How carbon capture networks could help curb climate change | Bas Sudmeijer

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Daniela Rezende Revisor: Wanderley Jesus

If you're in charge of a major metropolitan city,

Se você está no cargo de prefeito de uma cidade metropolitana,

it's almost a must these days to be sustainable.

é quase que obrigatório, hoje em dia, ser sustentável.

Us city dwellers pride ourselves

Nós, moradores da cidade, nos orgulhamos

on living in places that are taking action on climate change

em viver em lugares que estão tomando medidas contra mudanças climáticas

and achieving net zero.

e atingindo emissão zero.

But what if you're Don Iveson?

Mas, e se você fosse Don Iveson?

You're the mayor of oil and gas town Edmonton, in northern Alberta, Canada.

Você é prefeito de uma cidade de óleo e gás, no norte de Alberta, Canadá.

Or across the Atlantic,

Ou, cruzando o Atlântico,

Holly Mumby-Croft,

Holly Mumby-Croft,

UK member of parliament for Scunthorpe,

membro do parlamento inglês de Scunthorpe,

home to one of the last steel plants of Britain.

lar de uma das últimas siderúrgicas da Inglaterra.

Or much smaller,

Ou menor,

you're Dave Smiglewski.

você é Dave Smiglewski.

You're the mayor of the little city of Granite Falls, Minnesota,

Você é o prefeito da pequena cidade Granite Falls, Minnesota,

with a large-scale ethanol production facility nearby.

com uma estrutura de produção de etanol em larga escala.

All these places,

Todos estes lugares

no matter how far apart and how different in size,

não importa o quão distantes estejam e quão diferentes em tamanho,

have something big in common:

têm algo em comum muito importante:

millions of tons of greenhouse gas emissions

milhões de toneladas de emissões de gases do efeito estufa

linked to significant local employment.

associados a muitos empregos de moradores.

And we're going to have to find a way

E nós teremos de encontrar uma maneira

to maintain the critical economic and social functions of these towns

de manter as funções econômicas e sociais críticas destas cidades

if we're to have any hope of combating climate change.

se quisermos ter esperança de combater as mudanças climáticas.

Not an easy feat,

Não é uma tarefa fácil, se achar que não podemos

if you think that we can't really put a solar panel on a gas processing facility

colocar um painel solar em uma instalação de processamento de gás

or a steel mill.

ou uma usina siderúrgica.

Fortunately, these places have another interesting thing in common,

Felizmente, estes locais possuem outra coisa em comum,

which might offer some hope to these local officials.

que pode oferecer alguma esperança para estes funcionários.

The main sources of pollution in their areas

A maior fonte de poluição de suas áreas

are in close proximity to rock formations

estão próximas de formações rochosas

with the ability to trap carbon dioxide,

com a habilidade de prender dióxido de carbono,

the greenhouse gas we often call CO2.

o gás do efeito estufa que costumamos chamar de CO2.

And this puts into reach a potential solution to both their problems:

E isso coloca em alcance uma solução em potencial para ambos os problemas:

pollution and employment.

poluição e empregos.

It's called "carbon capture and storage."

É chamado de “captura e estoque de carbono”.

It's the process whereby we capture the CO2,

Através desse processo, nós capturamos o CO2,

which results from burning fossil fuels,

da queima de combustível fósseis,

antes que seja emitido para atmosfera

before it's emitted into the atmosphere

and instead bury it underground.

em vez disso, nós enterramos.

Effectively, we take part of what we've extracted from the earth --

Efetivamente, nós pegamos parte do que extraímos da terra --

the carbon --

o carbono --

back to where it came from.

e o mandamos de volta para a terra.

Now, this is not a new idea.

Isto não é uma ideia nova.

People have been experimenting with this technology for decades.

As pessoas vêm testando esta tecnologia por décadas.

Today, however, there are very few operational carbon capture facilities

Atualmente, no entanto, existem poucas instalações atuando na captura de carbono

in the world,

no mundo,

capturing about 14 million tons of CO2 equivalent per year.

capturando aproximadamente 14 milhões de toneladas de CO2 equivalentes por ano.

And while that may sound like a big number,

E, apesar de parecer um grande número,

it's less than .1 percent of global greenhouse gas emissions.

é menos que 0,1 por cento.

The International Energy Agency predicts

A Agência Internacional de Energia prevê

that we need to capture between four and seven gigatons --

que nós precisamos capturar algo entre quatro e sete gigatoneladas --

that's four to seven billion metric tons --

isso é quatro a sete bilhões de toneladas métricas --

of CO2 per year by 2040

de CO2 por ano até 2040,

to stay at or below two degrees Celsius warming.

para que continuemos ou fiquemos abaixo de um aquecimento global de 2ºC.

And that's a more than 100 to 200 times increase

Ou seja, precisamos aumentar mais de 100 a 200 vezes

in today's carbon capture capacity.

a capacidade de captura de carbono atual.

To get us there will definitely require a price on greenhouse gas pollution.

Para chegarmos lá, precisaremos pagar o preço pela poluição por gases estufa.

There is a cost, and it needs to be settled.

Há um custo que precisa ser decidido.

And if we're not smart about it,

E se não formos inteligentes,

the price could be very high.

o preço poderá ser bem alto.

Should we then solely rely on the future improvements

Devemos confiar apenas em melhorias futuras

in the fundamental technology?

na tecnologia fundamental?

No.

Não.

There is another way.

Existe outro jeito.

And it's the need for well-thought-through rollouts

É a necessidade de implementações bem pensadas

of what might be called CO2 networks.

do que poderíamos chamar de redes de CO2.

In BCG, I lead a team of consultants,

Na BCG, lidero um grupo de consultores,

analysts and data scientists

analistas e cientistas de dados,

whose focus is on advancing carbon capture utilization and storage.

dos quais o foco está em formas avançada de captura, uso e armazenamento.

By our estimates,

Pelas nossas estimativas,

if we want to hit the IEA forecast,

se quisermos alcançar a previsão da AIE,

we need at least 110 billion dollars per year for the next 20 years

precisamos de, pelo menos, 110 bilhões de dólares por ano pelos próximos 20 anos

to build out the required carbon capture and storage infrastructure.

para construir a estrutura necessária de estoque e captura de carbono.

And there's only one way to bring down this essential but hefty price tag,

E existe apenas um jeito de baratear os custos,

which is to share the cost through networks.

que é compartilha-lo através de redes.

Consider it the waste disposal service for CO2.

Considere isso como serviço de remoção de resíduos de CO2.

Our research suggests that policymakers and companies can learn a lot

Nossa pesquisa sugere que políticos e companhias podem aprender muito

by looking at a map --

olhando para o mapa --

lots of maps, actually,

vários mapas, na verdade,

both the ones that you and I look at on our smartphones

os mesmos que você e eu olhamos em nossos smartphones

as well as the less common ones

assim como, os menos comuns,

that show what lies below the surface in terms of depleted oil and gas fields

que mostram o que existe abaixo da superfície de campos de gás e petróleo

and saline aquifers with the ability to trap CO2 underground.

e aquíferos salinos com capacidade de guardar CO2 sob a terra.

And by looking at these maps,

E olhando para estes mapas,

we can look for the optimal distances between both the sources of emissions,

podemos otimizar as distâncias entre as duas fontes de emissão,

like Scunthorpe's steel plant,

como a usina de aço em Scunthorpe,

and the sinks, like the saline aquifers of Alberta.

e os sumidouros, como os aquíferos salino de Alberta.

We had a first go,

Nós fizemos um primeiro teste

and it yields interesting results.

que produziu resultados interessantes.

By building up a detailed database of emitters

Ao criar um banco de dados detalhados de emissores

as well as potential sinks,

assim como, de potenciais sumidouros,

we found up to 200 clusters

encontramos até 200 agrupamentos

that have the ability to be scaled up to low-cost carbon networks.

que têm a capacidade de serem ampliados para redes de carbono de baixo custo.

And they can capture more than one gigaton of emissions,

E podem capturar mais do que uma gigatonelada de emissões,

a big step to the four to seven gigatons that we need.

um grande passo para quatro das sete gigatoneladas que precisamos.

And when we dig a little deeper,

Quando cavamos mais a fundo,

we find that optimization of distances between sinks and sources matters.

percebemos que as distâncias dos depósitos e das fontes importam.

It matters a lot in terms of the cost.

Importam muito em termos de custo.

Network effects,

Os efeitos da rede,

which is the mechanism whereby the benefits of a system to a user

mecanismo pelo qual os benefícios do sistema são entregues aos usuários

increases with the amount of others' use of it,

aumentam a medida que outros também usam,

can reduce the capture and storage cost of many emitters by up a third,

podem reduzir os custos de captura e estoque dos emissores em até um terço,

to below 100 dollars per ton of CO2 captured,

a baixo de 100 dólares por tonelada de CO2 capturado,

based on current costs of technology.

com base nos custos atuais da tecnologia.

And while that is still a substantial cost,

E, embora ainda seja um custo substancial,

it starts to get in the range of carbon taxes and market mechanisms

começa a entrar na faixa de impostos de carbono e mecanismos de mercado

that governments of Western economies are starting to think about

que os governos de economias ocidentais estão começando a considerar

or have already put in place.

ou já colocaram em prática.

And we would not be able to achieve it

Nós não conseguiríamos alcançar esse objetivo

without collaboration and sharing of infrastructure

sem a colaboração e compartilhamento da infraestrutura

between neighboring emitters.

entre emissores vizinhos.

Let us walk through some of the cities I mentioned.

Vamos conhecer algumas das cidades mencionadas.

In assessing areas to build CO2 networks,

Ao avaliar áreas para construir redes de CO2,

procuramos por três coisas diferentes:

we look for three different things.

Firstly, proximity to storage.

Primeiro, proximidade de armazenamento de CO2.

Secondly, a cluster of at least a few sources

Em segundo lugar, um aglomerado de algumas fontes

with high amounts of CO2 in their flue gas;

com grande quantidade de CO2 em seus gases de combustão;

the more CO2 in the exhaust,

Quanto mais CO2 no escapamento,

the cheaper it is to capture.

mais barato é capturá-lo.

And thirdly, an ability to scale up the network and lower the cost quickly

Em terceiro lugar, capacidade de expandir a rede e baratear rapidamente seu custo

with few emitters.

com poucos emissores.

Edmonton and its surrounding areas provide a good example

Edmond e suas áreas adjacentes fornecem um bom exemplo

of this idea at work.

desse conceito em ação.

Suitable underground rock layers that can trap CO2 are abundant,

Camadas rochosas subterrâneas que podem prender CO2 são abundantes,

well exceeding what is needed,

bem acima do necessário,

and it also meets the second and third criteria

e também atende ao segundo e terceiro critério

in that it has a good combination

porque possui uma boa combinação

of both high- and low- concentration CO2 streams

de correntes com altas e baixas concentrações de CO2

associated with different industrial processes.

associadas a diferentes processos industriais.

And it can scale up to low cost quickly.

E pode tornar-se rapidamente algo de baixo custo.

In one of the clusters,

Em um dos aglomerados,

we find the number of emitters with very low capture and storage cost

encontramos emissores com baixo custo de captura e armazenamento

in the range of 40 to 50 dollars per ton,

na faixa de 40 a 50 dólares por tonelada,

but they only represent 1.2 megatons per year.

mas eles representam apenas 1,2 megatonelada por ano.

The total cluster, however, can scale up to 12 megatons --

No entanto, o aglomerado total pode expandir-se em até 12 megatons --

up to 10 times its original size.

até 10 vezes seu tamanho original.

But those first megatons of emissions played a crucial role

Mas, as primeiras emissões desempenharam uma função decisiva

in scaling up the network

em expandir a rede

and reducing the cost and risk for others down the line.

e reduzir o custo e o risco para outros no futuro.

That's your network effect in action.

Esse é o efeito da rede em ação.

And it's not just Edmonton.

E não é apenas Edmonton.

If we take Scunthorpe in Lincolnshire in the UK,

Se pegarmos Scunthrope, em Lincolnshire, na Inglaterra,

we see similar dynamics and potential.

nós vemos uma dinâmica e potencial parecidos.

The North Sea offers sufficient storage,

O mar do Norte pode armazenar o suficiente,

and while storing CO2 offshore is more expensive than onshore,

e, apesar de armazenar CO2 no mar é mais caro que em terra,

there's the potential to reduce this cost

existe potencial de redução do custo,

by reusing and repurposing existing oil and gas infrastructure.

através da reutilização e reaproveitamento da infraestrutura existente de óleo e gás.

If the steel mill standalone would have to capture and store its CO2,

Se a usina siderúrgica sozinha capturasse e estocasse seu próprio CO2,

it would prove very costly.

isso poderia ser muito custoso.

But it can reduce this cost by sharing the infrastructure

Mas poderíamos reduzir esse custo compartilhando a infraestrutura

with refining and chemical emitters en route to the North Sea.

com emissores de refinaria e químicos nas rotas do Mar do Norte.

Many of them have cheaper capture cost

Muitos deles possuem um custo de captura muito mais barato

with the ability to improve the overall economics

com a habilidade de melhorar a economia no geral

and kick-start a network that has the ability to scale up to 28 megatons.

e dar um pontapé inicial na rede que pode se expandir em até 28 megatons.

Dois exemplos em dois diferentes países com 14 megatoneladas de potencial --

Two examples in two different countries with 14 megatons of potential --

already double versus what we have today.

o dobro que temos hoje.

And this network effect applies anywhere

E os efeitos dessa rede são aplicados em qualquer lugar

and is actually not uncommon

e, na verdade, não é incomum

when it comes to building out infrastructure.

quando se trata de construir infraestrutura.

In fact, CO2 networks could very much follow the principles of the past

Na verdade, redes de CO2 poderiam seguir os princípios do passado

in terms of how our energy and utility infrastructure was developed around us,

de como nossa infraestrutura de energia e serviços públicos foi desenvolvida

whether it's water, gas, electricity, local supply chains --

seja água, gás, eletricidade, cadeias de suprimentos locais --

all these networks apply local economies of scale

em todas estas redes há uma economia de escala

and were built up over time with favorable, marginal cost

e são construídas, ao longo do tempo, com custos marginais favoráveis

of adding new connections.

de adicionar novas conexões.

The big difference here is we're reversing the flow.

A grande diferença, é que estamos invertendo o fluxo.

And these networks have the potential to enable future innovation

E essas redes possuem o potencial de possibilitar inovações futuras

of using CO2 in chemical processes to make, for example, building materials

de usar o CO2 em processos químicos, por exemplo, para construir materiais

instead of burying the CO2 underground.

em vez de enterrar o CO2 no subsolo.

Our analysis is a pure economic one.

Nossa análise é puramente econômica.

It does not account for political and local geographical barriers,

Não levamos em consideração barreiras políticas e geográficas,

but creating a favorable regulatory environment

mas criando um ambiente regulatório favorável

and removing these barriers will be critical.

e removendo barreiras será algo fundamental.

Take these two neighboring states in the US, for example:

Vamos pegar dois estados vizinhos dos EUA, como exemplo:

North Dakota,

Dakota do Norte,

with ample, cheap storage and existing CO2 pipelines,

com um armazenamento amplo e barato, como a existência de tubulações de CO2,

and the state has put in place tax incentives

o estado ofereceu incentivos fiscais

and financial assistance to use it.

e assistência financeira para usá-los.

Go next door to Minnesota:

Vamos ao lado para Minnesota:

no storage within several hundred miles,

sem formas de estocar por centenas de quilômetros,

but home to 18 large-scale ethanol production facilities,

mas lar de 18 grandes instalações de produção de etanol,

including the one in Granite Falls,

incluindo a de Granite Falls,

all of which create a highly concentrated stream of CO2 emissions.

todos criaram um fluxo concentrado de emissões de CO2.

Can the blue and the red state work together to add 40 megatons

Poderia o estado azul e vermelho se unirem para adicionarem 40 megatons

to our carbon capture tally?

à contagem de captura de carbono?

We have no more than 20 years to bend the curve

Nós não temos mais que 20 anos para dobrar a curva

and combat climate change --

e combater as mudanças climáticas,

potentially less.

potencialmente menos.

The gas networks in my two home countries of the Netherlands and the UK

As redes de gás nos meus dois países de origem, Holanda e Reino Unido,

were built in similar time frames after the Second World War --

foram construídas em prazos parecidos do pós Segunda Guerra Mundial --

massive undertakings in infrastructure buildup

empreendimentos maciços na construção da infraestrutura

and at a time of similar high national debt.

e em um momento semelhante de dívida nacional.

It's time to build another network,

É hora de construir uma nova rede,

one for CO2.

uma para CO2.

It does not need to last forever.

Não precisa durar para sempre.

It can be there just for the transition away from fossil fuels.

Pode durar até nos afastarmos dos combustíveis fósseis.

But we need it now to preserve local manufacturing jobs

Mas, agora, precisamos preservar empregos das manufaturas locais

and our communities

e nossas comunidades

and provide a hope for a better and more sustainable future.

e fornecer uma esperança de um futuro melhor e mais sustentável.

It is critical that governments,

É crítico que os governos,

both local and national,

tanto regional quanto nacional,

as well as companies,

assim como as companhias,

assess the potential for carbon capture at a local level,

avaliem o potencial de captura de carbono na regiãol,

start to capture the cheapest sources of CO2

e comecem a capturar as fontes baratas de CO2,

and build up the network from there.

e construam uma rede a partir disso.

Only in that way can local communities

Apenas dessa maneira que comunidades,

like the ones in Edmonton, Granite Falls, Scunthorpe and beyond

como aquelas em Edmonton, Granite Falls, Scunthorpe e além,

thrive both economically and sustainably.

vão prosperar tanto economica quanto sustentavelmente.

Thank you.

Obrigado.