How carbon capture networks could help curb climate change | Bas Sudmeijer

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Si vous êtes le responsable d’une grande métropole,

c’est devenu un must d’être durable.

Les résidents des villes se flattent

If you're in charge of a major metropolitan city,

de vivre dans des lieux qui agissent contre le changement climatique

it's almost a must these days to be sustainable.

et veulent atteindre la neutralité carbone.

Us city dwellers pride ourselves

Et si vous vous appelez Don Iveson ?

on living in places that are taking action on climate change

Vous êtes le maire d’Edmonton, une ville minière, dans l’Alberta, au Canada.

and achieving net zero.

Ou, de l’autre côté de l’Atlantique, Holly Mumby-Croft,

But what if you're Don Iveson?

membre du Royaume-Uni représentant Scunthorpe,

You're the mayor of oil and gas town Edmonton, in northern Alberta, Canada.

une des dernières villes abritant des aciéries en Angleterre.

Ou à plus petite échelle, Dave Smiglewski,

Or across the Atlantic,

Holly Mumby-Croft,

le maire de la petite ville de Granite Falls dans le Minnesota,

UK member of parliament for Scunthorpe,

home to one of the last steel plants of Britain.

qui abrite un grand centre de production d’éthanol.

Or much smaller,

you're Dave Smiglewski.

Tous ces lieux,

You're the mayor of the little city of Granite Falls, Minnesota,

quelle que soit leur taille,

with a large-scale ethanol production facility nearby.

partagent un point commun :

des millions de tonnes d’émission de gaz à effet de serre

All these places,

no matter how far apart and how different in size,

liées à un emploi local non négligeable.

have something big in common:

Nous allons devoir trouver un moyen

millions of tons of greenhouse gas emissions

de maintenir les fonctions économiques et sociales critiques de ces villes

linked to significant local employment.

si nous forgeons l’espoir de combattre le changement climatique.

And we're going to have to find a way

to maintain the critical economic and social functions of these towns

Ce n’est pas une mince affaire

quand on pense qu’on ne peut pas vraiment poser des panneaux solaires

if we're to have any hope of combating climate change.

sur une centrale qui produit du gaz ou sur une aciérie.

Not an easy feat,

Heureusement, ces endroits ont un autre point commun très intéressant,

if you think that we can't really put a solar panel on a gas processing facility

susceptible de nourrir cet espoir chez leurs représentants.

or a steel mill.

Fortunately, these places have another interesting thing in common,

La source principale de pollution dans ces régions

est à proximité de formations rocheuses

which might offer some hope to these local officials.

capables de piéger le dioxyde de carbone,

The main sources of pollution in their areas

le gaz à effet de serre connu sous le nom de CO2.

are in close proximity to rock formations

Et cela rend faisable une solution potentielle à leurs deux problèmes :

with the ability to trap carbon dioxide,

la pollution et l’emploi.

the greenhouse gas we often call CO2.

Ça s’appelle «la capture et la séquestration du carbone ».

And this puts into reach a potential solution to both their problems:

C’est le processus qui nous permet de capter le CO2,

pollution and employment.

émis lors de la combustion d’hydrocarbures

It's called "carbon capture and storage."

avant son émission dans l’atmosphère

et de l’enterrer.

It's the process whereby we capture the CO2,

Cela revient à prendre une partie de ce que nous avons extrait du sol -

which results from burning fossil fuels,

before it's emitted into the atmosphere

le carbone -

et le remettre à sa place d’origine.

and instead bury it underground.

Cette idée n’est certes pas neuve.

Effectively, we take part of what we've extracted from the earth --

Cela fait des décennies que l’on teste cette technologie.

the carbon --

back to where it came from.

Mais il n’y a que très peu d’infrastructures en exploitation

Now, this is not a new idea.

pour capturer le carbone dans le monde.

People have been experimenting with this technology for decades.

Seulement 14 millions de tonnes de CO2 le sont par an.

Today, however, there are very few operational carbon capture facilities

Cela peut paraître beaucoup,

in the world,

mais c’est moins que 0,1 % des émissions mondiales des gaz à effet de serre.

capturing about 14 million tons of CO2 equivalent per year.

Selon les projections de l’Agence internationale de l’Énergie,

And while that may sound like a big number,

nous devrions capter entre quatre et sept gigatonnes -

it's less than .1 percent of global greenhouse gas emissions.

soit entre quatre et sept milliards de tonnes -

The International Energy Agency predicts

de CO2 par an d’ici 2040,

that we need to capture between four and seven gigatons --

pour empêcher le réchauffement de dépasser 2°C.

that's four to seven billion metric tons --

Cela signifie augmenter entre 100 et 200 fois

of CO2 per year by 2040

notre capacité actuelle de capture du carbone.

to stay at or below two degrees Celsius warming.

Pour y parvenir, on devra forcément payer le prix de la pollution

And that's a more than 100 to 200 times increase

des gaz à effet de serre.

in today's carbon capture capacity.

Il y a un prix et on devra s’en acquitter.

To get us there will definitely require a price on greenhouse gas pollution.

Et sans intelligence,

le prix pourrait être très cher.

Alors, devons-nous simplement nous reposer sur les améliorations futures

There is a cost, and it needs to be settled.

And if we're not smart about it,

de la technologie de base ?

the price could be very high.

Non.

Il y a une autre voie.

Should we then solely rely on the future improvements

C’est le besoin d’un déploiement bien planifié

in the fundamental technology?

de ce que nous pourrions appeler les réseaux de CO2.

No.

Chez BCG, je dirige une équipe de consultants,

There is another way.

And it's the need for well-thought-through rollouts

d’analystes et de data scientists

of what might be called CO2 networks.

qui se concentrent sur l’avancement de la capture,

In BCG, I lead a team of consultants,

l’utilisation et la séquestration du CO2.

analysts and data scientists

Selon nos estimations,

atteindre les prévisions de l’AIE

whose focus is on advancing carbon capture utilization and storage.

requerra 100 milliards de dollars minimum par an pendant 20 ans

By our estimates,

pour développer les infrastructures nécessaires

if we want to hit the IEA forecast,

we need at least 110 billion dollars per year for the next 20 years

à la capture et séquestration du carbone.

Il n’y a qu’un moyen de faire chuter ce prix astronomique :

to build out the required carbon capture and storage infrastructure.

partager les coûts dans les réseaux.

On peut envisager ça comme le service d’enfouissement du CO2.

And there's only one way to bring down this essential but hefty price tag,

Nos recherches mettent en évidence que les législateurs et les entreprises

which is to share the cost through networks.

Consider it the waste disposal service for CO2.

peuvent apprendre beaucoup en lisant une carte,

beaucoup de cartes, en fait,

Our research suggests that policymakers and companies can learn a lot

celles que nous compulsons tous sur nos smartphones

et d’autres, moins familières,

by looking at a map --

qui montrent ce qui se trouve sous la surface,

lots of maps, actually,

les champs épuisés d’hydrocarbures

both the ones that you and I look at on our smartphones

et les aquifères salins capables de séquestrer le CO2 dans le sous-sol.

as well as the less common ones

that show what lies below the surface in terms of depleted oil and gas fields

Ces cartes nous permettent de déduire

les distances optimales entre les sources d’émissions,

and saline aquifers with the ability to trap CO2 underground.

l’aciérie de Scunthorpe par exemple,

And by looking at these maps,

et les puits, comme l’aquifère salin d’Alberta.

we can look for the optimal distances between both the sources of emissions,

Nous avons réalisé un premier test

like Scunthorpe's steel plant,

avec des résultats encourageants.

and the sinks, like the saline aquifers of Alberta.

En développant une base de données détaillée des sources d’émission

et des puits de séquestration potentiels,

We had a first go,

and it yields interesting results.

on a trouvé 200 clusters

pouvant passer à l’échelle pour créer des réseaux de carbone peu coûteux.

By building up a detailed database of emitters

as well as potential sinks,

De plus, leur potentiel de séquestration dépasse une gigatonne d’émissions,

we found up to 200 clusters

un pas de géant vers les quatre ou sept gigatonnes dont nous avons besoin.

that have the ability to be scaled up to low-cost carbon networks.

Si on creuse plus en profondeur,

And they can capture more than one gigaton of emissions,

on peut vraiment optimiser les distances entre les sources et les puits.

a big step to the four to seven gigatons that we need.

Cela a un impact substantiel sur les coûts.

And when we dig a little deeper,

we find that optimization of distances between sinks and sources matters.

L’effet de réseau,

un mécanisme de par lequel l’utilité d’un système par un utilisateur

It matters a lot in terms of the cost.

augmente avec le nombre d’utilisateurs qui en bénéficient,

Network effects,

permet de réduire d’un tiers les coûts de capture et de séquestration

which is the mechanism whereby the benefits of a system to a user

d’un grand nombre d’émetteurs

en-dessous de 100 dollars la tonne de CO2 capturé,

increases with the amount of others' use of it,

can reduce the capture and storage cost of many emitters by up a third,

sur la base des coûts actuels de la technologie.

Cela reste certes un coût substantiel,

mais il est presque aligné avec les taxes carbone et les mécanismes de marché

to below 100 dollars per ton of CO2 captured,

based on current costs of technology.

envisagés par les gouvernements des économies occidentales

And while that is still a substantial cost,

ou déjà mis en place.

it starts to get in the range of carbon taxes and market mechanisms

Cela ne sera pas réalisable

sans la collaboration et le partage des infrastructures

that governments of Western economies are starting to think about

or have already put in place.

entre des émetteurs proches les uns des autres.

Passons en revue les villes que j’ai évoquées.

And we would not be able to achieve it

Pour évaluer les zones où développer des réseaux de CO2,

without collaboration and sharing of infrastructure

nous observons trois facteurs.

between neighboring emitters.

D’abord, la proximité de la séquestration.

Let us walk through some of the cities I mentioned.

Deuxièmement, l’existence d’un cluster de quelques sources

In assessing areas to build CO2 networks,

émettant de grands volumes de CO2 dans leurs gaz de combustion.

we look for three different things.

Firstly, proximity to storage.

Plus il y aura du CO2 émis,

meilleur marché sera la capture.

Secondly, a cluster of at least a few sources

Enfin, la capacité de passer à l’échelle le réseau et baisser les prix rapidement

with high amounts of CO2 in their flue gas;

the more CO2 in the exhaust,

avec peu d’émetteurs.

the cheaper it is to capture.

Edmonton et son environnement illustrent parfaitement cette idée.

And thirdly, an ability to scale up the network and lower the cost quickly

Il y a des couches rocheuses en sous-sol en abondance pour piéger le CO2,

with few emitters.

Edmonton and its surrounding areas provide a good example

en excédent par rapport aux besoins.

of this idea at work.

Et les deux autres critères sont aussi remplis :

Suitable underground rock layers that can trap CO2 are abundant,

on a donc la bonne combinaison

de flux de CO2 de forte et faible concentration

well exceeding what is needed,

associés à différents processus industriels.

and it also meets the second and third criteria

Et on peut rapidement passer à l’échelle pour faire baisser les coûts.

in that it has a good combination

of both high- and low- concentration CO2 streams

Dans un des clusters,

associated with different industrial processes.

on trouve un nombre d’émetteurs aux coûts de capture et séquestration très bas,

And it can scale up to low cost quickly.

entre 40 à 50 dollars par tonne,

mais qui ne représentent que 1,2 mégatonne par an.

In one of the clusters,

we find the number of emitters with very low capture and storage cost

La totalité du cluster, toutefois, peut monter jusqu’à 12 mégatonnes -

in the range of 40 to 50 dollars per ton,

dix fois sa taille de départ.

but they only represent 1.2 megatons per year.

Mais ces premières mégatonnes d’émissions ont un impact crucial

The total cluster, however, can scale up to 12 megatons --

pour passer le réseau à l’échelle

up to 10 times its original size.

et réduire les coûts et les risques des suivants.

But those first megatons of emissions played a crucial role

C’est cela, l’effet de réseau.

in scaling up the network

Il n’y a pas qu’Edmonton.

and reducing the cost and risk for others down the line.

Prenons Scunthorpe, dans le comté de Lincoln, au Royaume-Uni.

That's your network effect in action.

On y trouve une dynamique et un potentiel similaires.

And it's not just Edmonton.

Il y a une capacité de séquestration suffisante en mer du Nord,

If we take Scunthorpe in Lincolnshire in the UK,

et même si la séquestration en sous-sol marin est plus chère,

we see similar dynamics and potential.

on peut réduire les coûts

The North Sea offers sufficient storage,

en réutilisant et convertissant les sites d’exploitation minière actuels.

and while storing CO2 offshore is more expensive than onshore,

Si une aciérie seule devait capturer et séquestrer son CO2,

there's the potential to reduce this cost

by reusing and repurposing existing oil and gas infrastructure.

cela serait onéreux.

Mais elle peut réduire ses coûts en partageant les infrastructures

If the steel mill standalone would have to capture and store its CO2,

avec des raffineries et des usines chimiques, sur la route de la mer du Nord.

it would prove very costly.

Elles sont nombreuses à avoir des coûts de capture moins chers

But it can reduce this cost by sharing the infrastructure

et la capacité d’améliorer la viabilité économique globale

with refining and chemical emitters en route to the North Sea.

pour lancer un réseau pouvant atteindre 28 mégatonnes.

Many of them have cheaper capture cost

with the ability to improve the overall economics

Voici deux exemples, dans deux pays, avec un potentiel de 40 mégatonnes.

and kick-start a network that has the ability to scale up to 28 megatons.

Le double de ce que nous avons aujourd’hui.

Two examples in two different countries with 14 megatons of potential --

Cet effet de réseau s’applique partout

et est loin d’être inhabituel en matière d’infrastructure.

already double versus what we have today.

C’est un fait que les réseaux de CO2 pourraient suivre les principes du passé

And this network effect applies anywhere

and is actually not uncommon

qui furent appliqués pour développer l’infrastructure énergétique

when it comes to building out infrastructure.

In fact, CO2 networks could very much follow the principles of the past

et des services d’utilité générale -

l’eau, le gaz, l’électricité ou encore les chaînes d’approvisionnement locales -

in terms of how our energy and utility infrastructure was developed around us,

tous ces réseaux appliquent des économies d’échelle locales

et furent développés dans le temps avec un coût marginal favorable

whether it's water, gas, electricity, local supply chains --

à chaque nouvelle connexion au réseau.

all these networks apply local economies of scale

La grande différence maintenant, c’est que nous inversons le flux.

and were built up over time with favorable, marginal cost

Et ces réseaux ont un potentiel d’innovations futures

of adding new connections.

The big difference here is we're reversing the flow.

dans l’utilisation du CO2 dans des processus chimiques,

pour fabriquer des matériaux de construction, par exemple,

And these networks have the potential to enable future innovation

au lieu de séquestrer le CO2.

of using CO2 in chemical processes to make, for example, building materials

Notre analyse est purement économique.

Elle ne prend pas en compte les entraves politiques ou géographiques.

instead of burying the CO2 underground.

Our analysis is a pure economic one.

Mais créer un environnement réglementaire favorable

et supprimer ces obstacles sera un point crucial.

It does not account for political and local geographical barriers,

Prenons deux États voisins américains comme exemple.

but creating a favorable regulatory environment

Le Dakota du Nord

possède des lieux d’enfouissement et des pipelines de CO2 en abondance.

and removing these barriers will be critical.

Take these two neighboring states in the US, for example:

L’État a mis en place des incitations fiscales

North Dakota,

et une assistance financière pour les utiliser.

with ample, cheap storage and existing CO2 pipelines,

Mais l’État voisin, le Minnesota,

n’a aucun centre de séquestration des centaines de km à la ronde,

and the state has put in place tax incentives

and financial assistance to use it.

mais abrite 18 grands centres de production d’éthanol,

dont celle de Granite Falls.

Go next door to Minnesota:

no storage within several hundred miles,

Or toutes produisent une forte concentration d’émissions de CO2.

but home to 18 large-scale ethanol production facilities,

Ces deux États pourront-ils collaborer pour ajouter 40 mégatonnes

including the one in Granite Falls,

all of which create a highly concentrated stream of CO2 emissions.

à notre capture de carbone actuelle ?

Il nous reste à peine 20 ans pour infléchir la tendance

Can the blue and the red state work together to add 40 megatons

et combattre le changement climatique,

to our carbon capture tally?

voire moins de temps.

Les deux réseaux gaziers de mes pays d’origine, les Pays-Bas et le Royaume-Uni,

We have no more than 20 years to bend the curve

and combat climate change --

furent construits dans des délais similaires après la IIe guerre mondiale,

potentially less.

The gas networks in my two home countries of the Netherlands and the UK

des projets massifs pour développer l’infrastructure

à un moment où les dettes nationales étaient très lourdes aussi.

were built in similar time frames after the Second World War --

Il est temps de développer un nouveau réseau,

massive undertakings in infrastructure buildup

dédié au CO2.

and at a time of similar high national debt.

Il n’aura pas besoin de durer éternellement.

On en a besoin pendant la transition qui nous libérera des hydrocarbures.

It's time to build another network,

one for CO2.

Mais nous en avons besoin aujourd’hui pour préserver l’emploi industriel local

It does not need to last forever.

It can be there just for the transition away from fossil fuels.

et nos communautés

et pour offrir l’espoir d’un avenir meilleur et plus durable.

But we need it now to preserve local manufacturing jobs

Il est essentiel que les dirigeants,

tant locaux que nationaux,

and our communities

and provide a hope for a better and more sustainable future.

tout comme les entreprises,

évaluent le potentiel de capture du carbone au niveau local,

It is critical that governments,

commencent à capturer les sources les moins chères de CO2

both local and national,

as well as companies,

et développent des réseaux à partir de cela.

assess the potential for carbon capture at a local level,

Ce n’est qu’ainsi que les communautés locales,

start to capture the cheapest sources of CO2

comme celles d’Edmonton, Granite Falls ou Scunthorpe,

and build up the network from there.

Only in that way can local communities

pourront prospérer économiquement et durablement.

like the ones in Edmonton, Granite Falls, Scunthorpe and beyond

Merci.

thrive both economically and sustainably.

Thank you.