The Creativity and Community Behind Fanfiction | Cecilia Aragon | TED

Traducteur: Clémentine Puech Relecteur: eric vautier

So when I was 10 years old,

Quand j’avais 10 ans,

I was a lonely, geeky girl;

j’étais une fille seule, geek ;

a first-generation Latina growing up in a small Midwestern town

une fille latina de première génération,

grandissant dans une petite ville du Midwest

where hardly anyone else had parents who spoke with thick accents.

où personne, ou presque, n’avait des parents ayant un fort accent.

But then I came across Tolkien’s fantasy trilogy,

Mais un jour, je suis tombée sur la trilogie de Tolkien,

“The Lord of the Rings,”

« Le Seigneur des Anneaux »,

and I fell in love.

et j’ai eu le coup de foudre.

(Applause)

(Applaudissements)

What a cool world of elves,

Quel monde merveilleux, pleins d’Elfes,

orcs

d’Orques,

and small but heroic hobbits fighting against impossible odds

et de petits mais courageux Hobbits

faisant face à des obstacles presque insurmontables

to defeat a powerful enemy.

pour vaincre un ennemi puissant.

Kind of like life.

Un peu comme dans la vie réelle.

But one thing bothered me.

Mais une chose me perturba.

There weren’t enough female characters in this book.

Il n’y avait pas assez de personnages féminins dans ce livre.

The adventurers accompanying the protagonists were all male.

Les aventuriers qui accompagnaient les protagonistes étaient tous des hommes.

It made me feel left out,

Je me suis alors sentie mise à l’écart,

like I did in school when --

un peu comme à l’école lorsque -

you’re not going to believe this --

vous n’allez pas y croire -

when my 7th grade teacher told me,

lorsque mon professeur de 5ème m’a dit :

“Why are you working so hard in math?

« Pourquoi travailles-tu autant en maths ?

You should be getting a boyfriend!”

Tu devrais te trouver un petit ami ! »

(Audience boos)

(Huées du public)

But worse, it offended my sense of fairness.

Mais pire encore, cela a heurté mon sens de la justice.

Surely girls could have adventures too.

Les filles pouvaient très certainement partir à l’aventure elles aussi.

So what could I do?

Alors que pouvais-je faire ?

I sat down with my spiral notebook

Je me suis installée devant mon carnet à spirale

and I rewrote the story.

et j’ai réécrit l’histoire !

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

I regendered a couple of the main characters,

J’ai changé le genre de quelques personnages principaux,

and I added new scenes,

et j’ai ajouté de nouvelles scènes,

like one where a female hobbit devised a clever plan

comme celle où une femme Hobbit conçut un plan très ingénieux

to foil the Balrog,

pour neutraliser le Balrog,

a monster who caused the death of one of my favorite characters.

un monstre ayant tué l’un de mes personnages préférés.

By reimagining Tolkien’s fantasy world,

En réimaginant le monde fantastique de Tolkien,

I was creating a place

je créais un espace

where someone like me could feel at home.

où une personne comme moi pouvait se sentir chez elle.

Writing my story gave me comfort.

Écrire ma propre histoire me réconfortait.

But it also taught me a lot about how to write.

Mais cela m’a aussi énormément appris en matière d’écriture.

I never shared that spiral notebook with anyone.

Je n’ai jamais partagé ce carnet à spirale avec quelqu’un.

But what I didn’t realize then

Je ne réalisais pas à l’époque

was I was writing something called fanfiction --

que j’étais en train d’écrire ce que l’on appelle de la fanfiction -

(Laughter)

(Rires)

a story based on characters or settings from another’s work ...

une histoire basée sur des personnages

ou des caractéristiques venant d’une autre œuvre...

and that I was not alone.

et que je n’étais pas la seule.

It was an experience I never forgot.

Ce fut une expérience inoubliable.

And many years later,

Et de nombreuses années plus tard,

after I became a data science professor at the University of Washington

après être devenue professeure en science des données

à l’Université de Washington

in 2013,

en 2013,

I met another professor named Katie Davis,

j’ai rencontré une autre professeure dénommée Katie Davis,

and we sat down over lunch

et nous avons déjeuné ensemble

and discussed a recent news story

et discuté d’une nouvelle récente

that claimed “kids today can’t write,

qui déclarait que « les enfants d’aujourd’hui ne savent plus écrire,

all they produce is misspelled short texts.”

tout ce qu’ils produisent se résume à des petits textes mal orthographiés. »

Katie and I didn’t believe it.

Katie et moi n’y croyions pas.

We both knew kids whose writing abilities defied these stereotypes.

Nous connaissions des enfants

dont les compétences en écriture contredisaient ces stéréotypes.

What’s more, the talented young people we happened to know

De plus, tous les jeunes gens talentueux que nous connaissions

all had heavy involvement in fanfiction reading and writing.

étaient fortement impliqués dans la lecture et l’écriture de fanfiction.

So this apparent contradiction sparked our exploration

Ainsi, cette évidente contradiction suscita notre envie d’explorer

into one of my most enduring research projects:

ce qui sera l’un de mes plus longs travaux de recherche :

a deep data dive

une immersion dans les données du vaste monde de la fanfiction

into the vast world of fanfiction

to study the impact

pour étudier l’impact

that writing these stories could have on the writers themselves,

que l’écriture de ces histoires peut avoir sur ceux qui les conçoivent,

and whether writing fanfiction could actually teach kids

et pour voir si l’écriture de fanfiction pouvait enseigner aux enfants

to become stronger writers.

à être de meilleurs écrivains.

And what we found surpassed anything I could have imagined.

Et ce que nous avons découvert dépassait totalement nos attentes.

So let me set the stage.

Laissez-moi jeter les bases.

For those of you who haven’t heard the term before,

Pour ceux qui n’ont pas encore entendu parler de ce terme,

fanfiction,

la fanfiction,

sometimes known as transformative literature,

aussi connue sous le nom de littérature transformative,

is said by some to go back centuries.

existe selon certains depuis des siècles.

After all, in the 1600s,

Après tout, au 17ème siècle,

John Milton wrote “Paradise Lost” using characters from the Bible.

John Milton a écrit « Le Paradis Perdu » en reprenant des personnages de la Bible.

(Laughter)

(Rires)

But today, scholars generally feel

Mais de nos jours, les spécialistes disent généralement

that modern fanfiction traces its origins to typewritten zines

que la fanfiction moderne remonte aux fanzines dactylographiés

written by “Star Trek” fans in the ‘60s and’ 70s.

écrits par des fans de Star Trek dans les années 60 et 70.

And with the growth of the internet,

Et avec le développement d’Internet,

barriers to sharing have been lowered further.

la frontière du partage recule toujours plus.

Millions of people are writing and sharing fan fiction

Des millions de personnes écrivent et partagent de la fanfiction

on a variety of websites

sur une diversité de sites

around existing plots like “Harry Potter,”

autour d’intrigues déjà existantes comme « Harry Potter »,

“Twilight,”

« Twilight »,

“Naruto,”

« Naruto »,

“My Little Pony” --

« Mon petit poney »,

(Laughter)

(Rires)

and “Pokémon”

« Pokémon »

and many others.

et tellement d’autres.

You probably have a teenage relative or neighbor

Vous avez probablement un adolescent dans votre famille ou le voisinage

who reads or writes fanfiction.

qui lit ou écrit de la fanfiction.

These stories are wildly diverse

Ces histoires sont d’une si grande diversité

and may be creative, thoughtful or hilarious.

et peuvent être créatives, réfléchies ou hilarantes.

You might find titles like,

Vous pourriez tomber sur des titres comme

“When Harry Potter Accidentally Started a Cult.”

« Le jour où Harry Potter a créé accidentellement une secte. »

(Laughter)

(Rires)

Or, “Five Times Hermione Snogged Harry --

Ou « Cinq fois où Hermione a roulé une pelle à Harry »

(Laughter)

(Rires)

And One Time She Didn’t.”

et « La fois où elle ne l’a pas fait. »

(Laughter)

(Rires)

The sheer quantity of fanfiction that’s been produced is astonishing.

La quantité de fanfiction produite est juste stupéfiante.

In the past 20 years alone,

Sur les 20 dernières années,

over 60 billion words of fanfiction have been written

plus de 60 milliards de mots de fanfiction ont été écrits

and posted on a single online site:

et mis en ligne sur un seul site :

fanfiction.net,

fanfiction.net,

which is only one of many fanfiction hubs.

qui n’est qu’une plateforme parmi tant d’autres.

Now compare that with the amount of fiction written in the English language

Comparez cela maintenant avec le nombre de fictions écrites en anglais

that’s been traditionally published

et ayant été publiées

in all of human history ...

dans toute l’histoire de l’humanité...

80 billion.

80 milliards.

So this is an incredible outpouring of creativity.

C’est donc une incroyable vague de créativité.

And on this site, it's written primarily by young people.

Et sur ce site, les fanfictions sont en majorité écrites par des jeunes.

This site’s 15 million members write in 44 different languages,

Les 15 millions de membres de ce site écrivent dans 44 langues différentes,

and their median age is 15 and a half.

et leur âge médian est de 15 ans et demi.

Most of the authors are between 13 and 21,

La plupart des auteurs ont entre 13 et 21 ans,

and most are teenage girls.

et sont pour la plupart des jeunes filles adolescentes.

73 percent identify as female,

73 % s’identifient comme femme,

and interestingly,

et curieusement,

more fanfiction authors identify as gender nonconforming than male.

les auteurs de fanfiction s’identifient davantage comme non conformes de genre

que comme hommes.

Authors we interviewed told us they wrote fan fiction

Les auteurs interviewés nous ont dit qu’ils écrivaient de la fanfiction

because they love the characters and worlds.

car ils adoraient les personnages et les mondes.

And over and over again,

Et à chaque fois,

they told us how much they learned about writing

ils nous disaient à quel point ils avaient appris en termes d’écriture

from participating in these communities.

grâce à leur participation au sein de ces communautés.

Here’s an example.

Je vous donne un exemple.

One author told us she started writing fanfiction at age 13

Une auteure nous a dit avoir débuté l’écriture de fanfiction à 13 ans

when she had this intense crush on a fictional character.

lorsqu’elle eut le coup de foudre pour un personnage de fiction.

(Sighs)

(Soupire)

It led her to write fanfiction with phrases like

Cela l’a amenée à écrire de la fanfiction avec des phrases du genre

“gorgeous cerulean orbs”, or

« de sublimes yeux couleur du ciel »,

(Laughter)

(Rires)

“manly hunks of muscle.”

« des mecs virils tout en muscles »

(Laughter)

(Rires)

Kind of embarrassing.

Un peu gênant.

(Laughter)

(Rires)

And she told us,

Et elle nous a dit :

“But reviewers were kind enough

« Ceux qui commentaient étaient assez gentils

to be positive about my amateurish fangirl postings,

pour ne dire que du bien de mes publications amateures de fangirl,

mostly because they also like this character.

surtout parce qu’ils aimaient également le personnage.

But they also pointed out my uses of clichés and overwriting.

Mais ils ont aussi signalé mon usage de clichés et de mots trop élaborés.

As a result, I learned to be sensitive to these types of bad writing.

Ainsi, j’ai appris à percevoir ces défauts d’écriture.

Today, I publish original fiction,

Aujourd’hui, je publie de la fiction originale

and no one has ever called me out on a florid writing style.”

et plus personne ne m’a reproché d’avoir un style chargé. »

She concluded with,

Elle conclut en disant :

“I think if a teacher had simply red-pencilied my childish scribbles,

« Si un professeur avait simplement barbouillé de rouge mes écrits puérils,

I might have been so discouraged as to never write again.”

j’aurais été découragée au point de ne plus jamais écrire de ma vie. »

Another author,

Une autre auteure, qui devint plus tard notre élève,

who later became our student,

told us that she learned about spelling and grammar while writing fan fiction.

nous raconta comment elle apprit l’orthographe et la grammaire

en écrivant de la fanfiction.

But she also told us,

Mais elle nous dit aussi :

“When I started writing fanfiction at age 13,

« Quand j’ai commencé à écrire de la fanfiction à l’âge de 13 ans,

I was a queer, autistic middle-schooler

j’étais une collégienne, à la fois queer et autiste,

qui n’en avait pas encore conscience.

who hadn’t yet realized I was either of these things.

I had difficulty with social situations.

J’avais du mal avec les situations sociales.

Fanfiction communities were a vital social and learning outlet.”

Les communautés de fanfiction ont été un exutoire social et éducatif. »

Today she’s done something that few undergraduates ever have.

Aujourd’hui, elle a réalisé quelque chose que peu d’étudiants en licence ont fait.

She’s published a first author academic paper in a top-rated venue.

Elle a publié un document académique en tant qu’auteur principal

dans l’un des établissements les plus prestigieux.

(Applause)

(Applaudissements)

After studying many individual writers’ stories over time,

Après avoir étudié au fil du temps de nombreuses histoires d’écrivains,

we came to see that these personal stories were consistent with the data,

nous avons constaté que ces histoires personnelles

coïncidaient avec les données.

The young writers’ use of words grew more diverse

Les mots utilisés par les jeunes écrivains étaient d’autant plus variés

as they received more reviews.

qu’ils recevaient plus de retours.

So how did these kids learn

Alors, comment ces enfants ont-ils appris

and from whom?

et avec l’aide de qui ?

To find out,

Pour le savoir,

we did a deeper dive into mentoring in fanfiction communities.

nous avons poussé le sujet plus loin,

dans le mentorat des communautés de fanfiction.

Now, we expected to find traditional mentor-mentee pairs,

A ce moment-là, nous nous attendions à trouver des duos mentor-mentoré,

older or more experienced authors mentoring younger

des auteurs plus âgés ou expérimentés qui feraient du mentorat aux plus jeunes

or less experienced ones.

ou aux moins expérimentés.

But what we found was completely different.

Mais ce sur quoi nous sommes tombées était totalement différent.

We found millions of authors and readers communicating

Nous avons trouvé des millions d’auteurs et lecteurs communiquant

via multiple channels

via de multiples réseaux

and reviewing each other’s work

et passant en revue le travail de chacun

regardless of experience level.

quel que soit leur niveau d’expérience.

People of all ages listening to and reviewing each other’s stories.

Des gens de tous âges

écoutant et révisant les textes des autres.

This was so cool we had to give it a name,

C’était tellement cool que nous devions lui donner un nom,

so we call it “distributed mentoring”.

alors nous l’avons appelé « mentorat distribué ».

You can also think of it as nanomentoring.

Vous pouvez aussi le désigner comme du « nanomentorat ».

Each piece of mentoring is tiny on its own,

Chaque mentorat est minuscule à lui tout seul,

but the combination of all of it is much greater than the sum of its parts.

mais l’ensemble est bien plus grand que la somme de ses parties.

A key attribute of distributed mentoring is its abundance.

Un attribut clé du mentorat distribué réside dans son abondance.

One author we interviewed,

Une auteure interviewée

who wrote both traditionally published fiction and fan fiction,

qui écrivait à la fois de la fiction traditionnelle et de la fanfiction,

told us that she received more feedback in a single week

nous disait qu’elle avait reçu plus de retours en une seule semaine

on her fanfiction

sur sa fanfiction

than she did in two years on her published novel.

qu’en deux ans sur un roman publié.

It’s a difference not only of degree

C’est une différence non seulement de degré,

but also of kind.

mais aussi de nature.

By itself, a single comment on a story such as, “loved it,”

Un seul commentaire sur une histoire, du type « j’ai adoré »,

is relatively meaningless,

est relativement insignifiant,

but hundreds or thousands provide valuable feedback.

mais des centaines ou des milliers sont un feedback d’une grande valeur.

Like ...

Comme

“I like the ambiguity of your ending --

« J’aime bien le fait que ta fin soit ambiguë -

it leaves me feeling hopeful,”

cela me donne de l’espoir »,

and others like these.

et d’autres du même style.

Reviewers build on and reference each other’s comments.

Les critiques s’appuient sur les commentaires des autres.

This enables authors to piece together

Cela permet à l’auteur de constituer

an overall view of their writing that’s supportive as well as constructive.

une vision d’ensemble sur ses écrits

qui est à la fois encourageante et constructive.

We found only one percent of comments constituted bullying.

Seulement 1 % des commentaires constituait du harcèlement.

Et ces derniers étaient anonymes.

And these are anonymous.

This is a surprisingly low number,

C’est un pourcentage curieusement bas,

as anybody who has read comments on an internet platform knows.

pour n’importe qui ayant déjà lu des commentaires sur Internet.

What’s more,

De plus,

we found the supportive nature of most of these comments was critical

nous avons constaté que le soutien de la plupart de ces commentaires

était critique dans le développement de l’écriture.

in writing development.

One author, who was Black,

Une auteure, qui est noire,

made all the characters from a popular TV show Black.

a transformé tous les personnages d’une série télévisée en noirs.

She got comments filled with readers’ sense of freedom

Les commentaires des lecteurs soulignaient leur sensation de liberté

and delight from reading her story.

et leur plaisir à lire son histoire.

It not only encouraged her to keep writing,

En plus de l’encourager à continuer l’écriture,

it gave her the conviction that what she was doing was worthwhile.

cela l’a convaincue que ce qu’elle faisait valait la peine.

And so through this research,

Et ainsi, à travers cette recherche,

Katie and I found ourselves

Katie et moi avons fini

not only believing that, yes, kids can be good writers,

par croire non seulement que, oui, les enfants savent bien écrire,

but also that fanfiction

mais aussi que la fanfiction et le mentorat distribué

and distributed mentoring could be used in formal education.

pourraient être utilisés dans l’éducation formelle.

A report from the National Assessment of Educational Progress

Un rapport du Programme d’évaluation des progrès dans le système éducatif américain

found that a whopping 73 percent of US students

a révélé qu’un pourcentage écrasant de 73 % des élèves américains

in grades eight and 12 lack proficiency in writing.

en 4ème et Terminale maîtrisent assez mal l’écriture.

Research has shown that adolescence is a wonderful time

Les recherches ont démontré que l’adolescence est le moment parfait

to improve your writing skills,

pour améliorer ses compétences en écriture,

and the popularity of fanfiction in this age group shows

et la popularité des fanfictions dans cette catégorie d’âge montre

what an opportunity there is to use it as a learning tool.

que l’utiliser comme outil d’apprentissage serait une véritable opportunité.

So here's how I'm imagining it.

Voilà comment je l’imagine.

Students with similar interests from school districts across the country

Des élèves ayant des goûts similaires et venant de tout le pays

could be connected with one another to get and give anonymous feedback

pourraient être connectés entre eux pour obtenir et donner un retour anonyme

on their writing.

sur leurs écrits.

It must be anonymous.

Cela doit être anonyme.

I know this from personal experience.

Je le sais par expérience personnelle.

Teachers could moderate the channels to make sure feedback was constructive,

Les enseignants seraient modérateurs

afin de s’assurer que le retour soit constructif,

tout en aidant les élèves à en tirer des leçons.

as well as helping students learn from it.

If this work grew burdensome for teachers,

Si ce travail devenait contraignant pour les enseignants,

hierarchical moderation could help,

de l’aide serait apportée par la modération hiérarchique,

which is a system where members themselves can report negative

un système où les membres peuvent signaler

or abusive comments,

les commentaires négatifs ou insultants,

and volunteer moderators from among the students could decide

et des modérateurs volontaires parmi les élèves pourraient décider

which ones to delete,

ceux qui devraient être supprimés,

with teachers weighing in only when necessary.

les enseignants intervenant seulement si nécessaire.

This technique is used in many large, online communities,

Cette technique est utilisée dans de grandes communautés en ligne ;

and lots of adolescents are familiar with it.

de nombreux adolescents en ont déjà connaissance.

Fanfiction is a private universe that’s become a welcoming community,

La fanfiction est un univers privé qui devient une communauté accueillante,

particularly for those from marginalized groups.

particulièrement pour ceux venant de groupes marginalisés.

This vast and vibrant resource

Cette vaste et dynamique ressource

for kids who have something to say

pour les enfants ayant quelque chose à raconter

is especially meaningful to me

est très importante pour moi

when I contrast it with the isolation I encountered

surtout quand je la compare à la solitude que j’ai vécue

growing up Latina in the US.

en grandissant aux États-Unis en tant que Latina.

And sometimes

Et parfois,

I wonder what would have been different in my own life,

je me demande ce qui aurait changé dans ma propre vie,

and maybe in many other people’s lives,

et peut-être dans celles de beaucoup d’autres,

if only we could have access to this supportive community

si seulement nous avions eu accès à cette communauté solidaire,

of millions of young people

constituée de millions de jeunes

and their distributing mentoring

et de leur mentorat distribué,

as kids.

lorsque nous étions enfants.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)