The Creativity and Community Behind Fanfiction | Cecilia Aragon | TED

Traductor: Sofía Yañez Revisor: Sebastian Betti

So when I was 10 years old,

Cuando tenía 10 años,

I was a lonely, geeky girl;

era una niña friki y solitaria;

a first-generation Latina growing up in a small Midwestern town

latina de primera generación que creció en un pequeño pueblo del medioeste

where hardly anyone else had parents who spoke with thick accents.

donde casi nadie tenia padres con acentos marcados.

But then I came across Tolkien’s fantasy trilogy,

Pero entonces me topé con la trilogía de fantasía de Tolkien,

“The Lord of the Rings,”

“El señor de los anillos”,

and I fell in love.

y me enamoré.

(Applause)

(Aplausos)

What a cool world of elves,

Que estupendo mundo de elfos,

orcs

orcos

and small but heroic hobbits fighting against impossible odds

y pequeños pero heroicos hobbits

que luchaban contra situaciones que parecían imposibles

to defeat a powerful enemy.

para vencer un enemigo poderoso.

Kind of like life.

Algo como la vida real.

But one thing bothered me.

Pero había algo que me molestaba.

There weren’t enough female characters in this book.

No había suficientes personajes femeninos en el libro.

The adventurers accompanying the protagonists were all male.

Los aventureros que acompañaban a los protagonistas eran hombres.

It made me feel left out,

Me hizo sentir excluida,

like I did in school when --

como en la escuela, cuando...

you’re not going to believe this --

—no van a creer esto—

when my 7th grade teacher told me,

cuando mi maestro de séptimo grado dijo:

“Why are you working so hard in math?

“¿Por qué te esfuerzas tanto en matemática?

You should be getting a boyfriend!”

“¡Deberías estar consiguiendo un novio!”

(Audience boos)

(La audiencia abuchea)

But worse, it offended my sense of fairness.

Pero aún peor, atentó contra mi sentido de justicia.

Surely girls could have adventures too.

Sin duda las niñas también pueden tener aventuras.

So what could I do?

Así que, ¿qué podía hacer?

I sat down with my spiral notebook

Me senté con mi cuaderno con espiral

and I rewrote the story.

y reescribí la historia.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

I regendered a couple of the main characters,

Cambié el género de algunos personajes principales,

and I added new scenes,

y agregué nuevas escenas,

like one where a female hobbit devised a clever plan

como una donde una hobbit mujer diseñaba un ingenioso plan

to foil the Balrog,

para arruinar los planes del Balrog,

a monster who caused the death of one of my favorite characters.

un monstruo que provocó la muerte de uno de mis personajes favoritos.

By reimagining Tolkien’s fantasy world,

Al volver a imaginar el fantástico mundo de Tolkien,

I was creating a place

estaba creando un lugar

where someone like me could feel at home.

donde alguien como yo podía sentirse como en casa.

Writing my story gave me comfort.

Escribir mi historia me confortó.

But it also taught me a lot about how to write.

Pero también me enseñó mucho sobre cómo escribir.

I never shared that spiral notebook with anyone.

Nunca compartí con nadie aquel cuaderno con espiral.

But what I didn’t realize then

Pero lo que no noté entonces

was I was writing something called fanfiction --

es que estaba escribiendo algo llamado fanfiction,

(Laughter)

(Risas)

a story based on characters or settings from another’s work ...

una historia basada en personajes o escenarios de obras de otros,

and that I was not alone.

y, también, que no estaba sola.

It was an experience I never forgot.

Fue una experiencia que nunca olvidé.

And many years later,

Y muchos años después,

after I became a data science professor at the University of Washington

Luego de convertirme en profesora de ciencia de datos

de la Universidad de Washington

in 2013,

en 2013,

I met another professor named Katie Davis,

conocí a otra profesora llamada Katie Davis,

and we sat down over lunch

y nos sentamos a almorzar

and discussed a recent news story

y hablamos sobre una noticia reciente

that claimed “kids today can’t write,

que afirmaba que “hoy en día, los niños no saben escribir,

all they produce is misspelled short texts.”

solo producen textos cortos mal escritos”.

Katie and I didn’t believe it.

Katie y yo no le creímos.

We both knew kids whose writing abilities defied these stereotypes.

Las dos conocíamos niños cuya escritura desafiaba estos estereotipos.

What’s more, the talented young people we happened to know

Y es más, los talentosos jóvenes que conocíamos

all had heavy involvement in fanfiction reading and writing.

estaban todos muy involucrados en la lectura y escritura del fanfiction.

So this apparent contradiction sparked our exploration

Así que esta clara contradicción desató nuestra exploración

into one of my most enduring research projects:

de uno de mis más duraderos proyectos de investigación:

a deep data dive

una profunda búsqueda de datos

into the vast world of fanfiction

en el inmenso mundo del fanfiction

to study the impact

para estudiar el impacto

that writing these stories could have on the writers themselves,

que la redacción de estas historias podrían tener en los escritores mismos,

and whether writing fanfiction could actually teach kids

y si escribir fanfiction podría ayudar de verdad a enseñar a niños

to become stronger writers.

a convertirse en grandes escritores.

And what we found surpassed anything I could have imagined.

Y lo que encontramos superó lo que imaginábamos.

So let me set the stage.

Voy sentar las bases.

For those of you who haven’t heard the term before,

Para aquellos que nunca oyeron el término,

fanfiction,

fanfiction,

sometimes known as transformative literature,

a veces conocido como literatura transformacional

is said by some to go back centuries.

se dice que viene de hace siglos.

After all, in the 1600s,

Después de todo, en el siglo XVII,

John Milton wrote “Paradise Lost” using characters from the Bible.

John Milton escribió “El paraíso perdido” usando personajes de la Biblia.

(Laughter)

(Risas)

But today, scholars generally feel

Pero, hoy en día, los estudiosos suelen sentir

that modern fanfiction traces its origins to typewritten zines

que el fanfiction moderno tiene su origen en fanzines escritos a máquina

written by “Star Trek” fans in the ‘60s and’ 70s.

y por fans de “Star Trek” en los años 60 y en los 70.

And with the growth of the internet,

Y con el desarrollo de internet,

barriers to sharing have been lowered further.

los obstáculos de la distribución han disminuido aún más.

Millions of people are writing and sharing fan fiction

Millones de personas escriben y comparten fanfiction

on a variety of websites

en diversos sitios web

around existing plots like “Harry Potter,”

sobre tramas que ya existen como “Harry Potter”,

“Twilight,”

“Crepúsculo”,

“Naruto,”

“Naruto”,

“My Little Pony” --

“My Little Pony”

(Laughter)

(Risas)

and “Pokémon”

y “Pokémon”

and many others.

y muchos otros.

You probably have a teenage relative or neighbor

Seguro Uds. tienen un familiar o vecino adolescente

who reads or writes fanfiction.

que lee o escribe fanfiction.

These stories are wildly diverse

Estas historias son muy diversas

and may be creative, thoughtful or hilarious.

y pueden ser creativas, motivadoras o divertidas.

You might find titles like,

Pueden encontrar títulos como

“When Harry Potter Accidentally Started a Cult.”

“Cuando Harry Potter comenzó una secta por accidente”.

(Laughter)

(Risas)

Or, “Five Times Hermione Snogged Harry --

O “Cinco veces que Hermione besuqueó a Harry...

(Laughter)

(Risas)

And One Time She Didn’t.”

y una vez que no lo hizo”.

(Laughter)

(Risas)

The sheer quantity of fanfiction that’s been produced is astonishing.

La gran cantidad de fanfiction que se ha producido es asombrosa.

In the past 20 years alone,

En solo los últimos 20 años,

over 60 billion words of fanfiction have been written

más de 60 000 millones de palabras de fanfiction se escribieron

and posted on a single online site:

y se publicaron en un solo sitio web:

fanfiction.net,

fanfiction.net,

which is only one of many fanfiction hubs.

que es uno de los muchos epicentros del fanfiction.

Now compare that with the amount of fiction written in the English language

Ahora comparen eso con la cantidad de ficción escrita en el idioma inglés

that’s been traditionally published

que se ha publicado de manera tradicional

in all of human history ...

en toda la historia de la humanidad...

80 billion.

80 000 millones.

So this is an incredible outpouring of creativity.

Por lo que esto es un increíble desahogo de creatividad.

And on this site, it's written primarily by young people.

Y, en este sitio, los escritores son sobre todo jóvenes.

This site’s 15 million members write in 44 different languages,

Los 15 millones de miembros escriben en 44 idiomas,

and their median age is 15 and a half.

y la edad media de estos es 15 años y medio.

Most of the authors are between 13 and 21,

La mayoría de autores tienen entre 13 y 21 años,

and most are teenage girls.

y la mayoría son chicas adolescentes.

73 percent identify as female,

El 73 % se identifica como mujer,

and interestingly,

y curiosamente,

more fanfiction authors identify as gender nonconforming than male.

más autores de fanfiction se identifican como género no conforme que como hombre.

Authors we interviewed told us they wrote fan fiction

Los autores que entrevistamos nos dijeron que escribían fanfiction

because they love the characters and worlds.

porque amaban los personajes y mundos.

And over and over again,

Y, repetidamente,

they told us how much they learned about writing

nos contaron cuánto aprendieron sobre escritura

from participating in these communities.

al participar en estas comunidades.

Here’s an example.

Por ejemplo,

One author told us she started writing fanfiction at age 13

una autora nos contó que comenzó a escribir fanfiction a los 13 años

when she had this intense crush on a fictional character.

cuando estaba profundamente enamorada de un personaje ficticio.

(Sighs)

(Suspiros)

It led her to write fanfiction with phrases like

Esto la llevó a escribir fanfiction con frases como

“gorgeous cerulean orbs”, or

“preciosas esferas cerúleas” o

(Laughter)

(Risas)

“manly hunks of muscle.”

“masculinos trozos de músculos”.

(Laughter)

(Risas)

Kind of embarrassing.

Un poco embarazoso.

(Laughter)

(Risas)

And she told us,

Y nos dijo,

“But reviewers were kind enough

“Pero los críticos tenían la amabilidad

to be positive about my amateurish fangirl postings,

de ser positivos sobre mis publicaciones fangirl amateur

mostly because they also like this character.

sobre todo porque también les gustaba este personaje.

But they also pointed out my uses of clichés and overwriting.

Pero también señalaban mis usos de clichés y cuando escribía de más.

As a result, I learned to be sensitive to these types of bad writing.

Por ello, aprendí a ser consciente de estas clases de mala redacción.

Today, I publish original fiction,

En la actualidad, publico ficción original

and no one has ever called me out on a florid writing style.”

y nadie me ha criticado por un estilo de escritura florido”.

She concluded with,

Concluyó con

“I think if a teacher had simply red-pencilied my childish scribbles,

“Creo que si un maestro me hubiera marcado en rojo mis garabatos infantiles,

I might have been so discouraged as to never write again.”

quizá me hubiera desalentado y jamás hubiera escrito de nuevo”.

Another author,

Otra autora,

who later became our student,

que luego se convirtió en nuestra estudiante,

told us that she learned about spelling and grammar while writing fan fiction.

nos dijo que aprendió sobre ortografía y gramática al escribir fanfiction.

But she also told us,

Pero también nos dijo,

“When I started writing fanfiction at age 13,

“Cuando comencé a escribir fanfiction a los 13 años,

I was a queer, autistic middle-schooler

era una estudiante de secundaria homosexual y autista

who hadn’t yet realized I was either of these things.

que aún no se había dado cuenta de que era estas cosas.

I had difficulty with social situations.

Tenía dificultades con las situaciones sociales.

Fanfiction communities were a vital social and learning outlet.”

Las comunidades de fanfiction eran un escape social y de aprendizaje vital.

Today she’s done something that few undergraduates ever have.

Hoy en día, logró algo que pocos universitarios han hecho.

She’s published a first author academic paper in a top-rated venue.

Publicó, como autora principal, un ensayo académico en un sitio prestigioso.

(Applause)

(Aplausos)

After studying many individual writers’ stories over time,

Luego de estudiar varias historias personales de escritores,

we came to see that these personal stories were consistent with the data,

pudimos ver que estas historias personales concordaban con los datos.

The young writers’ use of words grew more diverse

El uso de palabras de los jóvenes autores se volvió más diverso

as they received more reviews.

al recibir más críticas.

So how did these kids learn

Así que, ¿cómo aprendieron estos niños

and from whom?

y de quién?

To find out,

Para averiguarlo,

we did a deeper dive into mentoring in fanfiction communities.

realizamos una búsqueda más profunda en las comunidades de fanfiction.

Now, we expected to find traditional mentor-mentee pairs,

Esperábamos encontrar parejas tradicionales mentor-aprendiz,

older or more experienced authors mentoring younger

autores con más antigüedad o experiencia que servían de mentores a los más jóvenes

or less experienced ones.

o a aquellos con menos experiencia.

But what we found was completely different.

Pero lo que encontramos fue totalmente distinto.

We found millions of authors and readers communicating

Encontramos millones de autores y lectores que se comunicaban

via multiple channels

por medio de múltiples canales

and reviewing each other’s work

y que criticaban el trabajo del otro

regardless of experience level.

sin importar el nivel de experiencia.

People of all ages listening to and reviewing each other’s stories.

Personas de todas las edades escuchaban y criticaban las historias del otro.

This was so cool we had to give it a name,

Esto era tan estupendo que tuvimos que darle un nombre,

so we call it “distributed mentoring”.

“mentoría distribuida”.

You can also think of it as nanomentoring.

También lo podrían considerar como nanomentoría.

Each piece of mentoring is tiny on its own,

Cada pieza de esta es pequeña por sí sola,

but the combination of all of it is much greater than the sum of its parts.

pero la combinación de todas ellas es superior a la suma de sus partes.

A key attribute of distributed mentoring is its abundance.

Un atributo clave de la mentoría distribuida es su abundancia.

One author we interviewed,

Una autora que entrevistamos,

who wrote both traditionally published fiction and fan fiction,

quien escribió ficción publicada tradicionalmente y fanfiction,

told us that she received more feedback in a single week

nos dijo que había recibido más respuestas en una sola semana

on her fanfiction

sobre su fanfiction

than she did in two years on her published novel.

que en dos años sobre su novela publicada.

It’s a difference not only of degree

No es solo una diferencia de cantidad

but also of kind.

pero también de clase.

By itself, a single comment on a story such as, “loved it,”

Por sí solo, un comentario sobre una historia como “la amé”

is relatively meaningless,

es bastante insignificante,

but hundreds or thousands provide valuable feedback.

pero cientos o miles proporcionan información valiosa.

Like ...

Como...

“I like the ambiguity of your ending --

“Me gusta la ambigüedad de tu final...

it leaves me feeling hopeful,”

me deja con esperanza”

and others like these.

y otros más como este.

Reviewers build on and reference each other’s comments.

Los críticos citan y se basan en comentarios de otras personas.

This enables authors to piece together

Esto le permite a los autores crear

an overall view of their writing that’s supportive as well as constructive.

una vista general sobre sus redacciones que es propicia y constructiva.

We found only one percent of comments constituted bullying.

Encontramos que solo el 1 % de los comentarios eran bullying.

And these are anonymous.

Y estos eran anónimos.

This is a surprisingly low number,

Sorprende que sea un número tan bajo,

as anybody who has read comments on an internet platform knows.

como cualquiera que haya leído comentarios en una plataforma online sabe.

What’s more,

Es más,

we found the supportive nature of most of these comments was critical

encontramos que el carácter propicio de la mayoría de estos era importante

in writing development.

en el desarrollo de la escritura.

One author, who was Black,

Una autora hizo afro-americanos, como ella,

made all the characters from a popular TV show Black.

a todos los personajes de un famoso show de televisión.

She got comments filled with readers’ sense of freedom

Recibió comentarios llenos de la sensación de libertad y alegría

and delight from reading her story.

de sus lectores luego de leer su historia.

It not only encouraged her to keep writing,

No solo la alentó a seguir escribiendo,

it gave her the conviction that what she was doing was worthwhile.

la convenció de que lo que hacía valía la pena.

And so through this research,

Así que, gracias a esta investigación,

Katie and I found ourselves

Katie y yo nos encontramos

not only believing that, yes, kids can be good writers,

no solo creyendo que, sí, los niños pueden ser buenos escritores,

but also that fanfiction

pero también que fanfiction

and distributed mentoring could be used in formal education.

y la mentoría distribuida se pueden utilizar en la educación formal.

A report from the National Assessment of Educational Progress

Un informe de la Evaluación Nacional de Progreso Educativo

found that a whopping 73 percent of US students

encontró que un increíble 73 % de los estudiantes estadounidenses

in grades eight and 12 lack proficiency in writing.

en los grados 8 y 12 carecen de competencia en la escritura.

Research has shown that adolescence is a wonderful time

Investigaciones demostraron que la adolescencia es una gran época

to improve your writing skills,

para mejorar tus habilidades de escritura,

and the popularity of fanfiction in this age group shows

y que la popularidad del fanfiction en esta edad muestra

what an opportunity there is to use it as a learning tool.

la oportunidad que existe de utilizarlo como herramienta de aprendizaje.

So here's how I'm imagining it.

Yo lo imagino así.

Students with similar interests from school districts across the country

Estudiantes con intereses parecidos de distritos escolares de todo el país

could be connected with one another to get and give anonymous feedback

podrían relacionarse entre sí para dar y recibir comentarios anónimos

on their writing.

sobre sus redacciones.

It must be anonymous.

Deben ser anónimos.

I know this from personal experience.

Lo sé por experiencia personal.

Teachers could moderate the channels to make sure feedback was constructive,

Maestros podrían moderarlos para asegurar que los comentarios sean constructivos,

as well as helping students learn from it.

además de ayudar a los estudiantes a aprender de ellos.

If this work grew burdensome for teachers,

Si este trabajo se vuelve pesado ,

hierarchical moderation could help,

la moderación jerárquica podría ser de ayuda,

which is a system where members themselves can report negative

la cual es un sistema donde los mismos miembros pueden denunciar comentarios

or abusive comments,

negativos u ofensivos,

and volunteer moderators from among the students could decide

y moderadores voluntarios de entre los estudiantes podrían decidir

which ones to delete,

cuáles eliminar,

with teachers weighing in only when necessary.

con los maestros interviniendo solo cuando sea necesario.

This technique is used in many large, online communities,

Esta técnica se utiliza en muchas grandes comunidades online

and lots of adolescents are familiar with it.

y muchos adolescentes están familiarizados con ella.

Fanfiction is a private universe that’s become a welcoming community,

El fanfiction es un universo privado que se convirtió en una cálida comunidad,

particularly for those from marginalized groups.

en particular para aquellos de grupos marginados.

This vast and vibrant resource

Este recurso inmenso y dinámico

for kids who have something to say

para niños que tienen algo que decir

is especially meaningful to me

tiene un significado especial para mí

when I contrast it with the isolation I encountered

cuando lo contrasto con la soledad que enfrenté

growing up Latina in the US.

al ser latina en EE. UU.

And sometimes

Y, a veces,

I wonder what would have been different in my own life,

me pregunto qué hubiera sido diferente en mi propia vida,

and maybe in many other people’s lives,

y quizá en la vida de muchos otros,

if only we could have access to this supportive community

si hubiéramos tenido acceso a esta comunidad solidaria

of millions of young people

de millones de jóvenes

and their distributing mentoring

y su mentoría distribuida

as kids.

cuando éramos niños.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)