How carbon capture networks could help curb climate change | Bas Sudmeijer

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Translator: Nguyen Hue Reviewer: Giao Nguyen

If you're in charge of a major metropolitan city,

Nếu bạn đang quản lý một vùng đô thị lớn,

it's almost a must these days to be sustainable.

thì điều bắt buộc ngày nay là nó phải bền vững

Us city dwellers pride ourselves

Cư dân đô thị như chúng ta luôn tự hào rằng

on living in places that are taking action on climate change

mình đang sống ở một nơi luôn hành động chống biến đổi khí hậu

and achieving net zero.

và đạt lượng phát thải CO2 bằng 0

But what if you're Don Iveson?

Nhưng nếu bạn là Don Iveson?

You're the mayor of oil and gas town Edmonton, in northern Alberta, Canada.

Bạn là thị trưởng của thành phố dầu khí Edmonton, phía Bắc của Alberta, Canada

Or across the Atlantic,

Hay bạn là Holly Mumby-Croft,

Holly Mumby-Croft,

UK member of parliament for Scunthorpe,

chính khách Đảng Bảo thủ của Scunthorpe,

home to one of the last steel plants of Britain.

nơi có một nhà máy sản xuất thép ở Anh

Or much smaller,

Hay nhỏ hơn,

you're Dave Smiglewski.

bạn là Dave Smiglewski,

You're the mayor of the little city of Granite Falls, Minnesota,

thị trưởng của thành phố nhỏ Granite Falls, Minnesota,

with a large-scale ethanol production facility nearby.

với nhà máy sản xuất ethanol lớn gần đó.

All these places,

Tất cả những nơi này,

no matter how far apart and how different in size,

dù lớn hay nhỏ, xa hay gần,

have something big in common:

đều có một điểm chung:

millions of tons of greenhouse gas emissions

hàng triệu tấn khí thải nhà kính

linked to significant local employment.

do việc làm của người dân trong vùng.

And we're going to have to find a way

Và chúng ta đang phải tìm cách

to maintain the critical economic and social functions of these towns

để duy trì nền kinh tế côt lõi và chức năng xã hội của những thị trấn này

if we're to have any hope of combating climate change.

nếu chúng ta còn hy vọng chống biến đổi khí hậu.

Not an easy feat,

Không phải một điều dễ dàng,

if you think that we can't really put a solar panel on a gas processing facility

nếu bạn nghĩ chúng ta không thể sử dụng pin mặt trời trong việc xử lý khí đốt

or a steel mill.

hay sản xuất thép.

Fortunately, these places have another interesting thing in common,

Điều may mắn là, những nơi này đều có một điểm chung rất thú vị,

which might offer some hope to these local officials.

mang lại hy vọng cho chính quyền địa phương

The main sources of pollution in their areas

Nguồn ô nhiễm chính ở thị trấn của họ

are in close proximity to rock formations

rất gần với sự thành tạo đá

with the ability to trap carbon dioxide,

với khả năng giữ lại các-bon đi-ô-xít,

the greenhouse gas we often call CO2.

khí nhà kính mà ta thường gọi là CO2.

And this puts into reach a potential solution to both their problems:

Và điều này mang lại giải pháp cho vấn đề mà họ đang phải đối mặt:

pollution and employment.

ô nhiễm và việc làm.

It's called "carbon capture and storage."

Giải pháp mang tên “Thu gom và lưu trữ carbon”.

It's the process whereby we capture the CO2,

Đây là quá trình chúng ta thu gom khí CO2

which results from burning fossil fuels,

từ hoạt động đốt nhiên liệu hoá thạch,

before it's emitted into the atmosphere

thay vì thải trực tiếp ra không khí,

and instead bury it underground.

chúng ta chôn nó xuống lòng đất.

Effectively, we take part of what we've extracted from the earth --

Thực ra, ta đang trả lại thứ ta đã lấy từ trái đất - carbon -

the carbon --

back to where it came from.

trở về nơi chúng được tạo ra.

Now, this is not a new idea.

Đây không phải một ý tưởng mới.

People have been experimenting with this technology for decades.

Nhiều cuộc thử nghiệm công nghệ này đã được tiến hành hàng thập kỷ trước.

Today, however, there are very few operational carbon capture facilities

Tuy nhiên, hiện nay còn lại rất ít các nhà máy thu gom carbon trên thế giới,

in the world,

capturing about 14 million tons of CO2 equivalent per year.

thu gom khoảng 14 triệu tấn CO2 mỗi năm.

And while that may sound like a big number,

Nghe có vẻ là một con số lớn,

it's less than .1 percent of global greenhouse gas emissions.

nhưng nó nhỏ hơn 1% tổng lượng khí nhà kính được thải ra toàn cầu.

The International Energy Agency predicts

Cơ quan Năng lượng Quốc tế (IEA) dự đoán rằng

that we need to capture between four and seven gigatons --

chúng ta cần phải thu gom từ 4-7 tỉ tấn,

that's four to seven billion metric tons --

tức khoảng 4-7 tỉ tấn CO2 mỗi năm vào năm 2040

of CO2 per year by 2040

to stay at or below two degrees Celsius warming.

để giữ nhiệt độ tăng ở mức 2 độ C hoặc thấp hơn.

And that's a more than 100 to 200 times increase

Tức là nhiều hơn gấp 100-200 lần

in today's carbon capture capacity.

khả năng thu gom carbon ngày nay.

To get us there will definitely require a price on greenhouse gas pollution.

Để có được chúng tôi chắc chắn sẽ cần giá về ô nhiễm khí nhà kính.

There is a cost, and it needs to be settled.

Có một chi phí, và nó cần được giải quyết

And if we're not smart about it,

Và nếu chúng ta không sáng suốt về điều đó,

the price could be very high.

giá trị có thể rất cao

Should we then solely rely on the future improvements

Liệu ta có nên chờ đợi sự phát triển công nghệ trong tương lai

in the fundamental technology?

No.

Không.

There is another way.

Có một cách khác.

And it's the need for well-thought-through rollouts

Và đó là sự cần thiết triển khai được cân nhắc kỹ lưỡng

of what might be called CO2 networks.

về cái có thể gọi là mạng lưới CO2.

In BCG, I lead a team of consultants,

Trong BCG, Tôi là nhóm trưởng của một nhóm những nhà tư vấn,

analysts and data scientists

nhà phân tích và các nhà khoa học dữ liệu

whose focus is on advancing carbon capture utilization and storage.

người mà nghiên cứu cách tối ưu hoá việc thu gom và lưu trữ carbon

By our estimates,

Theo tính toán của nhóm,

if we want to hit the IEA forecast,

để đạt được dự đoán của IEA,

we need at least 110 billion dollars per year for the next 20 years

chúng ta cần ít nhất 110 tỷ đô mỗi năm trong vòng 20 năm nữa

to build out the required carbon capture and storage infrastructure.

để xây dựng cơ sở hạ tầng cần thiết để thu gom và lưu trữ carbon.

And there's only one way to bring down this essential but hefty price tag,

Và chỉ có một cách có thể giảm được giá thành đắt đỏ này,

which is to share the cost through networks.

đó là phân bổ chi phí trong các mạng lưới.

Consider it the waste disposal service for CO2.

Coi đó là dịch vụ loại bỏ khí thải CO2.

Our research suggests that policymakers and companies can learn a lot

Nghiên cứu của chúng tôi chỉ ra rằng các nhà hoạch định

chính sách và công ty có thể học đươc rất nhiều

by looking at a map --

từ việc nhìn vào bản đồ

lots of maps, actually,

thực ra là rất nhiều bản đồ,

both the ones that you and I look at on our smartphones

bao gồm bản đồ trong điện thoại thông minh

as well as the less common ones

cũng như các bản đồ ít phổ biến hơn

that show what lies below the surface in terms of depleted oil and gas fields

về vị trí của các mỏ dầu và khí tự nhiên đã bị khai thác hết

and saline aquifers with the ability to trap CO2 underground.

và tầng ngậm nước với khả năng lưu trữ CO2 dưới lòng đất.

And by looking at these maps,

Nhìn vào các bản đồ này,

we can look for the optimal distances between both the sources of emissions,

ta có thể tìm ra khảng cách tối ưu giữa các nguồn phát thải,

like Scunthorpe's steel plant,

chẳng hạn như nhà máy thép ở Scunthorpe,

and the sinks, like the saline aquifers of Alberta.

và các bể chứa CO2, như tầng ngậm nước ở Alberta.

We had a first go,

Chúng tôi đã khảo sát trước,

and it yields interesting results.

và kết quả rất thú vị.

By building up a detailed database of emitters

Bằng cách tạo một bảng dữ liệu chi tiết về các nguồn phát thải

as well as potential sinks,

cũng như các bể chứa CO2 tiềm năng,

we found up to 200 clusters

chúng tôi đã tìm ra 200 cụm

that have the ability to be scaled up to low-cost carbon networks.

có thể được nhân rộng với chi phí thấp

And they can capture more than one gigaton of emissions,

Và chúng có thể thu gom được hơn 1 tỷ tấn khí thải,

a big step to the four to seven gigatons that we need.

một bước tiến lớn để đạt được 4-7 tỷ tấn mà chúng ta cần.

And when we dig a little deeper,

Và khi cứu sâu hơn,

we find that optimization of distances between sinks and sources matters.

chúng tôi nhận thấy một vấn đề về chi phí để kết nối bể chứa với nguồn khí thải

It matters a lot in terms of the cost.

Chi phí là một vấn đề lớn.

Network effects,

Mạng nước ảnh hưởng,

which is the mechanism whereby the benefits of a system to a user

đó là cơ chế theo đó lợi ích của hệ thống đối với người dùng

increases with the amount of others' use of it,

lợi ích nhận được sẽ càng lớn khi sử dụng nhiều

can reduce the capture and storage cost of many emitters by up a third,

có thể giảm đến 1/3 chi phí thu gom và lưu trữ cho rất nhiều nhà máy,

to below 100 dollars per ton of CO2 captured,

chỉ dưới 100 đô-la mỗi tấn CO2 được thu gom

based on current costs of technology.

dựa trên giá trị hiện nay của công nghệ

And while that is still a substantial cost,

Và trong khi đó vẫn là một chi phí đáng kể,

it starts to get in the range of carbon taxes and market mechanisms

nó bắt đầu đi vào phạm vi thuế carbon và cơ chế thị trường

that governments of Western economies are starting to think about

rằng chính phủ của các nền kinh tế phương Tây đang bắt đầu nghĩ về

or have already put in place.

hoặc đã được đặt sẵn.

And we would not be able to achieve it

Và chúng ta sẽ không thể đạt được mục tiêu

without collaboration and sharing of infrastructure

nếu không có sự hợp tác và chia sẻ cơ sở vật chất

between neighboring emitters.

giữa các nhà phát thải gần nhau.

Let us walk through some of the cities I mentioned.

Chúng ta hãy điểm qua một số thành phố tôi đã đề cập.

In assessing areas to build CO2 networks,

Khi đánh giá các khu vực để xây dựng mạng lưới CO2,

chúng tôi cần 3 tiêu chí.

we look for three different things.

Firstly, proximity to storage.

Thứ nhất, sự tiệm cận với bể lưu trữ CO2.

Secondly, a cluster of at least a few sources

Thứ hai, nơi đó phải có ít nhất vài nguồn phát thải CO2 lớn;

with high amounts of CO2 in their flue gas;

the more CO2 in the exhaust,

càng nhiều khí thải CO2,

the cheaper it is to capture.

chi phí thu gom càng rẻ.

And thirdly, an ability to scale up the network and lower the cost quickly

Thứ ba, khả năng nhân rộng mạng lưới và giảm chi phí nhanh chóng.

with few emitters.

Edmonton and its surrounding areas provide a good example

Edmonton và vùng phụ cận là một ví dụ điển hình cho ý tưởng này.

of this idea at work.

Suitable underground rock layers that can trap CO2 are abundant,

Lớp đá ngầm dưới lòng đất có khả năng lưu trữ một lượng lớn CO2,

well exceeding what is needed,

vượt xa lượng CO2 mà chúng ta mong đợi,

and it also meets the second and third criteria

và nó cũng đáp ứng hai tiêu chí còn lại

in that it has a good combination

khi có sự kết hợp đồng thời

of both high- and low- concentration CO2 streams

của nơi có cả nồng độ CO2 cao và thấp

associated with different industrial processes.

với các quy trình công nghiệp khác nhau.

And it can scale up to low cost quickly.

Và nó có thể mở rộng mạng lưới với chi phí thấp một cách nhanh chóng.

In one of the clusters,

Tại một trong các cụm,

we find the number of emitters with very low capture and storage cost

chúng tôi tìm thấy số lượng máy phát với chi phí thu thập và lưu trữ rất thấp

in the range of 40 to 50 dollars per ton,

trong khoảng 40 đến 50 đô la một tấn,

but they only represent 1.2 megatons per year.

nhưng họ chỉ đáp ứng 1,2 triệu tấn mỗi năm.

The total cluster, however, can scale up to 12 megatons --

Tuy nhiên, toàn bộ cụm có thể đạt tới 12 triệu tấn--

up to 10 times its original size.

lên đến 10 lần kích thước ban đầu của nó.

But those first megatons of emissions played a crucial role

Nhưng những megaton khí thải đầu tiên đã đóng một vai trò quan trọng

in scaling up the network

trong việc mở rộng mạng lưới

and reducing the cost and risk for others down the line.

và giảm chi phí và rủi ro cho những người khác ở tuyến dưới.

That's your network effect in action.

Đó là hiệu ứng mạng của bạn đang hoạt động.

And it's not just Edmonton.

Và không chỉ có Edmonton.

If we take Scunthorpe in Lincolnshire in the UK,

Chúng tôi còn thấy tiềm năng phát triển ở Scunthorpe, Lincolnshire, Anh

we see similar dynamics and potential.

The North Sea offers sufficient storage,

Biển Bắc là nơi lưu trữ CO2 dồi dào,

and while storing CO2 offshore is more expensive than onshore,

và trong khi lưu trữ CO2 ngoài biển sẽ đắt hơn ở đất liền,

there's the potential to reduce this cost

thì một cách để giảm chi phí

by reusing and repurposing existing oil and gas infrastructure.

là tận dụng các mỏ dầu khí có sẵn.

If the steel mill standalone would have to capture and store its CO2,

Nếu một nhà máy sản xuất thép tự thu gom và lưu trữ CO2,

it would prove very costly.

chi phí sẽ rất lớn.

But it can reduce this cost by sharing the infrastructure

Nhưng họ có thể giảm chi phí bằng cách chia sẻ mạng lưới

with refining and chemical emitters en route to the North Sea.

thu gom CO2 dẫn ra Biển Bắc

Many of them have cheaper capture cost

Chi phí sẽ giảm đi đáng kể

with the ability to improve the overall economics

đồng thời nền kinh tế tổng thể sẽ phát triển theo

and kick-start a network that has the ability to scale up to 28 megatons.

và kích hoạt mạng lưới có khả năng thu gom lên đến 28 triệu tấn CO2.

Hai ví dụ ở hai nước khác khau với tổng 14 triệu tấn CO2 được thu gom

Two examples in two different countries with 14 megatons of potential --

already double versus what we have today.

đã gấp đôi lượng CO2 chúng ta thu gom được ngày nay.

And this network effect applies anywhere

Và hiệu quả của mạng lưới này đang được áp dụng ở mọi nơi

and is actually not uncommon

và việc xây dựng cơ sỏ hạ tầng chung không phải là không phổ biến

when it comes to building out infrastructure.

In fact, CO2 networks could very much follow the principles of the past

Thực tế là mạng lưới thu gom CO2 tuân theo quy luật trong quá khứ

in terms of how our energy and utility infrastructure was developed around us,

về sự phát triển của cơ sở hạ tầng và năng lượng xung quanh ta,

whether it's water, gas, electricity, local supply chains --

từ hệ thống cung cấp nước, gas, điện, chuỗi cung ứng địa phương

all these networks apply local economies of scale

tất cả hệ thống này đều áp dụng tính kinh tế của quy mô

and were built up over time with favorable, marginal cost

và được xây dựng với chi phí cận biên tối thiểu

of adding new connections.

khi thêm một liên kết.

The big difference here is we're reversing the flow.

Điều khác biệt lớn nhất ở đây là chúng ta đang đảo ngược tình thế.

And these networks have the potential to enable future innovation

Và những mạng lưới này có thể tạo ra sự cải tiến cho tương lai

of using CO2 in chemical processes to make, for example, building materials

của việc sử dụng CO2 để tạo ra vật liệu xây dựng

instead of burying the CO2 underground.

thay vì chôn nó xuống lòng đất.

Our analysis is a pure economic one.

Những phân tích của chúng tôi chỉ dựa trên góc độ kinh tế,

It does not account for political and local geographical barriers,

chưa tính đến những rào cản về mặt địa lý và chính trị,

but creating a favorable regulatory environment

nhưng việc tạo ra một môi trường pháp lý thuận lợi

and removing these barriers will be critical.

và loại bỏ những rào cản này là rất quan trọng

Take these two neighboring states in the US, for example:

Ví dụ 2 bang gần sát nhau ở Mỹ:

North Dakota,

North Dakota,

with ample, cheap storage and existing CO2 pipelines,

với bể chứa CO2 dồi dào, giá rẻ cùng hệ thống ống dẫn CO2 sẵn có,

and the state has put in place tax incentives

và tiểu bang này cũng sự ưu đãi thuế

and financial assistance to use it.

và hỗ trợ tài chính cho các hoạt động này.

Go next door to Minnesota:

Bang Minnesota bên cạnh:

no storage within several hundred miles,

không có bể chứa CO2,

but home to 18 large-scale ethanol production facilities,

nhưng có đến 18 nhà máy sản xuất ethanol quy mô lớn,

including the one in Granite Falls,

bao gồm một nhà máy ở thành phố Granite Falls,

all of which create a highly concentrated stream of CO2 emissions.

tất cả tạo ra một mạng lưới khí thải CO2 lớn.

Can the blue and the red state work together to add 40 megatons

Liệu 2 bang xanh và đỏ này có thể hợp tác để thu gom được 40 triệu tấn cacbon?

to our carbon capture tally?

We have no more than 20 years to bend the curve

Chúng ta chỉ còn chưa đến 20 năm để chống lại sự biến đổi khí hậu

and combat climate change --

potentially less.

thậm chí là ít hơn.

The gas networks in my two home countries of the Netherlands and the UK

Mạng lưới khí đốt ở hai nước tôi của Hà Lan và Anh

were built in similar time frames after the Second World War --

được xây dựng trong các khung thời gian như nhau sau Thế chiến thứ hai --

massive undertakings in infrastructure buildup

những cam kết lớn trong xây dựng cơ sở hạ tầng

and at a time of similar high national debt.

và vào thời điểm tương tự nợ quốc gia cao.

It's time to build another network,

Đã đến lúc ta phải xây dựng một mạng lưới khác,

one for CO2.

cho CO2.

It does not need to last forever.

Nó không cần phải tồn tại vĩnh viễn

It can be there just for the transition away from fossil fuels.

mà chỉ cần đến khi nền kinh tế không bị phụ thuộc vào nhiên liệu hoá thạch.

But we need it now to preserve local manufacturing jobs

Nhưng ta cần mạng lưới ấy ngay bây giờ để duy việc sản xuất

and our communities

and provide a hope for a better and more sustainable future.

và hy vọng vào một tương lai bền vững hơn.

It is critical that governments,

Điều quan trọng là các chính quyền,

both local and national,

cả chính quyền địa phương và quốc gia,

as well as companies,

cũng như các công ty,

assess the potential for carbon capture at a local level,

nhận thức được tiềm năng của việc của việc thu gom cacbon

start to capture the cheapest sources of CO2

và bắt đầu thu gom nguồn tài nguyên rẻ nhất này,

and build up the network from there.

xây dựng mạng lưới thu gom cacbon.

Only in that way can local communities

Chỉ bằng cách đó cộng đồng địa phương mới có thể

like the ones in Edmonton, Granite Falls, Scunthorpe and beyond

giống như những cái ở Edmonton, Thác Granite, Scunthorpe và xa hơn nữa

thrive both economically and sustainably.

phát triển cả về kinh tế và bền vững.

Thank you.

Xin cảm ơn.