How carbon capture networks could help curb climate change | Bas Sudmeijer

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Francesca Entrocassi Revisor: Sebastian Betti

If you're in charge of a major metropolitan city,

Si están a cargo de una gran ciudad metropolitana,

it's almost a must these days to be sustainable.

en estos tiempos es casi un deber volverse sustentable.

Us city dwellers pride ourselves

Nosotros los ciudadanos nos enorgullecemos

on living in places that are taking action on climate change

de vivir en lugares que toman acción en contra el cambio climático

and achieving net zero.

y lograr emisiones netas cero.

But what if you're Don Iveson?

Pero ¿qué pasa si Ud. es Don Iveson?

You're the mayor of oil and gas town Edmonton, in northern Alberta, Canada.

Usted es el alcalde del petróleo y el gas en Edmonton, norte de Alberta, Canadá.

Or across the Atlantic,

O pasando el Atlántico,

Holly Mumby-Croft,

Holly Mumby-Croft,

miembro del parlamento británico para Scunthorpe,

UK member of parliament for Scunthorpe,

home to one of the last steel plants of Britain.

ubicación de una de las últimas metalúrgicas en Gran Bretaña.

Or much smaller,

O más pequeño aún,

you're Dave Smiglewski.

usted es Dave Smiglewski.

You're the mayor of the little city of Granite Falls, Minnesota,

El alcalde de la pequeña ciudad de Granite Falls, Minnesota,

with a large-scale ethanol production facility nearby.

con una gran instalación de producción de etanol cercana.

All these places,

Todos esos lugares,

no matter how far apart and how different in size,

sin importar cuán lejos están, o qué tan diferentes en tamaño son,

have something big in common:

tienen algo grande en común:

millions of tons of greenhouse gas emissions

millones de toneladas de emisiones de gases de efecto invernadero

linked to significant local employment.

vinculadas a bastantes empleos locales.

And we're going to have to find a way

Y tendremos que encontrar la manera

to maintain the critical economic and social functions of these towns

de mantener las funciones económicas y sociales críticas de estos pueblos

if we're to have any hope of combating climate change.

si queremos tener una esperanza de poder combatir el cambio climático.

Not an easy feat,

No es una tarea fácil.

si piensan que no podemos poner realmente un panel solar

if you think that we can't really put a solar panel on a gas processing facility

en una instalación de procesamiento de gas.

or a steel mill.

o una fábrica de acero.

Fortunately, these places have another interesting thing in common,

Afortunadamente, estos negocios tienen otra cosa interesante en común,

which might offer some hope to these local officials.

que podría ofrecer esperanza a estos ciudadanos.

The main sources of pollution in their areas

Las mayores fuentes de contaminación en esas áreas

are in close proximity to rock formations

se encuentran cercanas a formaciones rocosas

with the ability to trap carbon dioxide,

con la habilidad de capturar dióxido de carbono,

the greenhouse gas we often call CO2.

el gas de efecto invernadero comúnmente llamado CO2.

And this puts into reach a potential solution to both their problems:

Y esto posibilita alcanzar una posible solución para ambos problemas:

pollution and employment.

contaminación y empleos.

It's called "carbon capture and storage."

Se llama “captura y almacenamiento de carbono”.

It's the process whereby we capture the CO2,

Es el proceso por el cual capturamos CO2,

que es el resultado de la quema de combustibles fósiles,

which results from burning fossil fuels,

before it's emitted into the atmosphere

antes de ser liberado en la atmósfera,

and instead bury it underground.

y en cambio es enterrado en el suelo.

Effectively, we take part of what we've extracted from the earth --

Efectivamente, tomamos parte de lo que extrajimos de la tierra...

the carbon --

el carbono...

back to where it came from.

de vuelta a su origen.

Now, this is not a new idea.

Ahora, esta idea no es nueva.

People have been experimenting with this technology for decades.

Las personas han estado experimentando con esta tecnología por décadas.

Today, however, there are very few operational carbon capture facilities

Hoy, sin embargo, hay muy pocas plantas de secuestro de carbono

in the world,

operando en el mundo,

capturing about 14 million tons of CO2 equivalent per year.

capturando alrededor de 14 millones de toneladas de CO2 por año.

And while that may sound like a big number,

Y aunque esto podría parecer un gran número,

it's less than .1 percent of global greenhouse gas emissions.

es menos del 0,1 % de las emisiones de gases de efecto invernadero mundiales.

The International Energy Agency predicts

La Agencia Internacional de la Energía predice

that we need to capture between four and seven gigatons --

que necesitamos capturar alrededor de cuatro y siete gigatoneladas,

that's four to seven billion metric tons --

eso es 4000 a 7000 millones de toneladas métricas,

of CO2 per year by 2040

de CO2 por año para el 2040

to stay at or below two degrees Celsius warming.

para mantenernos debajo de la advertencia de dos grados Celsius.

And that's a more than 100 to 200 times increase

Y eso es más que un incremento de 100 a 200 veces

in today's carbon capture capacity.

en las capacidades de captura de carbono actuales.

To get us there will definitely require a price on greenhouse gas pollution.

Para llegar ahí requeriremos un precio en las emisiones de CO2.

There is a cost, and it needs to be settled.

Hay un costo, y necesita ser definido.

And if we're not smart about it,

Y si no somos inteligentes en eso,

the price could be very high.

el precio podría ser muy alto.

Should we then solely rely on the future improvements

¿Entonces deberíamos depender solamente de futuras mejoras

in the fundamental technology?

en la tecnología fundamental?

No.

No.

There is another way.

Hay otra forma.

And it's the need for well-thought-through rollouts

Y es la necesidad de lanzamientos bien pensados

of what might be called CO2 networks.

de lo que podría ser llamado redes de CO2.

In BCG, I lead a team of consultants,

En BCG, lideré un equipo de consultores,

analysts and data scientists

analistas y programadores

whose focus is on advancing carbon capture utilization and storage.

que buscan mejorar el aprovechamiento de la captura y almacenamiento de carbono.

By our estimates,

Según nuestras estimaciones,

if we want to hit the IEA forecast,

si queremos alcanzar la previsión de la AIE,

we need at least 110 billion dollars per year for the next 20 years

necesitamos al menos USD 110 000 millones por año por los próximos 20 años.

to build out the required carbon capture and storage infrastructure.

para hacer la infraestructura de captura y almacenamiento de carbono requerida.

And there's only one way to bring down this essential but hefty price tag,

Y hay una sola forma de reducir este esencial pero elevado precio:

which is to share the cost through networks.

compartir el costo a través de redes de trabajo.

Consider it the waste disposal service for CO2.

Considérenlo como el servicio de eliminación de residuos para el CO2.

Our research suggests that policymakers and companies can learn a lot

Nuestra investigación sugiere que empresas y legisladores pueden aprender mucho

by looking at a map --

al mirar un mapa...

lots of maps, actually,

muchos mapas, en realidad,

both the ones that you and I look at on our smartphones

tanto los que Uds. y yo miramos en nuestros móviles

as well as the less common ones

como los menos comunes

that show what lies below the surface in terms of depleted oil and gas fields

que indican lo que yace bajo la superficie en términos de yacimientos empobrecidos

and saline aquifers with the ability to trap CO2 underground.

y acuíferos salinos capaces de capturar CO2 bajo el suelo.

And by looking at these maps,

Y al mirar estos mapas,

we can look for the optimal distances between both the sources of emissions,

podemos buscar la distancia óptima entre, tanto las fuentes de emisiones,

like Scunthorpe's steel plant,

como la planta metalúrgica en Scunthorpe,

and the sinks, like the saline aquifers of Alberta.

y los sumideros de carbono, como los acuíferos salinos en Alberta.

We had a first go,

Tuvimos un primer intento,

and it yields interesting results.

y se obtuvieron resultados interesantes.

By building up a detailed database of emitters

Al construir una detallada base de datos de emisores

as well as potential sinks,

así como potenciales sumideros de carbono,

we found up to 200 clusters

encontramos hasta 200 grupos

that have the ability to be scaled up to low-cost carbon networks.

que tienen la habilidad de ser ampliadas a redes de carbono de bajo costo.

And they can capture more than one gigaton of emissions,

Y pueden capturar más de una gigatonelada de emisiones,

a big step to the four to seven gigatons that we need.

un gran paso para los cuatro a siete gigatoneladas que necesitamos.

And when we dig a little deeper,

Y si excavamos más profundamente,

we find that optimization of distances between sinks and sources matters.

hallamos que la mejora de las distancias entre sumideros y fuentes importa.

It matters a lot in terms of the cost.

Importa mucho en términos de costo.

Network effects,

Efectos de redes de trabajo,

which is the mechanism whereby the benefits of a system to a user

un mecanismo por el cual los beneficios de un sistema a un usuario

increases with the amount of others' use of it,

aumentan con la cantidad de uso de los demás,

can reduce the capture and storage cost of many emitters by up a third,

puede reducir el costo de captura de muchos emisores hasta un tercio,

to below 100 dollars per ton of CO2 captured,

hasta debajo de USD 100 por tonelada de CO2 capturada,

based on current costs of technology.

basándonos en los costos actuales de la tecnología.

And while that is still a substantial cost,

Y aunque todavía es un costo sustancial,

it starts to get in the range of carbon taxes and market mechanisms

comienza a incluirse en el rango de impuestos y mecanismos de mercado de CO2

that governments of Western economies are starting to think about

los gobiernos de economías occidentales están comenzando a considerarlo

or have already put in place.

o a ponerlo en marcha.

And we would not be able to achieve it

Y no seríamos capaces de lograrlo,

without collaboration and sharing of infrastructure

sin la colaboración y el compartimiento de infraestructura

between neighboring emitters.

entre emisores vecinos.

Let us walk through some of the cities I mentioned.

Recorramos algunas ciudades que mencioné.

In assessing areas to build CO2 networks,

En áreas evaluadas para construir redes de C02,

buscamos tres cosas diferentes.

we look for three different things.

Firstly, proximity to storage.

Primero, proximidad al almacenamiento.

Secondly, a cluster of at least a few sources

Segundo, la agrupación de por lo menos algunas fuentes

with high amounts of CO2 in their flue gas;

con grandes cantidades de C02 en sus gases de escape;

the more CO2 in the exhaust,

mientras más haya CO2 en el escape,

the cheaper it is to capture.

más barato será capturarlo

And thirdly, an ability to scale up the network and lower the cost quickly

Y tercero, la capacidad de ampliar redes y reducir los costos rápidamente

with few emitters.

con menos emisores.

Edmonton and its surrounding areas provide a good example

Edmonton y sus áreas cercanas son un buen ejemplo

of this idea at work.

de esta idea llevada a cabo.

Suitable underground rock layers that can trap CO2 are abundant,

Hay abundante cantidad de rocas sedimentadas ideales para capturar CO2,

well exceeding what is needed,

más de lo que se necesita,

and it also meets the second and third criteria

y también se adapta al segundo y tercer criterio

in that it has a good combination

en que tiene una buena combinación

of both high- and low- concentration CO2 streams

de tanto altas como bajas concentraciones de flujo de CO2

associated with different industrial processes.

asociadas a diferentes procesos industriales.

And it can scale up to low cost quickly.

Y puede escalar a bajo costo rápidamente.

In one of the clusters,

En uno de los grupos,

we find the number of emitters with very low capture and storage cost

encontramos un número de emisores con un muy bajo costo de captura y almacén

in the range of 40 to 50 dollars per ton,

en el rango de USD 40 a 50 por tonelada,

but they only represent 1.2 megatons per year.

pero esto solo representa 1,2 megatoneladas por año.

The total cluster, however, can scale up to 12 megatons --

Sin embargo, el grupo total puede ampliarse a 12 megatoneladas...

up to 10 times its original size.

hasta 10 veces más que su tamaño original.

But those first megatons of emissions played a crucial role

Pero esas primeras emisiones juegan un rol fundamental

in scaling up the network

en escalar la red de trabajo

and reducing the cost and risk for others down the line.

y reducir los costos y riesgos para otros en el futuro.

That's your network effect in action.

Esos son los efectos de las redes de trabajo en acción.

And it's not just Edmonton.

Y no es solamente Edmonton.

If we take Scunthorpe in Lincolnshire in the UK,

Si tomamos a Scunthorpe en Lincolnshire, Reino Unido,

we see similar dynamics and potential.

podemos ver dinámica y potencial similares.

The North Sea offers sufficient storage,

El Mar del Norte ofrece almacenamiento suficiente,

and while storing CO2 offshore is more expensive than onshore,

y aunque almacenar CO2 en el mar es más costoso que en tierra firme,

there's the potential to reduce this cost

existe el potencial de reducir este costo

by reusing and repurposing existing oil and gas infrastructure.

al reusar y dar un nuevo propósito a las existentes instalaciones de combustible.

If the steel mill standalone would have to capture and store its CO2,

Si la fábrica de acero por separado tuviera que capturar y almacenar su CO2,

it would prove very costly.

resultaría muy costoso.

But it can reduce this cost by sharing the infrastructure

Pero puede reducirse este precio al compartir la infraestructura

with refining and chemical emitters en route to the North Sea.

con emisores químicos y de refinamiento en camino al Mar del Norte.

Many of them have cheaper capture cost

Algunos de estos tienen un costo de captura menor

with the ability to improve the overall economics

con la habilidad de mejorar la economía en su totalidad

and kick-start a network that has the ability to scale up to 28 megatons.

y poner en marcha una red de trabajo que pueda ampliar hasta 28 megatoneladas.

Dos ejemplos en dos países diferentes con 14 megatoneladas de potencial...

Two examples in two different countries with 14 megatons of potential --

already double versus what we have today.

Ya doblan lo que tenemos hoy.

And this network effect applies anywhere

Y este efecto de redes de trabajo se aplica donde sea

and is actually not uncommon

y no es en realidad poco común

when it comes to building out infrastructure.

cuando se trata de construir infraestructura.

In fact, CO2 networks could very much follow the principles of the past

De hecho, las redes de CO2 podrían perfectamente seguir principios del pasado

in terms of how our energy and utility infrastructure was developed around us,

en términos de cómo fueron nuestra energía e infraestructuras desarrolladas alrededor

whether it's water, gas, electricity, local supply chains --

ya sea agua, gas, electricidad, cadenas de producción locales...

all these networks apply local economies of scale

todas estas redes aplican a economías de escala local

and were built up over time with favorable, marginal cost

y fueron construidas a través del tiempo con costos marginales favorables

of adding new connections.

al añadir nuevas conexiones.

The big difference here is we're reversing the flow.

La gran diferencia aquí es que estamos revirtiendo el flujo.

And these networks have the potential to enable future innovation

Y estas redes tienen el potencial de posibilitar futuras innovaciones

of using CO2 in chemical processes to make, for example, building materials

de usar CO2 en procesos para elaborar, por ejemplo, materiales de construcción

instead of burying the CO2 underground.

en vez de enterrar el CO2 en la tierra.

Our analysis is a pure economic one.

Nuestro análisis es uno puramente económico.

It does not account for political and local geographical barriers,

No se aplica a barreras geográficas políticas y locales,

but creating a favorable regulatory environment

pero crear un ambiente regulatorio favorable

and removing these barriers will be critical.

y remover estas barreras será crítico.

Take these two neighboring states in the US, for example:

Tomen por ejemplo estos dos estados vecinos en EE. UU.:

North Dakota,

Dakota del Norte

with ample, cheap storage and existing CO2 pipelines,

con un almacenamiento grande y barato, y conductos de CO2 existentes,

and the state has put in place tax incentives

el estado puso en marcha reducciones de impuestos

and financial assistance to use it.

y asistencia financiera para usarlo.

Go next door to Minnesota:

Vayan al lado, a Minnesota:

no storage within several hundred miles,

ningún almacenamiento en cientos de millas,

but home to 18 large-scale ethanol production facilities,

pero lugar de 18 instalaciones a gran escala de producción de etanol.

including the one in Granite Falls,

incluyendo la de Granite Falls,

all of which create a highly concentrated stream of CO2 emissions.

todas estas crean un flujo muy concentrado de emisiones de CO2.

Can the blue and the red state work together to add 40 megatons

¿Pueden el estado azul y el estado rojo trabajar juntos para añadir 40 m

to our carbon capture tally?

a nuestra captura total de carbono?

We have no more than 20 years to bend the curve

No tenemos más de 20 años para aplanar la curva

and combat climate change --

y combatir el cambio climático...

potentially less.

potencialmente menos.

The gas networks in my two home countries of the Netherlands and the UK

Estas redes de gas natural en Países Bajos y Reino Unido, mis dos lugares de origen,

fueron construidas en plazos de tiempo similares,

were built in similar time frames after the Second World War --

luego de la II Guerra Mundial...

massive undertakings in infrastructure buildup

empresas masivas en acumulación de infraestructura

and at a time of similar high national debt.

y en tiempos de una gran deuda nacional similar.

It's time to build another network,

Es tiempo de construir otra red de trabajo

one for CO2.

una para el CO2.

It does not need to last forever.

No necesita durar para siempre.

It can be there just for the transition away from fossil fuels.

Puede estar ahí hasta alejarnos de los combustibles fósiles.

But we need it now to preserve local manufacturing jobs

Pero la necesitamos ahora para preservar trabajos locales de manufactura

and our communities

y nuestras comunidades

and provide a hope for a better and more sustainable future.

y dar esperanza para un mejor y más sustentable futuro.

It is critical that governments,

Es crítico que los gobiernos,

both local and national,

tanto locales como nacionales,

as well as companies,

así como compañías,

assess the potential for carbon capture at a local level,

evalúen el potencial de captura de carbono a nivel local,

start to capture the cheapest sources of CO2

comiencen a capturar las fuentes más baratas de CO2

and build up the network from there.

y desde ahí construir la red de trabajo.

Only in that way can local communities

Solo de esa forma las comunidades locales podrán

like the ones in Edmonton, Granite Falls, Scunthorpe and beyond

como las de Edmonton, Granite Falls, Scunthorpe y más

thrive both economically and sustainably.

prosperar económica y sustentablemente.

Thank you.

Muchas gracias.