The US Has a Teacher Shortage — Here’s How To Fix It | Randy Seriguchi Jr. | TED

Traducteur: Alix Aebi Relecteur: Samira Kwache

Hi, I’m Randy Seriguchi Jr.,

Bonjour, je m’appelle Randy Seriguchi Jr.,

and I've been working in teacher recruitment for the past eight years

et, depuis huit ans, je participe au recrutement des enseignants

in the US.

aux États-Unis.

And here, in the richest nation in the history of the world,

Ici même, dans le pays le plus riche de l’histoire,

we're in the midst of a historic teacher shortage.

nous faisons face à une pénurie sans précédent d’enseignants.

In a place where money can solve most problems,

Dans un lieu où l’argent résout la plupart des problèmes,

I've been thinking about how we respond to this economic emergency,

j’ai analysé notre réaction face à cette crise économique.

and three questions come to mind.

Trois questions me sont venues à l'esprit.

How much is too much to invest in teachers?

Combien pouvons-nous investir au maximum en faveur des enseignants ?

How much is too little to invest in teachers?

Combien pouvons-nous investir au minimum en leur faveur ?

And what should any new investment in teachers actually cover?

Et que doivent couvrir les nouveaux investissements en leur faveur ?

More additional context to remember,

Au niveau de contexte,

this teacher shortage is about more than teachers.

il faut aussi savoir que cette pénurie ne se limite pas aux enseignants.

Millions of students nationwide

Des millions d’élèves et d’étudiants du pays

are impacted by having an under-qualified

sont sous la direction d’un enseignant sous-qualifié

or substitute teacher guiding a full year of school.

ou d’un remplaçant pendant une année scolaire complète.

So there's a big difference between a teacher shortage

Il y a donc une grande différence entre une pénurie d’enseignants

and let's say, a fast-food worker shortage.

et, disons, une pénurie d’employés de fast-food.

McDonald's may be missing a couple of cashiers up front,

Il manque peut-être quelques caissiers à McDonald’s,

but burgers will still get flipped and sold.

mais vos hamburgers seront quand même préparés et vendus.

When teachers are missing from schools, however,

Cependant, lorsqu’il manque des enseignants dans les écoles,

children usually aren't learning up to standards.

le niveau des enfants n’est généralement plus suffisant.

So as a result,

En conséquence,

the US is scoring 26 out of 81 nations

les États-Unis arrivent 26e sur 81 pays

on an international math exam,

lors d’un examen international de maths,

amongst other disappointing educational outcomes.

entre autres résultats scolaires décevants.

And on the cusp of artificial intelligence becoming the fourth industrial revolution,

Alors que, avec l’IA, nous sommes sur le point d’amorcer l’industrie 4.0,

we have a long way to go to ensure

nous avons encore un long chemin à parcourir si nous voulons être prêts

that we are adequately prepared to participate in the next economic boom.

à participer au prochain boom économique.

So what can we do about this?

Alors, que pouvons-nous faire ?

Well, we know that one major factor in improving student outcomes

Il est clair que la présence de l’enseignant en salle de classe

is the effectiveness of the teacher in front of the classroom.

est l’un des principaux facteurs pouvant améliorer les résultats des élèves.

So in the wake of a national teacher shortage,

En conséquence de la pénurie nationale d’enseignants,

we have to explore new ways to recruit and retain teachers

nous devons chercher de nouveaux moyens

pour les recruter et les retenir dans l’enseignement assez longtemps

to join our schools long enough

to actually become good

pour leur permettre de devenir efficaces

at one of the most difficult professions in the world.

dans l’une des professions les plus difficiles au monde.

So this is a two-headed monster of a problem.

C’est donc un problème à deux faces.

On one hand,

D’une part,

we have to engineer historic interest

nous devons créer un intérêt historique

to inspire new people to pursue teaching.

pour inciter de nouvelles personnes à se lancer dans l’enseignement.

And on the other,

De l’autre,

we have to find ways to economically anchor new and existing teachers

nous devons inciter économiquement les enseignants et futurs enseignants

to stay for at least three to five years,

à rester au moins trois à cinq ans à ce poste,

enough time to sufficiently increase one's effectiveness as a teacher.

assez longtemps pour développer leurs compétences.

So, to attack this teacher shortage,

Pour remédier à cette pénurie,

we can take a page out of the military's playbook

nous pouvons nous inspirer d’une stratégie de l’armée

and provide basic allowances

et fournir des allocations de base afin de rendre ce métier plus attrayant

to make teaching more attractive to new talent.

pour les nouveaux venus.

Some version of a teacher G.I. Bill

Une version du G.I. Bill destinée aux enseignants

could help us reset the value we place on educating our children.

pourrait redéfinir la valeur

que nous attribuons à l’éducation de nos enfants.

How do I know something like this could work?

Comment je sais que ça peut marcher ? Il y a deux raisons.

Well, two reasons.

The US has done this before and San Francisco is doing this now.

Les États-Unis l’ont fait par le passé et San Francisco le fait actuellement.

After the end of World War II,

Après la fin de la Seconde Guerre mondiale,

the US government was nervous

le gouvernement américain craignait

that millions of veterans would have trouble

que les millions d’anciens combattants peinent à se réadapter à la vie civile.

readjusting to normal civilian life.

As a result, the Servicemen's Readjustment Act,

En conséquence, le Servicemen’s Readjustment Act,

more commonly known as the G.I. Bill,

plus connu sous le nom de G.I. Bill,

was passed into law and created an unprecedented investment

a été adopté et a entraîné un investissement sans précédent

in American public service.

dans la fonction publique.

Here's what that looked like.

Voici en quoi ça consistait.

Education supports in the form of annual tuition contributions

Pour l’éducation : contributions annuelles pour les frais de scolarité

and monthly living stipends.

et allocations de subsistance.

Workforce support in the form of unemployment benefits

Pour les employés : allocations de chômage et aide pour la recherche d’emploi.

and job search guidance.

Financial support via loan guarantees,

Un soutien financier sous forme de garanties de prêt

which backed veterans’ borrowing

permettant de soutenir les emprunts et d’améliorer l’accès au crédit

and increased access to credit to buy homes and start businesses.

pour financer maisons et entreprises.

And wellness support.

Des aides assurant le bien-être.

More medical care,

Davantage de soins médicaux,

including the construction of new hospitals nationwide.

ce qui comprend la construction de nouveaux hôpitaux dans tout le pays.

From 1944 to 1956,

De 1944 à 1956,

the G.I. Bill gave out 14.5 billion dollars

le G.I. Bill a utilisé 14,5 milliards de dollars

pour soutenir l’éducation et la formation des vétérans ayant besoin d’un travail.

in education and training supports to veterans who needed to work.

Today, this equals about 253 billion dollars.

Aujourd’hui, cela équivaut à environ 253 milliards de dollars.

Could you imagine Democrats and Republicans

Est-ce que vous pouvez imaginer démocrates et républicains

voting together on this in 2024?

voter ensemble là-dessus en 2024 ?

Me either.

Moi non plus.

(Laughter)

(Rires)

So what was once called the best investment

Ce qui a été vu comme le meilleur investissement jamais réalisé

the US government has ever made,

par le gouvernement américain

resulted in over eight million people continuing their education

a permis à plus de huit millions de personnes de poursuivre leurs études

and millions of new home loans granted.

et d’accorder des millions de nouveaux prêts immobiliers.

We invested in education, financial and wellness supports for veterans

Nous avons investi pour ces vétérans en matière d’éducation,

de financement et de bien-être,

because of the value we place on their public service to us

en raison de la valeur

que nous accordions aux services qu’ils ont rendus à l’ensemble du pays.

as a nation as a whole.

The battles abroad to defend our children

Les batailles à l’étranger pour défendre nos enfants

are just as important as the battles we face at home.

sont tout aussi importantes que celles que nous menons ici même.

They may be different types of terrain,

Il s’agit peut-être de terrains différents,

but both involve the same Americans serving the same America.

mais ils impliquent les mêmes Américains au service de la même Amérique.

They may be different types of professions,

Il s’agit peut-être de professions différentes,

but both deserve a shot at the same American dream.

mais elles méritent toutes deux une chance de réaliser le rêve américain.

Our teachers are true patriots.

Nos enseignants sont de vrais patriotes qui, chaque jour,

Protecting, enhancing, developing the lives of American children every day.

protègent, améliorent et font évoluer la vie des enfants américains.

And after the pandemic changed how we view schools and work,

La pandémie a changé notre vision de l’enseignement et du travail

it's time for us to take a chance to invest in our teachers

et il est temps pour nous d’investir dans nos enseignants,

as the service men and women that they are.

car ce sont de vrais combattants.

If we truly want to elevate this profession

Si nous voulons vraiment améliorer cette profession

to inspire new, diverse talent to join us,

et inciter de nouveaux talents variés à se joindre à nous,

we have to improve both the personal

nous devons améliorer l’expérience personnelle

and professional experiences associated with teaching.

et professionnelle de l’enseignement.

And in the Bay Area,

Près de la baie de San Francisco,

we had success doing this with Urban Ed Academy.

c’est ce qu’a accompli avec succès l’Urban Ed Academy.

After the wave of labor strikes across this country in 2023,

Après la vague de grèves qui a secoué le pays en 2023,

we found ourselves revisiting the questions we had in 2018,

nous sommes revenus aux questions que nous nous étions posées en 2018,

au lancement d’une campagne pour intégrer un enseignant noir

when we started a campaign to place one Black male teacher

in every elementary school in San Francisco.

dans chaque école primaire de San Francisco.

Those questions were,

Ces questions étaient :

how much is too much to invest in Black male teachers?

Combien pouvons-nous investir au maximum en faveur des enseignants noirs ?

How much is too little to invest in Black male teachers?

Combien pouvons-nous investir au minimum en des enseignants noirs ?

And what should any new investment in Black male teachers actually cover?

Et que doivent couvrir les nouveaux investissements en des enseignants noirs ?

Well, we were not the federal government,

Comme nous ne sommes pas le gouvernement,

so we had to find creative ways to resource our approach.

nous avons dû faire preuve de créativité pour trouver des ressources

And we found that we could meet teachers' basic needs with more than money.

et découvrir qu’on peut répondre aux besoins de base des enseignants

avec autre chose que de l’argent.

Comfortable housing,

Du soutien pour le logement et les coûts de l’enseignement supérieur,

higher education costs and holistic wellness provisions,

et une approche holistique des prestations de bien-être, par exemple,

for example,

are possible without crazy spending —

sont possibles sans dépenses insensées,

especially if we do it together as a village

surtout si nous agissons ensemble, comme une communauté

and lower the cost burden for everyone involved.

pour réduire les coûts pour toutes les personnes impliquées.

Our unprecedented investment in Black male teachers

Cet investissement sans précédent en faveur des enseignants noirs

was made as a collective community investment.

a été réalisé en tant qu’investissement communautaire collectif.

And inspired by the G.I. Bill,

En nous inspirant du G.I. Bill,

we sought to inclusively invest in education,

nous avons cherché à investir de manière inclusive dans l’éducation,

workforce development, financial and wellness supports for our fellows.

le perfectionnement, les finances et le bien-être de nos boursiers.

Here's what that looked like for us in our work.

Voici en quoi consistait ce travail.

To provide cost-free credentialing and graduate school tuition,

Afin de fournir des qualifications et une scolarité supérieure gratuite,

we partnered with school districts,

et grâce aux districts scolaires,

the state of California and other local partners

à l’État de Californie et à des associés locaux,

to wipe away tens of thousands of dollars

on a effacé les dizaines de milliers de dollars nécessaires

needed to upskill our fellows into higher-quality classroom management.

pour améliorer les compétences de gestion de classe de nos boursiers.

This was an essential building block in igniting interest in a field

Ce qui a été essentiel pour susciter de l’intérêt

dans un domaine que désertent tant de personnes

where so many are leaving

and only 1.3 percent of teachers are Black men.

et où les hommes noirs ne représentent que 1,3 % des enseignants.

To ensure that our Black male fellows

Pour nous assurer que nos boursiers

had a real shot of matriculating through teacher credentialing pathways

aient de réelles chances d’étudier l’enseignement

and had guaranteed job placements,

et bénéficient d’un placement garanti,

we partnered with institutions of higher education,

nous nous sommes associés avec des établissements du supérieur,

teacher residency programs,

des programmes de résidence et des directeurs d’école

and school principals

to build in more personalized fit assessments for Black men.

pour leur offrir des tests d’aptitude personnalisés,

More overall patience in the hiring process,

plus de patience dans la procédure d’embauche

and to give second chances to men who usually don't receive a first.

et pour donner une seconde chance à ceux qui n’en reçoivent généralement aucune.

To offer the financial and wellness provisions I mentioned,

On a pu proposer ces prestations financières et de bien-être

we partnered directly with Black property owners to provide subsidized housing,

grâce à des propriétaires noirs, pour offrir des logements subventionnés,

Black mental health professionals to provide free therapy

à des spécialistes noirs en santé mentale, pour offrir des thérapies,

and financial institutions

ainsi qu’à des institutions financières,

to support our investment in each fellow as a whole person.

pour soutenir notre investissement dans chaque boursier en tant qu’individu.

Now most of us have heard

Maintenant, la plupart d’entre nous savent

that it is difficult for a child to learn on an empty stomach.

qu’il est difficile pour un enfant d’apprendre l’estomac vide.

Well, how difficult is it to teach 20 to 25 of those children

Alors, à quel point est-il difficile d’enseigner à 20 ou 25 de ces enfants

if you're struggling to make ends meet yourself?

si, vous-même, vous avez du mal à joindre les deux bouts ?

Especially living under the low-income threshold in San Francisco,

Surtout si vous vivez en dessous du seuil de faible revenu à San Francisco,

where the cost of living is through the roof, literally.

où le coût de la vie grimpe en flèche.

I know some of you may be thinking,

Certains d’entre vous pensent peut-être :

"Well, Randy, why just Black males?

« Mais, Randy, pourquoi seulement des hommes noirs ?

Why not all teachers?"

Pourquoi pas tous les professeurs ? »

Well ...

Eh bien…

I know that bringing conversations about race and identity into education

Je sais que l’ethnie et l’identité dans l’enseignement

may be controversial and political,

peuvent être un thème politique et controversé,

but it is necessary.

mais il faut en parler.

I learned this lesson from the great Angela Glover Blackwell

C’est une leçon que j’ai reçue de la grande Angela Glover Blackwell

and her analysis of the curb cut effect.

et de son analyse des bords de trottoir abaissés.

Curb cuts were originally designed

Ces bordures étaient conçues à l’origine

to meet the accessibility needs of wheelchair users

pour les personnes en fauteuil roulant et les autres personnes handicapées.

and other members of the differently-abled community.

If you look across the country today at street intersections,

Si, aujourd’hui, vous regardez les intersections du pays,

you'll see everybody using those curb cuts.

vous verrez que tout le monde utilise ces trottoirs abaissés.

Seniors wheeling groceries,

Les personnes âgées qui font leurs courses,

parents walking small children,

les parents promenant de jeunes enfants,

vendors pushing merchandise, etc.

les vendeurs qui poussent des marchandises, etc.

But I can imagine, back then someone may have challenged universal curb cuts

Mais je peux imaginer qu’à l’époque,

quelqu’un a pu contester ces trottoirs universels

with something like,

en disant :

"Why prioritize one community and cut all curbs?

« Pourquoi prioriser une communauté et abaisser tous les trottoirs ?

This is the way curbs have always been."

Les bordures de trottoir ont toujours été ainsi ! »

(Laughter)

(Rires)

Well, somebody, ...

Eh bien, cher quelqu’un…

(Laughter)

(Rires)

We know that when we create and design solutions

Nous savons que lorsque l’on met au point et qu’on conçoit des solutions

based on the needs of the most vulnerable,

basées sur les besoins des plus vulnérables,

everybody benefits.

tout le monde en profite.

And so I believe that in this country,

Je pense donc que, dans notre pays,

if we can build a system that treats Black male teachers well,

arriver à construire un système qui traite bien les enseignants noirs,

then we're building a system that treats all teachers well.

c’est construire un système qui traite bien tous les enseignants.

(Applause)

(Applaudissements)

Most of you have also heard of the African proverb

La plupart d’entre vous connaissent le proverbe africain

"it takes a village to raise a child."

« il faut tout un village pour élever un enfant ».

The saying speaks to the need for us as an entire community

Ce proverbe souligne la nécessité pour nous tous, en tant que communauté,

to come together to support the successful,

de nous unir pour favoriser le développement positif de nos enfants.

positive development of children.

And when I look at how some of our children are doing today,

Et quand je regarde comment se portent aujourd’hui certains d’entre eux,

I get a little mad at all the villages.

je me sens un peu en colère contre toutes ces communautés.

En tant que groupe, on fait du très mauvais travail avec ces enfants.

We're doing a terrible job as a unit with these children,

you know what I'm talking about.

Vous voyez de quoi je parle.

But we can change that together

Mais, ensemble, nous pouvons changer cela,

if we extend that village mentality of support

en étendant cette mentalité de soutien communautaire

to our teachers,

à nos enseignants,

because they are the first line of defense in our campaign

car ils constituent la première ligne de défense

de notre campagne pour la réussite des élèves.

for student success.

The first line.

La première ligne.

And these patriots need more from us.

Et ces patriotes ont besoin de plus de soutien de notre part.

So how much is too much to invest in teachers?

Alors, combien pouvons-nous investir au maximum en faveur des enseignants ?

Well in the richest nation in the history of the world,

Eh bien, nous sommes dans le pays le plus riche de l’histoire,

I know we can afford it together.

et je sais qu’ensemble, on peut donner plus encore.

Merci.

Thank you.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)