How carbon capture networks could help curb climate change | Bas Sudmeijer

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Reka Lorinczy

If you're in charge of a major metropolitan city,

Ha egy nagyvárost vezet valaki,

it's almost a must these days to be sustainable.

manapság szinte kötelező a fenntarthatóság.

Us city dwellers pride ourselves

Mi, városlakók szeretünk azzal büszkélkedni,

on living in places that are taking action on climate change

hogy olyan helyen élünk, ahol küzdenek az éghajlatváltozás ellen,

and achieving net zero.

és elérik a nettó nullát.

But what if you're Don Iveson?

De mit tehet Don Iveson

You're the mayor of oil and gas town Edmonton, in northern Alberta, Canada.

Edmonton polgármestere, Észak-Albertában, Kanadában,

ha települése az olaj és gáz városa?

Or across the Atlantic,

Vagy az Atlanti-óceán túloldalán Holly Mumby-Croft,

Holly Mumby-Croft,

az Egyesült Királyság parlamenti képviselője Scunthorpe-ban,

UK member of parliament for Scunthorpe,

home to one of the last steel plants of Britain.

ahol az egyik utolsó brit acélgyár van?

Or much smaller,

Vagy nézzünk jóval kisebbet!

you're Dave Smiglewski.

Vagy mit tehet Dave Smiglewski,

You're the mayor of the little city of Granite Falls, Minnesota,

a minnesotai Granite Falls kisváros polgármestere,

with a large-scale ethanol production facility nearby.

a közelben egy hatalmas etanoltermelő üzemmel?

All these places,

E helyek közös jellemzője

no matter how far apart and how different in size,

elhelyezkedésüktől és méretüktől függetlenül,

have something big in common:

millions of tons of greenhouse gas emissions

hogy több millió tonna üvegházhatású gázt bocsátanak ki,

linked to significant local employment.

amelyhez jelentős helyi foglalkoztatás társul.

And we're going to have to find a way

Meg kell találnunk a módját,

to maintain the critical economic and social functions of these towns

hogy úgy tartsuk fenn e városok alapvető gazdasági és társadalmi működését,

if we're to have any hope of combating climate change.

hogy esélyünk legyen a klímaváltozás elleni küzdeni.

Not an easy feat,

Nem könnyű feladat,

if you think that we can't really put a solar panel on a gas processing facility

ha belegondolunk, hogy nem tudunk napelemet telepíteni

egy gázfelhasználó üzemre vagy acélgyárra.

or a steel mill.

Fortunately, these places have another interesting thing in common,

Szerencsére ezeknek a helyeknek van egy másik érdekes közös vonásuk,

which might offer some hope to these local officials.

ami reményt adhat a helyi vezetőknek.

The main sources of pollution in their areas

A legtöbb szennyezést kibocsátó terület

are in close proximity to rock formations

olyan kőzetalakulatok közelében található,

with the ability to trap carbon dioxide,

amelyek tárolni tudják az üvegházhatású szén-dioxidot.

the greenhouse gas we often call CO2.

And this puts into reach a potential solution to both their problems:

Ez potenciális megoldást kínál mindkét problémájukra:

pollution and employment.

a szennyezésre és a foglalkoztatásra.

It's called "carbon capture and storage."

Ez a CO2-leválasztás és -tárolás.

It's the process whereby we capture the CO2,

Egy folyamat során az üzemanyag-égetéséből eredő CO2-t leválasztjuk,

which results from burning fossil fuels,

before it's emitted into the atmosphere

mielőtt a légkörbe jutna,

and instead bury it underground.

és helyette a föld mélyére juttatjuk.

Effectively, we take part of what we've extracted from the earth --

Lényegében a kibányászott anyag egy részét -

the carbon --

a szenet -

back to where it came from.

visszajuttatjuk származási helyére.

Now, this is not a new idea.

Ez nem új gondolat.

People have been experimenting with this technology for decades.

Már évtizedek óta kísérleteznek ezzel a technológiával.

Today, however, there are very few operational carbon capture facilities

Manapság mégis nagyon kevés CO2-leválasztó létesítmény üzemel a világon,

in the world,

capturing about 14 million tons of CO2 equivalent per year.

évente úgy 14 millió tonna CO2-t tartanak csak vissza.

And while that may sound like a big number,

Bár ez nagy számnak tűnik,

it's less than .1 percent of global greenhouse gas emissions.

de kevesebb, mint 0,1%-a csak a globális üvegházhatású gázkibocsátásnak.

The International Energy Agency predicts

A Nemzetközi Energiaügynökség előrejelzése szerint

that we need to capture between four and seven gigatons --

2040-ig évente 4-7 gigatonnát kell leválasztanunk -

that's four to seven billion metric tons --

azaz 4-7 milliárd tonna CO2-t -,

of CO2 per year by 2040

to stay at or below two degrees Celsius warming.

ahhoz, hogy a felmelegedés 2 fok alatt maradjon.

And that's a more than 100 to 200 times increase

Ez több mint 100-200-szorosa

in today's carbon capture capacity.

a jelenlegi szénleválasztó kapacitásnak.

To get us there will definitely require a price on greenhouse gas pollution.

Ennek eléréséhez biztosan be kell majd áraznunk

az üvegházhatású gázszennyezést.

There is a cost, and it needs to be settled.

Van egy költség, amihez fedezet kell.

And if we're not smart about it,

Ha nem vagyunk okosak,

the price could be very high.

az ár nagyon magas lehet.

Should we then solely rely on the future improvements

Akkor kizárólag a jövőbeni fejlesztésekre kellene támaszkodnunk

in the fundamental technology?

az alaptechnológiában?

No.

Nem.

There is another way.

Van másik lehetőség is:

And it's the need for well-thought-through rollouts

szükség van CO2-hálózatok jól átgondolt kivitelezésére.

of what might be called CO2 networks.

In BCG, I lead a team of consultants,

BCG-ben elemzőkből és adattudósokból álló tanácsadói csapatot vezetek,

analysts and data scientists

whose focus is on advancing carbon capture utilization and storage.

akik főleg CO2-leválasztással és tárolással foglalkoznak.

By our estimates,

Becsléseink szerint, hogy megfeleljünk a Nemzetközi Energiaügynökség elvárásának,

if we want to hit the IEA forecast,

we need at least 110 billion dollars per year for the next 20 years

a következő 20 évben legalább évi 110 milliárd dollár kell

to build out the required carbon capture and storage infrastructure.

az ehhez szükséges szénleválasztó és -tároló infrastruktúra kialakításához.

And there's only one way to bring down this essential but hefty price tag,

Csak egy módja van, hogy csökkentsük ezt a lényeges, de jelentős költséget,

which is to share the cost through networks.

mégpedig a hálózati költségmegosztás.

Consider it the waste disposal service for CO2.

Tekintsük ezt CO2 hulladékkezelési szolgáltatásnak.

Our research suggests that policymakers and companies can learn a lot

Kutatásunk alapján a döntéshozók és a cégek sokat megtudhatnak,

by looking at a map --

ha térképet tanulmányoznak -

lots of maps, actually,

valójában sok térképet -

both the ones that you and I look at on our smartphones

mind az okostelefonon számunkra is hozzáférhetőket,

as well as the less common ones

mind a rendhagyóbbakat,

that show what lies below the surface in terms of depleted oil and gas fields

melyek a felszín alatt található kiürült olaj- és gázmezőket

and saline aquifers with the ability to trap CO2 underground.

és a CO2 felszín alatti tárolására képes szikes vízgyűjtő rétegeket mutatják.

And by looking at these maps,

A térképek segítségével

we can look for the optimal distances between both the sources of emissions,

megkereshetjük az optimális távolságokat mind a kibocsátások forrásai közt -

like Scunthorpe's steel plant,

ilyen például Scunthorpe acélgyára is -,

and the sinks, like the saline aquifers of Alberta.

mind a medencék közt, mint pl. Alberta szikes vízgyűjtő rétegei.

We had a first go,

Első próbálkozásunk

and it yields interesting results.

érdekes eredményeket hozott.

By building up a detailed database of emitters

Részletes adatbázisokat hoztunk létre a kibocsátókról

as well as potential sinks,

és a lehetséges tárolókról,

we found up to 200 clusters

és 200 csoportot találtunk,

that have the ability to be scaled up to low-cost carbon networks.

ahol alacsony költségű szénhálózatok fejleszthetők,

And they can capture more than one gigaton of emissions,

hogy több mint egy gigatonnát elnyeljenek a kibocsátásból,

a big step to the four to seven gigatons that we need.

ami nagy lépés a szükséges 4-7 gigatonna eléréséhez.

And when we dig a little deeper,

Ha alaposabban megvizsgáljuk,

we find that optimization of distances between sinks and sources matters.

láthatjuk, hogy a tárolók és a források távolságának optimalizálása a lényeg.

It matters a lot in terms of the cost.

Kulcsfontosságú a költségek szempontjából.

Network effects,

A hálózati hatások

which is the mechanism whereby the benefits of a system to a user

mechanizmusa szerint, egy felhasználó előnye

increases with the amount of others' use of it,

a rendszert használók számával együtt növekszik.

can reduce the capture and storage cost of many emitters by up a third,

Ez egyharmaddal csökkentheti sok kibocsátó szénleválasztási és -tárolási költségét,

to below 100 dollars per ton of CO2 captured,

leválasztott CO2 tonnánként 100 dollár alá,

based on current costs of technology.

a jelenlegi technológiai költségek alapján.

Bár ez még mindig jelentős költség,

And while that is still a substantial cost,

it starts to get in the range of carbon taxes and market mechanisms

már kezd beleférni azoknak a szénadóknak és piaci mechanizmusoknak a tartományába,

that governments of Western economies are starting to think about

melyeket a nyugati gazdaságok kormányai már fontolóra vettek

or have already put in place.

vagy már be is vezettek.

And we would not be able to achieve it

Nem tudnánk elérni ezt

without collaboration and sharing of infrastructure

a szomszédos kibocsátók közötti együttműködés

between neighboring emitters.

és az infrastruktúrán osztozás nélkül.

Let us walk through some of the cities I mentioned.

Vegyünk sorra néhányat az említett városok közül!

In assessing areas to build CO2 networks,

CO2-hálózatok építésénél a területeket

három szempont alapján értékeljük.

we look for three different things.

Firstly, proximity to storage.

Első, a tároló közelsége.

Secondly, a cluster of at least a few sources

Második, tartalmazzon több kibocsátót,

with high amounts of CO2 in their flue gas;

melyek füstgáza nagy mennyiségű CO2-t tartalmaz;

the more CO2 in the exhaust,

minél koncentráltabb a CO2 kibocsátás,

the cheaper it is to capture.

annál olcsóbb a leválasztás.

And thirdly, an ability to scale up the network and lower the cost quickly

Harmadik, kevés kibocsátóval gyorsan bővíthető hálózat

a költségek csökkentéséért.

with few emitters.

Edmonton and its surrounding areas provide a good example

Edmonton és környéke jó példa

of this idea at work.

az ötlet gyakorlati megvalósítására.

Suitable underground rock layers that can trap CO2 are abundant,

Bőven találunk megfelelő föld alatti kőzetréteget,

jóval több CO2-t tudnak elnyelni, mint amennyi keletkezik,

well exceeding what is needed,

and it also meets the second and third criteria

és megfelel a második és harmadik feltételnek is,

in that it has a good combination

mivel jó elrendezésben találunk

of both high- and low- concentration CO2 streams

alacsony és magas koncentrációjú CO2-kibocsátásokat,

associated with different industrial processes.

melyek különböző ipari folyamatokhoz kapcsolódnak,

And it can scale up to low cost quickly.

és gyorsan bővíthetők a költségcsökkentés érdekében.

In one of the clusters,

Az egyik területen olyan kibocsátókat találunk,

we find the number of emitters with very low capture and storage cost

ahol nagyon alacsony a leválasztási és tárolási költség -

in the range of 40 to 50 dollars per ton,

40-50 dollár tonnánként -,

but they only represent 1.2 megatons per year.

de ez csak 1,2 megatonna évente.

A teljes csoport azonban 12 megatonnára is bővülhet -

The total cluster, however, can scale up to 12 megatons --

up to 10 times its original size.

akár az eredeti mennyiség tízszeresére.

But those first megatons of emissions played a crucial role

A kibocsátások első megatonnái azonban alapvető szerepet játszottak

in scaling up the network

a későbbiekben a hálózat bővítésénél

and reducing the cost and risk for others down the line.

a többiek számára a költség- és kockázatcsökkentésben.

That's your network effect in action.

Ez a hálózati hatás működését mutatja.

And it's not just Edmonton.

Nem csak Edmonton jó példa.

If we take Scunthorpe in Lincolnshire in the UK,

Az Egyesült Királyságban, Lincolnshire-ben található Scunthorpe esetében

we see similar dynamics and potential.

hasonló dinamikát és lehetőséget látunk.

The North Sea offers sufficient storage,

Az Északi-tenger elegendő tárolókapacitást nyújt.

and while storing CO2 offshore is more expensive than onshore,

Bár a CO2 tengeri tárolása drágább a földi tárolásnál,

there's the potential to reduce this cost

lehetőség van a költségek csökkentésére

by reusing and repurposing existing oil and gas infrastructure.

a meglévő olaj- és gázipari infrastruktúra e célra történő újrahasznosításával.

Ha az acélgyárnak önállóan kellene leválasztania és tárolnia a CO2-t,

If the steel mill standalone would have to capture and store its CO2,

it would prove very costly.

ez nagyon sokba kerülne.

But it can reduce this cost by sharing the infrastructure

De ez a költség csökkenthető, ha az infrastruktúrán osztoznak

with refining and chemical emitters en route to the North Sea.

az Északi-tenger felé útba eső finomítókkal és vegyipari kibocsátókkal.

Many of them have cheaper capture cost

Soknak alacsonyabb a leválasztási költsége,

with the ability to improve the overall economics

ezzel javíthatják a gazdaságosságot,

and kick-start a network that has the ability to scale up to 28 megatons.

és elindíthatnak egy olyan hálózatot, amely 28 megatonnára is bővülhet.

Két példa két különböző országban 14 megatonna ígéretével -

Two examples in two different countries with 14 megatons of potential --

already double versus what we have today.

már duplája annak, amivel ma rendelkezünk.

And this network effect applies anywhere

Ez a hálózati hatás bárhol alkalmazható,

and is actually not uncommon

és bevett gyakorlat is

when it comes to building out infrastructure.

infrastruktúrák kiépítésekor.

In fact, CO2 networks could very much follow the principles of the past

Valójában a CO2-hálózatok nagyon is követhetik a múltbéli elveket,

in terms of how our energy and utility infrastructure was developed around us,

ahogyan az energia- és közművek infrastruktúráit kialakították,

whether it's water, gas, electricity, local supply chains --

legyen az víz, gáz, áram, helyi beszállítói láncok -

all these networks apply local economies of scale

mindezek a hálózatok a helyi gazdaságokra szabva épültek,

and were built up over time with favorable, marginal cost

majd az idő folyamán

kedvező határköltségű további új kapcsolatokkal bővültek.

of adding new connections.

The big difference here is we're reversing the flow.

A lényeges különbség itt, hogy visszafordítjuk az áramlást.

And these networks have the potential to enable future innovation

Ezek a hálózatok lehetőséget kínálnak jövőbeli innovációkra is,

of using CO2 in chemical processes to make, for example, building materials

melyek a CO2 kémiai folyamatokban történő használatára épülnek,

ilyen lehet pl. építőanyagok előállítása, ahelyett, hogy a CO2-t föld alá temetnénk.

instead of burying the CO2 underground.

Our analysis is a pure economic one.

Az elemzésünk tisztán gazdasági.

It does not account for political and local geographical barriers,

Nem veszi figyelembe a politikai és helyi földrajzi akadályokat,

but creating a favorable regulatory environment

ezért egy kedvező szabályozói környezet megteremtése

and removing these barriers will be critical.

és az akadályok eltávolítása kulcsfontosságú lesz.

Take these two neighboring states in the US, for example:

Vegyünk példának két szomszédos államot az Egyesült Államokban:

North Dakota,

Észak-Dakotát,

with ample, cheap storage and existing CO2 pipelines,

bőséges és olcsó tárolási lehetőséggel, meglévő CO2 vezetékekkel

and the state has put in place tax incentives

és az állam által bevezetett adókedvezményekkel,

and financial assistance to use it.

valamint a felhasználáshoz pénzügyi támogatással.

Go next door to Minnesota:

Menjünk tovább a szomszédos Minnesotába:

no storage within several hundred miles,

nincs tároló több száz mérföldön belül,

but home to 18 large-scale ethanol production facilities,

de 18 hatalmas etanolgyártó üzem található itt,

including the one in Granite Falls,

beleértve a Granite Falls-i üzemet,

all of which create a highly concentrated stream of CO2 emissions.

amelyek mind magas koncentrációjú CO2-kiáramlást hoznak létre.

Can the blue and the red state work together to add 40 megatons

Együttműködhet-e a kék és a piros állam,

hogy 40 megatonnával növelje CO2-leválasztási összesítésünket?

to our carbon capture tally?

We have no more than 20 years to bend the curve

Csak 20 évünk van, hogy változtassunk,

and combat climate change --

és harcoljunk a klímaváltozás ellen -

potentially less.

lehet, hogy annyi sincs.

The gas networks in my two home countries of the Netherlands and the UK

A gázvezetékek két lakóhelyemen, Hollandiában és az Egyesült Királyságban,

were built in similar time frames after the Second World War --

hasonló időkeretek közt épültek fel a második világháború után -

massive undertakings in infrastructure buildup

hatalmas vállalások voltak az infrastruktúra fejlesztésében,

and at a time of similar high national debt.

és azokban az időkben is hasonlóan magas volt az állami adósság.

It's time to build another network,

Ideje létrehozni egy újabb hálózatot

one for CO2.

a CO2 számára.

It does not need to last forever.

Nincs szükség rá örökké.

It can be there just for the transition away from fossil fuels.

Csak a fosszilis üzemanyagokról való leválás idejére.

But we need it now to preserve local manufacturing jobs

De most van szükség rá, hogy megőrizzük a munkahelyeket és közösségeinket,

and our communities

and provide a hope for a better and more sustainable future.

és reményt adjunk egy jobb és fenntarthatóbb jövőre.

It is critical that governments,

Kulcsfontosságú, hogy a helyi és nemzeti kormányok,

both local and national,

as well as companies,

valamint a vállalatok

assess the potential for carbon capture at a local level,

helyi szinten értékeljék a CO2-leválasztás lehetőségét,

start to capture the cheapest sources of CO2

elkezdjék leválasztani a legolcsóbb CO2-forrásokat,

and build up the network from there.

és onnan építsék fel a hálózatot.

Only in that way can local communities

Csak így lehet, hogy helyi közösségek,

like the ones in Edmonton, Granite Falls, Scunthorpe and beyond

mint Edmontonban, Granite Falls-ban, Scunthorpe-ban és másutt,

thrive both economically and sustainably.

gazdaságilag is virágozzanak, és fenntartható módon fejlődhessenek.

Thank you.

Köszönöm.