The Creativity and Community Behind Fanfiction | Cecilia Aragon | TED

Traduttore: Giorgia Pascali Revisore: Agnese Giacomelli

So when I was 10 years old,

Quando avevo dieci anni

I was a lonely, geeky girl;

ero una ragazzina introversa, una nerd;

a first-generation Latina growing up in a small Midwestern town

un’ispanica di prima generazione in una piccola cittadina del Midwest

where hardly anyone else had parents who spoke with thick accents.

dove quasi nessun altro aveva genitori dal forte accento.

But then I came across Tolkien’s fantasy trilogy,

Ma poi mi sono imbattuta nella trilogia fantasy scritta da Tolkien,

“The Lord of the Rings,”

“Il Signore degli Anelli”,

and I fell in love.

e me ne sono innamorata.

(Applause)

(Applausi)

What a cool world of elves,

Un mondo fichissimo di elfi,

orcs

orchi

and small but heroic hobbits fighting against impossible odds

e hobbit piccoli ma eroici che affrontano insormontabili ostacoli

to defeat a powerful enemy.

per sconfiggere un potente nemico.

Kind of like life.

Un po’ come la vita.

But one thing bothered me.

Una sola cosa mi dava fastidio.

There weren’t enough female characters in this book.

Nel libro non vi erano abbastanza personaggi femminili.

The adventurers accompanying the protagonists were all male.

Gli avventurieri che accompagnavano i protagonisti erano tutti maschi.

It made me feel left out,

Questo mi fece sentire tagliata fuori,

like I did in school when --

come a scuola quando,

you’re not going to believe this --

non ci crederete,

when my 7th grade teacher told me,

quando la mia insegnante in seconda media mi disse

“Why are you working so hard in math?

“Perché ti stai impegnando così tanto in matematica?

You should be getting a boyfriend!”

Dovresti trovarti un ragazzo!”

(Audience boos)

(Il pubblico fischia)

But worse, it offended my sense of fairness.

Ma peggio, il libro ferì il mio senso di equità.

Surely girls could have adventures too.

Anche le ragazze potevano vivere un’avventura.

So what could I do?

E cosa potevo fare?

I sat down with my spiral notebook

Mi sedetti col mio quaderno

and I rewrote the story.

e riscrissi la storia.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

I regendered a couple of the main characters,

Cambiai il genere di alcuni protagonisti,

and I added new scenes,

e aggiunsi nuove scene,

like one where a female hobbit devised a clever plan

come quella in cui una hobbit concepisce un piano brillante

to foil the Balrog,

per ostacolare il Balrog,

a monster who caused the death of one of my favorite characters.

mostro responsabile della morte di uno dei miei personaggi preferiti.

By reimagining Tolkien’s fantasy world,

Ripensando il mondo fantastico di Tolkien,

I was creating a place

stavo dando vita a un luogo

where someone like me could feel at home.

dove qualcuno come me poteva sentirsi a casa.

Writing my story gave me comfort.

Scrivere la mia storia mi diede conforto.

But it also taught me a lot about how to write.

E mi insegnò anche tanto su come scrivere.

I never shared that spiral notebook with anyone.

Non ho mai mostrato quel quaderno a nessuno.

But what I didn’t realize then

Ma ciò che non avevo capito all’epoca

was I was writing something called fanfiction --

era che stavo scrivendo una cosa chiamata ‘fanfiction’,

(Laughter)

(Risate)

a story based on characters or settings from another’s work ...

una storia con personaggi o ambientazioni di opere scritte da qualcun altro...

and that I was not alone.

e che non ero sola.

It was an experience I never forgot.

Fu un’esperienza indimenticabile.

And many years later,

E tanti anni dopo,

after I became a data science professor at the University of Washington

dopo essere diventata docente di scienza dei dati all’università di Washington

in 2013,

nel 2013,

I met another professor named Katie Davis,

incontrai un’altra docente, Katie Davis

and we sat down over lunch

ci sedemmo insieme a pranzo

and discussed a recent news story

e parlammo di una notizia recente

that claimed “kids today can’t write,

la quale affermava che “oggi i ragazzi non sanno scrivere,

all they produce is misspelled short texts.”

tutto ciò che creano sono messaggini sgrammaticati.”

Katie and I didn’t believe it.

Katie e io non ci credevamo.

We both knew kids whose writing abilities defied these stereotypes.

Conoscevamo ragazzi che sapevano scrivere smentendo quegli stereotipi.

What’s more, the talented young people we happened to know

Inoltre, i giovani dotati che entrambe conoscevamo

all had heavy involvement in fanfiction reading and writing.

partecipavano tutti attivamente alla lettura e scrittura di fanfiction.

So this apparent contradiction sparked our exploration

Questo contrasto innescò la nostra ricerca

into one of my most enduring research projects:

in uno dei miei progetti più lunghi:

a deep data dive

un’immersione di dati

into the vast world of fanfiction

nel vasto mondo delle fanfiction

to study the impact

per studiare l’impatto

that writing these stories could have on the writers themselves,

che scrivere queste storie possa avere sugli scrittori,

and whether writing fanfiction could actually teach kids

e se scrivere possa insegnare ai ragazzi

to become stronger writers.

a diventare scrittori migliori.

And what we found surpassed anything I could have imagined.

E trovammo qualcosa di sorprendente.

Lasciate che mi spieghi.

So let me set the stage.

For those of you who haven’t heard the term before,

Per quelli di voi che non hanno mai sentito il termine,

fanfiction,

“fanfiction”,

sometimes known as transformative literature,

nota a volte come letteratura trasformativa,

is said by some to go back centuries.

si dice che risalga a secoli fa.

After all, in the 1600s,

Dopotutto, nel 1600,

John Milton wrote “Paradise Lost” using characters from the Bible.

John Milton scrisse il “Paradiso perduto” usando personaggi della Bibbia.

(Laughter)

(Risate)

But today, scholars generally feel

Ma oggi gli studiosi ritengono

that modern fanfiction traces its origins to typewritten zines

che le origini delle fanfiction moderne risalgano ai fanzine scritti a macchina

written by “Star Trek” fans in the ‘60s and’ 70s.

da fan di “Star Trek” negli anni ’60 e ″70.

And with the growth of the internet,

e con la crescita di internet,

barriers to sharing have been lowered further.

le barriere si sono abbassate ulteriormente.

Millions of people are writing and sharing fan fiction

Milioni di persone scrivono e condividono fanfiction

on a variety of websites

su diversi siti online

around existing plots like “Harry Potter,”

su storie già esistenti come “Harry Potter”,

“Twilight,”

“Twilight”,

“Naruto,”

“Naruto”,

“My Little Pony” --

“My Little Pony”,

(Laughter)

(Risate)

and “Pokémon”

“Pokémon”

and many others.

e molte altre.

You probably have a teenage relative or neighbor

Avrete sicuramente un parente o un vicino adolescente

who reads or writes fanfiction.

che legge o scrive fanfiction.

These stories are wildly diverse

Queste storie sono vastamente diverse

and may be creative, thoughtful or hilarious.

e possono essere creative, meditate o spassose.

You might find titles like,

Si possono trovare titoli come,

“When Harry Potter Accidentally Started a Cult.”

“Quando Harry iniziò per sbaglio un culto.”

(Laughter)

(Risate)

Or, “Five Times Hermione Snogged Harry --

O “Cinque volte che Hermione ha baciato Harry,

(Laughter)

(Risate)

And One Time She Didn’t.”

E una in cui non l’ha fatto.”

(Laughter)

(Risate)

The sheer quantity of fanfiction that’s been produced is astonishing.

La sola quantità di fanfic è sbalorditiva.

In the past 20 years alone,

Solo negli ultimi 20 anni,

over 60 billion words of fanfiction have been written

sono state scritte più di 60 miliardi di parole

and posted on a single online site:

e postate in un unico sito web:

fanfiction.net,

fanfiction.net,

which is only one of many fanfiction hubs.

che è solo uno dei tanti siti di fanfiction.

Now compare that with the amount of fiction written in the English language

Comparatelo ora con il numero di opere di narrativa

that’s been traditionally published

pubblicata tradizionalmente in inglese

in all of human history ...

in tutta la storia dell’uomo...

80 billion.

80 miliardi.

So this is an incredible outpouring of creativity.

Questa è un’espressione creativa incredibile.

And on this site, it's written primarily by young people.

E sul sito, scrivono per lo più giovani.

This site’s 15 million members write in 44 different languages,

I 15 milioni di utenti del sito scrivono in 44 lingue diverse,

and their median age is 15 and a half.

e l’età media è di 15 anni e mezzo.

Most of the authors are between 13 and 21,

La maggior parte è tra i 13 e i 21 anni

and most are teenage girls.

e la maggioranza sono ragazze.

73 percent identify as female,

Il 73% si identifica femmina,

and interestingly,

e fatto interessante,

more fanfiction authors identify as gender nonconforming than male.

i più si identificano nella non conformità di genere piuttosto che maschi.

Authors we interviewed told us they wrote fan fiction

Gli autori intervistati ci hanno detto che scrivono fanfiction

because they love the characters and worlds.

perché amano i personaggi e i mondi.

And over and over again,

E più e più volte,

they told us how much they learned about writing

ci hanno detto quanto imparino sua scrittura

from participating in these communities.

partecipando in queste comunità.

Here’s an example.

Ecco un esempio.

One author told us she started writing fanfiction at age 13

Un’autrice ci ha raccontato di aver iniziato a 13 anni.

when she had this intense crush on a fictional character.

Quando si prese una bella cotta per un personaggio.

(Sighs)

(Sospiro)

It led her to write fanfiction with phrases like

La cotta la portò a scrivere fanfiction con frasi come

“gorgeous cerulean orbs”, or

“splendide orbe cerulee”, o

(Laughter)

(Risate)

“manly hunks of muscle.”

“fasci di muscoli mascolini.”

(Laughter)

(Risate)

Kind of embarrassing.

Piuttosto imbarazzante.

(Laughter)

(Risate)

And she told us,

E ci ha detto,

“But reviewers were kind enough

“Le recensioni erano tanto gentili

to be positive about my amateurish fangirl postings,

da essere positive nonostante fossi agli inizi,

mostly because they also like this character.

per lo più perché anche a loro piaceva quel personaggio.

But they also pointed out my uses of clichés and overwriting.

Ma evidenziavano anche i miei cliché e sproloqui.

As a result, I learned to be sensitive to these types of bad writing.

Come risultato, imparai a riconoscere questi errori.

Today, I publish original fiction,

Oggi, pubblico romanzi,

and no one has ever called me out on a florid writing style.”

e nessuno si lamenta mai del mio stile florido.”

She concluded with,

Ha concluso con,

“I think if a teacher had simply red-pencilied my childish scribbles,

“Se un insegnante avesse corretto con una matita rossa i miei scarabocchi infantili,

I might have been so discouraged as to never write again.”

mi avrebbe scoraggiata al punto di non scrivere più.

Another author,

Un’altra autrice,

who later became our student,

diventata in seguito nostra studentessa,

told us that she learned about spelling and grammar while writing fan fiction.

ci ha detto che ha imparato lo spelling e la grammatica scrivendo fanfiction.

But she also told us,

Ma ci ha anche raccontato,

“When I started writing fanfiction at age 13,

“Quando ho iniziato a 13 anni,

I was a queer, autistic middle-schooler

ero una ragazzina delle medie queer e autistica

who hadn’t yet realized I was either of these things.

che non aveva ancora realizzato di essere entrambe.

I had difficulty with social situations.

Facevo fatica nei contesti sociali.

Fanfiction communities were a vital social and learning outlet.”

La comunità delle fanfiction fu vitale per socializzare e imparare.

Today she’s done something that few undergraduates ever have.

Oggi ha fatto qualcosa che pochi universitari hanno mai fatto.

She’s published a first author academic paper in a top-rated venue.

Ha pubblicato un articolo accademico in una rivista di primo ordine.

(Applause)

(Applausi)

After studying many individual writers’ stories over time,

Dopo aver esaminato le storie di molti autori,

we came to see that these personal stories were consistent with the data,

abbiamo notato lo schema ricorrente di queste storie.

The young writers’ use of words grew more diverse

Il vocabolario usato dai giovani scrittori si espandeva

as they received more reviews.

man mano che ricevevano più recensioni.

So how did these kids learn

Allora come hanno imparato questi ragazzi

and from whom?

e da chi?

To find out,

Per scoprirlo,

we did a deeper dive into mentoring in fanfiction communities.

approfondimmo il mentorato nelle comunità.

Now, we expected to find traditional mentor-mentee pairs,

Ci aspettavamo di trovare coppie tradizionali di mentore e allievo,

older or more experienced authors mentoring younger

autori più grandi ed esperti istruire

or less experienced ones.

i più giovani e meno esperti.

But what we found was completely different.

Ma quello che abbiamo trovato era totalmente diverso.

We found millions of authors and readers communicating

Abbiamo trovato milioni di autori e lettori comunicare

via multiple channels

via molteplici canali

and reviewing each other’s work

e recensirsi a vicenda

regardless of experience level.

a prescindere dall’esperienza.

People of all ages listening to and reviewing each other’s stories.

Persone di tutte le età ascoltare e recensirsi a vicenda.

This was so cool we had to give it a name,

Era così figo che dovevamo dargli un nome,

so we call it “distributed mentoring”.

lo abbiamo chiamato “tutoraggio distribuito”.

You can also think of it as nanomentoring.

Lo si può anche definire nano-tutoraggio.

Each piece of mentoring is tiny on its own,

Ogni parte del tutoraggio è piccola da sola,

but the combination of all of it is much greater than the sum of its parts.

ma la loro combinazione è molto più grande della somma delle parti.

A key attribute of distributed mentoring is its abundance.

Un aspetto chiave del tutoraggio distribuito è la sua abbondanza.

One author we interviewed,

Abbiamo incontrato un’autrice,

who wrote both traditionally published fiction and fan fiction,

che ha scritto sia romanzi pubblicati tradizionalmente che fanfiction,

told us that she received more feedback in a single week

ci ha detto che ha ricevuto più feedback in una settimana

on her fanfiction

per la sua fanfiction

than she did in two years on her published novel.

che in due anni per un suo romanzo.

It’s a difference not only of degree

È una differenza non solo di livello

but also of kind.

ma anche di tipo.

By itself, a single comment on a story such as, “loved it,”

Da solo, un commento come “l’ho adorata,”

is relatively meaningless,

non ha molto peso,

but hundreds or thousands provide valuable feedback.

ma centinaia o migliaia forniscono un feedback di gran valore.

Like ...

Come..

“I like the ambiguity of your ending --

“Mi piace il finale ambiguo,

it leaves me feeling hopeful,”

mi dà speranza,”

and others like these.

e altri come questo.

Reviewers build on and reference each other’s comments.

I recensori accrescono e si referenziano i commenti a vicenda.

This enables authors to piece together

Questo permette agli autori di comporre

an overall view of their writing that’s supportive as well as constructive.

una visione generale delle loro opere che è sia incoraggiante che costruttiva.

We found only one percent of comments constituted bullying.

Solo l′1% dei commenti erano atti di bullismo.

And these are anonymous.

Ed erano anonimi.

This is a surprisingly low number,

Questo è un numero incredibilmente basso,

as anybody who has read comments on an internet platform knows.

come sa chiunque abbia letto commenti online

What’s more,

In più,

we found the supportive nature of most of these comments was critical

abbiamo scoperto che la natura incoraggiante dei commenti era basilare

in writing development.

per lo sviluppo dello stile.

One author, who was Black,

Un’autrice, nera,

made all the characters from a popular TV show Black.

ha reso neri tutti i personaggi di una popolare serie tv.

She got comments filled with readers’ sense of freedom

Ha ricevuto commenti pieni del senso di libertà

and delight from reading her story.

e gioia leggendo la sua storia.

It not only encouraged her to keep writing,

Non solo l’ha incoraggiata a continuare,

it gave her the conviction that what she was doing was worthwhile.

l’ha anche convinta che ne valeva la pena.

And so through this research,

E così durante questa ricerca,

Katie and I found ourselves

Katie e io ci siamo ritrovate

not only believing that, yes, kids can be good writers,

non solo a credere che, sì, i ragazzi possono scrivere bene

but also that fanfiction

ma anche che le fanfiction

and distributed mentoring could be used in formal education.

e il mentorato distribuito possono essere usati in ambito educativo.

A report from the National Assessment of Educational Progress

Un resoconto della Valutazione Nazionale del Progresso Educativo

found that a whopping 73 percent of US students

ha evidenziato che un sorprendente 73% degli studenti americani

in grades eight and 12 lack proficiency in writing.

tra la terza media e la quarta superiore non è capace di scrivere.

Research has shown that adolescence is a wonderful time

Delle ricerche hanno mostrato che l’adolescenza è un periodo splendido

to improve your writing skills,

per migliorare la propria scrittura,

and the popularity of fanfiction in this age group shows

e la popolarità delle fanfiction in questa fascia d’età dimostra

what an opportunity there is to use it as a learning tool.

quanto usarlo come strumento di apprendimento sia un’opportunità immensa.

So here's how I'm imagining it.

Ecco come lo immagino.

Students with similar interests from school districts across the country

Studenti con interessi simili da distretti scolastici di tutta la nazione

could be connected with one another to get and give anonymous feedback

potrebbero entrare in contatto tra di loro per ricevere e dare feedback anonimo

on their writing.

sui loro scritti.

It must be anonymous.

Deve essere anonimo.

I know this from personal experience.

Lo so per esperienza personale.

Teachers could moderate the channels to make sure feedback was constructive,

I professori possono moderare i canali per accertarsi che il feedback sia costruttivo

as well as helping students learn from it.

e che aiuti gli studenti a imparare.

If this work grew burdensome for teachers,

Se questo lavoro dovesse diventare troppo faticoso per i professori,

hierarchical moderation could help,

potrebbero ricorrere alla moderazione gerarchica

which is a system where members themselves can report negative

ossia un sistema dove i membri possono segnalare

or abusive comments,

commenti negativi o abusivi,

and volunteer moderators from among the students could decide

e i moderatori volontari tra gli studenti possono decidere

which ones to delete,

quali eliminare,

with teachers weighing in only when necessary.

con l’intervento dei docenti solo se necessario.

This technique is used in many large, online communities,

Questa tecnica viene usata nelle grandi comunità online,

and lots of adolescents are familiar with it.

ed è famigliare a molti adolescenti.

Fanfiction is a private universe that’s become a welcoming community,

Le fanfiction sono un universo privato diventato una comunità accogliente,

particularly for those from marginalized groups.

in particolare con i gruppi emarginati.

This vast and vibrant resource

Questa vasta e vivace risorsa

for kids who have something to say

per i ragazzi che hanno qualcosa da dire

is especially meaningful to me

mi è molto cara

when I contrast it with the isolation I encountered

quando la paragono all’isolamento in cui mi trovavo

growing up Latina in the US.

crescendo ispanica negli USA.

And sometimes

E qualche volta

I wonder what would have been different in my own life,

mi domando cosa sarebbe stato diverso nella mia vita,

and maybe in many other people’s lives,

e magari anche in quella di altri,

if only we could have access to this supportive community

se solo avessimo avuto accesso a questa incoraggiante comunità

of millions of young people

di milioni di giovani

and their distributing mentoring

e il loro mentorato distribuito

as kids.

da bambini.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)