Why Are We Making Pizza Boxes Out of Endangered Trees? | Nicole Rycroft | TED

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur:

Perhaps it's surprising that as a professional tree hugger,

Il est peut-être surprenant qu’en étant protectrice des arbres

I'm going to be speaking to you about supply chains.

je vous parle de chaînes logistiques

They don’t sound very sexy, but when it comes to stabilizing

Elles ne semblent pas attrayantes,

mais quand il s’agit de stabiliser notre climat,

our climate, supply chains are the hottest topic on the planet.

ces chaînes logistiques sont le sujet le plus brûlant de la planète.

And that's because more than half of our society's carbon footprint can be

Et c’est parce que plus de la moitié de l’empreinte carbone de notre société

peut être attribuée à l’impact des chaines logistiques

attributed to the impact of supply chains and specifically

et plus précisément,

the raw materials that products are made from.

les matières premières avec lesquelles les produits sont fabriqués.

We have built our societies around take-make-waste production systems:

Nous avons construit nos sociétés

autour de systèmes de production « prendre-faire-jeter » :

the fossil fuel industry, plastics, industrial forestry and paper.

l’industrie des combustibles fossiles, de plastiques,

la sylviculture industrielle et le papier.

These are massive global supply chains that have shaped our world.

Ce sont des chaînes logistiques mondiales massives

qui ont façonné notre monde.

They've left deep scars across landscapes,

Elles ont laissé de profondes cicatrices dans les paysages,

legacies of pollution and push species and cultures to the brink of extinction.

un héritage de pollution et ont poussé des espèces et des cultures

au bord de l’extinction.

Now, on the other hand, we have game changing solutions,

D’autre part, nous avons des solutions qui changent la donne,

brilliant innovations that use 90 percent less water and 50 percent less energy.

des innovations brillantes qui utilisent 90 % d’eau et 50 % d’énergie en moins.

But they’re stuck at small scale because they can’t secure

Mais elles sont bloquées à petite échelle parce qu’elles ne peuvent pas obtenir

the financing that they need to commercialize nor

le financement nécessaire pour commercialiser leurs produits

the markets that underpin their success.

ni les marchés indispensables à leur réussite.

It's the classic chicken and egg situation.

C’est la situation classique de la poule et de l’œuf.

And even with slow progress,

Et même si les progrès sont lents,

we're losing ground to the climate crisis and biodiversity loss.

nous perdons du terrain face au climat et à la perte de biodiversité,

This at a moment when we need all hands on deck for our planet.

à un moment où on a besoin de toutes les bonnes volontés pour la planète.

We must scale solutions and we must scale them quickly.

Nous devons développer des solutions, et vite.

And this is not just about doing less bad. That time has passed.

Et il ne s’agit pas seulement de faire moins de mal. Ce temps est révolu.

We need the 2.0 industrial revolution,

Nous avons besoin de la révolution industrielle 2.0,

one that sets us on course to operate and live within

qui nous mette sur la voie pour fonctionner et vivre

the natural bounds of our planet.

dans les limites naturelles de notre planète.

And so overhauling these huge and powerful,

Ainsi, la refonte de ces systèmes industriels énormes et puissants,

entrenched industrial systems, it can appear daunting.

peut sembler décourageant.

But I've seen how change can be successful up close with

Mais j’ai vu de près comment le changement peut réussir

the work that I’ve been doing for the past 20 years. For my organization,

avec le travail que je fais depuis 20 ans.

Pour mon organisation, Canopy,

Canopy, our focus is on protecting the world’s ancient

on se concentre sur la protection des forêts menacées et anciennes

and endangered forests and transforming the massive pulp paper

les énormes chaînes de production

packaging and viscose supply chains.

d’emballages en pâte à papier et en viscose.

But the principles from those supply chains can be applied to any sector in

Mais on peut appliquer les principes de ces chaînes de production

à n’importe quel secteur nécessitant un changement.

need of change. Keeping forests standing is one of the fastest, cheapest,

Préserver les forêts est l’un des moyens les plus rapides,

les moins chers et les plus efficaces pour stabiliser notre climat.

most effective ways for us to stabilize our climate.

But of course, we can’t keep forests standing

Mais bien sûr, on ne peut pas préserver les forêts

if we keep mowing them down to make pizza boxes and rayon T-shirts.

si on continue à les abattre pour en faire des boîtes à pizza

et des T-shirts en rayonne.

The surge in e-commerce and fashion derived from tree-based textiles like

L’essor du commerce électronique

et de la mode issue de textiles à base d’arbres

rayon and viscose is driving

comme la rayonne et la viscose

the destruction of climate-critical forests

la destruction des forêts cruciales pour le climat

and creating mountains of discarded textiles and packaging.

et la création de montagnes de déchets.

We must move our supply chains out of forest ecosystems, and to do that,

On doit sortir nos chaines de production des écosystèmes forestiers, et pour ça,

we need to change the business practices of thousands of brands.

on doit changer les pratiques commerciales de milliers de marques.

And that's where we come in.

Et c’est là que nous intervenons.

Canopy works to create the market conditions for change

Canopy s’efforce de créer les conditions du marché pour le changement

by working with hundreds of the forest industry’s largest customers.

en travaillant avec des centaines des plus grands clients

de l’industrie forestière.

First to eliminate the use of ancient

D’abord pour éliminer l’utilisation

de fibres forestières anciennes et menacées de leurs emballages

and endangered forest fiber from their packaging and their textile supply chains.

et de leurs chaînes de production de textiles.

And now increasingly to introduce lower carbon circular Next Gen alternatives.

Et puis, pour introduire progressivement

des alternatives circulaires bas carbone de nouvelle génération,

Get rid of the bad, phase in, scale up the good.

Se débarrasser du mauvais, introduire et augmenter les bonnes choses.

These companies are often fierce competitors in

Ces entreprises sont souvent des concurrents féroces

the rest of their business operations,

dans le reste de leurs activités,

but they’re willing to come together in a pre-competitive space

mais ils sont prêts à s’unir dans un espace précompétitif

because they know that no single company, no matter how large they are,

parce qu’ils savent qu’aucune entreprise, quelle que soit sa taille,

can transform an entire supply chain by themselves,

ne peut transformer toute une chaîne logistique à elle seule.

nor can they solve the climate crisis.

ni résoudre la crise climatique.

And the CEOs of these companies’ suppliers,

Et les PDG des fournisseurs de ces entreprises,

giant companies responsible for 90 percent of global viscose production

es entreprises géantes qui assurent 90 % de la production mondiale de viscose

and half of packaging, can sit around a single boardroom table.

et la moitié des emballages,

peuvent s’asseoir autour une seule table de réunion.

Imagine that. The outsized influence of this small group of suppliers can unlock

Imaginez, l’influence considérable ce petit groupe de fournisseurs

peut débloquer des niveaux de changement ambitieux

ambitious levels of change through their collective supply chains.

à travers leurs chaînes logistiques collectives.

And of course, the same can be said for other sectors as well.

Et bien sûr, on peut dire la même chose pour d’autres secteurs.

Supply chain transformation starts when you have

La transformation de la chaîne logistique commence

a critical mass of brands telling their suppliers that they need to change,

quand une masse critique de marques

disent à leurs fournisseurs qu’ils doivent changer,

that they have zero tolerance for packaging

avoir une tolérance zéro pour les emballages et les textiles

and textiles that originate from the world's endangered forests,

provenant de forêts menacée du monde entier,

that they want lower carbon, circular,

vouloir une réduction des émissions de carbone, circulaire,

Next Gen alternatives and giving their suppliers

des alternatives nouvelle génération et en donnant à leurs fournisseurs

a short timeline to achieve that target.

un délai court pour atteindre cet objectif.

And this strong market pull through for low carbon alternative creates

Et cette forte poussée du marché pour les alternatives bas carbone

the value proposition for conventional producers to change

crée une proposition pour les producteurs conventionnels

business-as-usual practice, to fund the new tech,

de changer les pratiques habituelles, pour financer la nouvelle technologie,

to develop the systems to replace tree fiber with these low carbon,

pour développer des systèmes pour remplacer les fibres des arbres

more circular feedstocks like discarded clothing and agricultural residues,

par des matières premières plus circulaires et bas carbone

comme les vêtements usagés et les résidus agricoles,

and then to build the systems to make sure that these new feedstocks can then

et de développer les systèmes

pour s’assurer que ces nouvelles matières premières

make their way to the new Next Gen pulp mills.

puissent ensuite aller à la nouvelle usine de pâte à papier nouvelle génération.

At Canopy, we call this strategy “Survival: A pulp thriller.”

Chez Canopy, on appelle cette stratégie “Survie : un thriller pulp .. de papier”

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. So industry leaders demand change, suppliers respond.

Merci.

Donc, les leaders de l’industrie exigent le changement,

les fournisseurs réagissent, ça crée de la valeur,

It creates value that moves investment.

qui stimule l’investissement.

The pipeline of solutions is buoyed,

la réserve de solutions se remplit,

and you have a supply chain well on its way to sustainable change.

et voilà une chaîne d’approvisionnement bien engagée vers un changement durable.

Canopy’s early work greening

Les premiers travaux de Canopy sur l’écologisation

the Harry Potter book series has grown to working with brands that represent

la série de livres Harry Potter s’est mise à travailler avec des marques

qui représentent 1 trillion de dollars.

$1 trillion. These companies are changing the packaging and

Ces entreprises changent l’emballage et les textiles en viscose

the viscose textiles that they're buying based on the environmental qualities,

qu’ils achètent en fonction des qualités environnementales,

and it is this leverage that has enabled us to shift more than half of global

et c’est cet effet de levier qui nous a permis de sortir

viscose out of the world's ancient and endangered forests.

plus de la moitié de la viscose des forêts anciennes menacées du monde.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

And now we're working with our brand partners, with conventional producers,

Et maintenant, nous travaillons avec nos marques partenaires,

avec des producteurs traditionnels, des investisseurs,

with investors and with brilliant innovators to scale climate resilient

des innovateurs brillants pour développer des chaines logistiques

supply chains for the 21st century.

adaptées au climat pour le 21e siècle.

And in fact, the world’s first Next Gen mill is now up and running.

En fait, la première usine nouvelle génération au monde

est aujourd’hui opérationnelle.

It's a giant industrial mill built in the bones of

C’est une usine gigantesque construite dans les locaux

an old shuttered wood mill in northern Sweden.

d’une ancienne usine à bois désaffectée dans le nord de la Suède.

And rather than requiring huge swaths of forest to be cut every year,

Et plutôt que d’exiger l’abattage d’immenses forêts chaque année,

Renewcell will use hundreds of millions of old jeans and T-shirts.

Renewcell utilisera des centaines de millions de vieux jeans et T-shirts.

It's re-employed 100 people.

Elle a réembauché 100 personnes.

It uses 90 percent less water and five tons less carbon

Il utilise 90 % d’eau en moins et cinq tonnes de carbone en moins

per ton of product compared to a conventional tree-based rayon.

par tonne de produit

par rapport à une rayonne conventionnelle à base d’arbres.

Renewcell is a spectacular swords to ploughshares example and it is

Renewcell est un exemple spectaculaire où l’on passe de l’épée à la charrue

the first of hundreds of Next Gen mills that are

et c’est la première de centaine d’usines nouvelle génération

on track to be operational by 2030

qui seront opérationnelles d’ici 2030

as our strategy unfolds and boosted by the generous support of the TED community.

avec le déploiement de notre stratégie,

et grâce au soutien généreux de la communauté TED.

It’s heartening and remarkable to see

Il est réconfortant et remarquable de voir

the viscose supply chain transforming in real time

la chaine logistique de la viscose se transformer en temps réel

and proving that solutions are indeed sexy.

et prouver que les solutions sont excitantes.

But it mustn't stop there because many of our production systems

Mais ça ne doit pas s’arrêter là car beaucoup de nos systèmes de production

and supply chains are unsustainable and in need of change.

et de chaines logistiques ne sont pas durables et doivent changer.

The food system, plastics, paper-based packaging.

Le système de l’alimentation, les plastiques, les emballages papier.

For every sector, there is a more sustainable path forward and

Pour chaque secteur, il y a une voie plus durable

the solutions and the people needed

et les solution et les personnes nécessaires

to make them happen are often closer than we think.

pour y parvenir sont souvent plus proches qu’on croit.

When we create the right market conditions,

Quand on crée les bonnes conditions de marché,

change can happen exponentially and quickly.

le changement peut se produire vite et exponentiellement.

Carbon intensive supply chains are relics of the 20th century.

Les chaînes logistiques à forte intensité carbone sont des vestiges du 20e siècle.

Let’s leave them back there.

Laissons-les derrière nous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)