade of the wall plaster?

Bueno, ¿por qué Prima escribió su mensaje aquí en la fachada de la pared de yeso?

Well, partly to get her message to Secundus

Bueno, en parte para hacer llegar su mensaje a Secundus

and to make sure the rest of Pompeii could read it.

y para asegurarse de que el resto de Pompeya pudiera leerlo.

This is the equivalent of a tweet or a Snapchat.

Es el equivalente de un tuit o un Snapchat.

Wall posts have been around for over 2,000 years.

Los mensajes en el muro existen desde hace más de 2000 años.

Now we can take a look at how Prima wrote her message.

Ahora podemos mirar a cómo Prima escribió su mensaje.

Lo escribió en cursiva romana,

She wrote it in Roman cursive,

but we can see it looks a lot different

pero podemos ver que se parece muy diferente

than the charcoal and chalk examples I showed earlier.

que los ejemplos de carbón y tiza que mostré antes.

It's difficult to inscribe into wall plaster

Es difícil inscribir en el yeso de la pared

so some of the letter forms become economical,

por lo que algunas formas de letras se vuelven económicas,

such as the Es which are underlined on the slide.

como las Es que están subrayadas en la diapositiva.

They become just two vertical marks.

Se convierten en sólo dos marcas verticales.

We can see though that Prima included an interpunct,

Podemos ver, sin embargo, que Prima incluyó un punto medio,

a horizontally centered dot between the first and second word

un punto centrado horizontalmente entre la primera y la segunda palabra

and I literally mean first and second.

y quiero decir literalmente primera y segunda.

That's what those words mean in Latin.

Eso es lo que significan esas palabras en latín.

This interpunct helped to show where the first word stopped

Este punto medio ayudó a mostrar dónde terminaba la primera palabra

and the second word began and was a mark of elegant writing.

y comenzaba la segunda y era una marca de escritura elegante.

Now, just below this graffito there were several drawings.

Justo debajo de este graffito había varios dibujos.

Unfortunately we don't have these ones today,

Desafortunadamente no los tenemos hoy,

but I've drawn them here to show you what they might have looked like

pero los he dibujado aquí para mostraros cómo podrían haber sido

based on other drawings found at Pompeii.

basados en otros dibujos encontrados en Pompeya.

There were four boars, three birds,

Había cuatro jabalíes, tres pájaros,

a gladiator, a ship and a partridge in a pear tree.

un gladiador, un barco y una perdiz en un peral.

I'm kidding about the last one.

Esto último es una broma.

Now, scholars such as Katherine Huntley have used developmental psychology

Académicos como Katherine Huntley han utilizado la psicología del desarrollo

to propose that some drawings were the work of children,

para proponer que algunos dibujos fueron obras de niños,

but others like these could be the work of adults, too,

pero otros como estos podrían ser el trabajo de los adultos, también,

replicating things they'd seen or heard in picture form.

replicando cosas que habían visto u oído en forma de imagen.

My point here is that just like the urge to write on a wall is as old as time,

El caso es que, como el deseo de escribir en un muro es tan viejo como la edad,

I believe the urge to doodle is a feature of the human spirit.

creo que el impulso de garabatear es una característica del espíritu humano.

Now, a little bit further down our wall

Ahora, un poco más abajo

we might have a reply from Secundus to Prima.

quizá tengamos una respuesta de Secundus a Prima.

Again, these might be nicknames,

Repito, estos podrían ser apodos,

so we're not sure, but it's possible.

así que no estamos seguros, pero es posible.

This message says, "Secundus too greet his Prima everywhere.

Este mensaje dice: “Secundus también saluda a su Prima en todas partes.

I ask, mistress, that you love me."

Te pido, amante, que me ames”.

Now let's look at the way Secundus wrote his message.

Ahora veamos la forma en que Secundus escribió su mensaje.

He didn't write it in the Roman cursive like Prima

No lo escribió en romano cursiva como Prima

and definitely not like the flourishing cursive we started with.

y definitivamente no como la cursiva floreciente con la que empezamos.

Instead, he wrote his message in capital letters

En cambio, escribió su mensaje en mayúsculas

so that Prima and the rest of Pompeii wouldn't miss it.

para que Prima y el resto de Pompeya no se perdería.

And if we look, he accentuated the message with the box surrounding it

Y si nos fijamos, acentuó el mensaje con el recuadro que lo rodea

as a way to highlight the message and to make it look more official

como una forma de resaltar el mensaje y para que pareciera más oficial

like official inscriptions.

como las inscripciones oficiales.

If we look at the way Secundus spelled his words,

Si nos fijamos en la forma en que Secundus deletreó sus palabras,

he left off the [As] on most of the words,

omitió la [As] en la mayoría de las palabras,

likely because they weren't being pronounced at the time.

probablemente porque no se pronunciaban en aquella época.

If you've ever said "gonna" instead of "going to,"

Si alguna vez habéis dicho “pa’ que” en lugar de “para que”,

you're familiar with this sort of phenomenon.

estáis familiarizados con este tipo de fenómeno.

Just below this message, Secundus wrote two further greetings.

Justo debajo de este mensaje, Secundus escribió dos saludos más.

Unfortunately we don't have drawings of these ones,

Desafortunadamente no tenemos dibujos de estos,

but the excavator who discovered them

pero el excavador que los descubrió

said that they were written by the same person

dijo que fueron escritas por la misma persona

and using the same instrument.

y utilizando el mismo instrumento.

So they probably looked pretty similar to the message above.

Así que probablemente se veían bastante similar al mensaje aquí.

And these ones say, "Secundus greets his Prima, Secundus."

Y estos dicen, “Secundus saluda a su Prima, Secundus”.

"Secundus greets his Prima."

“Secundus saluda a su Prima”.

Can we just feel Secundus's love through these messages?

¿Podemos sentir el amor de Secundus a través de estos mensajes?

Again, Secundus has left off the A in spelling Prima's name,

De nuevo, Secundus ha omitido la A al deletrear el nombre de Prima,

all three times.

todas las tres veces.

Probably because it wasn't pronounced.

Probablemente porque no se pronunciaba.

I tell my Latin students, "Don't be afraid of making mistakes.

Les digo a mis estudiantes de latín, “No tengáis miedo de cometer errores.

Even the Romans made them."

Hasta los romanos los cometían”.

Now, why did Secundus and Prima write these messages to one another?

Ahora, ¿por qué Secundus y Prima escribir estos mensajes el uno al otro?

Well, partly it was to get their messages to the other person.

Bueno, en parte era para hacer llegar sus mensajes a la otra persona.

But I believe there's something else going on here too.

Pero creo que hay algo más pasando aquí también.

Part of it is to take part in this thrill of discovery.

Parte de ello es participar en esta emoción del descubrimiento.

How many of us have left a sticky note for somebody

¿Cuántos de nosotros hemos dejado una nota adhesiva a alguien

or put a note in a lunch box

o puesto una nota en una fiambrera

or written on somebody's social media to find later?

o escrito en las redes sociales de alguien para encontrarlo más tarde?

Oh, vamos, las manos de todos deberían estar arriba.

Oh, come on, everybody's hands should be up.

Right.

Vale.

You want to get your message to the other person,

Quieres hacer llegar tu mensaje a la otra persona,

but it's also taking part in the thrill of discovery,

pero también es tomar parte en la emoción del descubrimiento,

knowing you're leaving something behind for somebody to find later.

sabiendo que estás dejando algo atrás para que alguien lo encuentre más tarde.

And I believe that's a motivation for these greeters in Pompeii.

Y creo que esa es una motivación para estos saludadores en Pompeya.

Now we continue down our walk and we find more evidence of elegant writing.

Ahora seguimos caminando y encontramos más evidencia de escritura elegante.

Here we have a farewell greeting, "Veneria, goodbye."

Aquí tenemos un saludo de despedida, “Veneria, adiós.”

And the ends of the letters made to look like branches.

Y los extremos de las letras hechas para parecer ramas.

Just below it is a graffito that has stumped scholars.

Justo debajo hay un grafito que ha dejado perplejos a los expertos.

It doesn't really make sense in Latin.

En realidad no tiene sentido en latín.

I believe it was a first attempt for the graffito above.

Creo que fue un primer intento para el graffito de arriba.

Or perhaps somebody was replicating the elegant graffito above

O tal vez alguien estaba replicando el elegante graffito de arriba

in rather simpler form, and they weren’t as effective.

en una forma más simple, y no eran tan eficaces.

These two graffiti show us the true elegance that was possible

Estos dos graffiti nos muestran la verdadera elegancia que era posible

in some of these Latin graffiti.

en algunos de estos graffiti latinos.

As we continue down our avenue,

Mientras continuamos por nuestra avenida,

we end with a graffito that shows us a group

terminamos con un graffito que nos muestra un grupo

almost completely left out of the literary record,

casi completamente excluido del registro literario,

and these are the enslaved.

y son las personas esclavizadas.

This graffito says,

Este graffito dice,

"Amianthus, slave of Coelius Caldus, a clothes washer."

“Amianthus, esclavo de Coelius Caldus, lavador de ropa”.

Now, clothes washing was a notoriously dirty business in antiquity.

Ahora, lavar ropa era un negocio notoriamente sucio en la antigüedad.

One of the materials used to wash clothes was urine.

Uno de los materiales utilizados para lavar la ropa era la orina.

While we wish we could know more about Amianthus's life,

Aunque nos gustaría saber más sobre la vida de Amianthus,

this graffito has at least given us the name

este graffito al menos nos ha dado el nombre

of one of the many enslaved

de una de las muchas personas esclavizadas

whose lives have been lost to history.

cuyas vidas se han perdido para la historia.

We end our tour with one final graffito.

Terminamos nuestro recorrido con un último graffito.

This one says, "On September 3, Satura was here."

Este dice: “El 3 de septiembre, Satura estuvo aquí“.

How many of us have seen a graffito such as this

¿Cuántos de nosotros hemos visto un graffito como este

or such as this

o como éste

while waiting at the train station or using the restroom?

mientras esperábamos en la estación de tren o usando el baño?

Satura could hardly have known

Satura no podía haber sabido

that a destructive and deadly eruption in 79 AD

que una destructiva y letal erupción en el 79 d.C.

would preserve this graffito

preservaría este grafito

and thereby her memory for us today.

y, por tanto, su memoria para nosotros hoy en día.

The urge to write on the wall,

El impulso de escribir en la pared,

to leave your name behind in space and time,

de dejar tu nombre en el espacio y el tiempo,

is as old as time.

es tan antiguo como el tiempo.

While I am by no means advocating

Aunque de ninguna manera estoy recomendando

that we all go out and start writing graffiti,

que todos salgamos y empecemos a escribir graffiti,

I hope we can consider what messages we're leaving behind

espero que podamos considerar qué mensajes estamos dejando

and what we hope will last for the next generation.

y qué esperamos que permanezca para la próxima generación.

Thank you

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)