Why Are We Making Pizza Boxes Out of Endangered Trees? | Nicole Rycroft | TED

Traductor: M.Laura Cabada Revisor: Sebastian Betti

Perhaps it's surprising that as a professional tree hugger,

Quizás les sorprenda que como ecologista,

I'm going to be speaking to you about supply chains.

voy a hablar sobre cadenas de suministro.

They don’t sound very sexy, but when it comes to stabilizing

No suena muy emocionante pero si hablamos de estabilizar el clima,

our climate, supply chains are the hottest topic on the planet.

la cadena de suministro es tema principal.

And that's because more than half of our society's carbon footprint can be

Y se debe a que más de la mitad de la huella de carbono que generamos

attributed to the impact of supply chains and specifically

puede deberse a la cadena de suministro y, especialmente,

the raw materials that products are made from.

a la materia prima de la cual los productos están hechos.

We have built our societies around take-make-waste production systems:

Nuestra sociedad se basa en modelos de economía lineal:

the fossil fuel industry, plastics, industrial forestry and paper.

la industria de combustibles fósiles, plásticos, industria forestal y papelera.

These are massive global supply chains that have shaped our world.

Estas son cadenas de suministro masivas que conforman nuestro mundo.

They've left deep scars across landscapes,

Han dejado profundas cicatrices en paisajes,

legacies of pollution and push species and cultures to the brink of extinction.

legados de contaminación

y han llevado a especies y cultivos al borde de la extinción.

Now, on the other hand, we have game changing solutions,

Por otro lado, hay soluciones revolucionarias

brilliant innovations that use 90 percent less water and 50 percent less energy.

innovaciones brillantes que usan 90% menos agua y 50% menos energía.

But they’re stuck at small scale because they can’t secure

Pero que están estancados a pequeña escala porque no consiguen

the financing that they need to commercialize nor

el financiamiento que necesitan para comercializar

the markets that underpin their success.

o no acceden al mercado que asegura su éxito.

It's the classic chicken and egg situation.

Es caso clásico del huevo y la gallina.

And even with slow progress,

Incluso con un progreso lento,

we're losing ground to the climate crisis and biodiversity loss.

estamos perdiendo terreno contra la crisis climática y la pérdida de biodiversidad.

This at a moment when we need all hands on deck for our planet.

Esto a la hora que necesitamos poner manos a la obra por nuestro planeta.

We must scale solutions and we must scale them quickly.

Debemos impulsar las soluciones y debemos impulsarlas rápido.

And this is not just about doing less bad. That time has passed.

Y no se trata de hacer menos mal. Ese momento ya pasó.

We need the 2.0 industrial revolution,

Necesitamos una revolución industrial 2.0,

one that sets us on course to operate and live within

una que nos encamine a trabajar y vivir

the natural bounds of our planet.

en los límites naturales del mundo.

And so overhauling these huge and powerful,

Por lo tanto, reformar estos gigantescos y poderosos

entrenched industrial systems, it can appear daunting.

sistemas industriales ya establecidos puede parecer desalentador.

But I've seen how change can be successful up close with

Pero he visto de cerca cómo el cambio puede tener éxito

the work that I’ve been doing for the past 20 years. For my organization,

con el trabajo que he estado haciendo los últimos 20 años.

En mi organización, Canopy, la misión es proteger los bosques antiguos

Canopy, our focus is on protecting the world’s ancient

and endangered forests and transforming the massive pulp paper

amenazados y reformar las grandes cadenas de suministro

packaging and viscose supply chains.

de viscosa y de envases de pulpa de papel.

But the principles from those supply chains can be applied to any sector in

Pero los principios de esas cadenas de suministro se pueden

aplicar a cualquier sector que necesite cambiar.

need of change. Keeping forests standing is one of the fastest, cheapest,

Mantener los bosques es una de las formas más rápidas, baratas

most effective ways for us to stabilize our climate.

y efectivas para que estabilicemos el clima.

But of course, we can’t keep forests standing

Pero, por supuesto, no podemos mantener los bosques

if we keep mowing them down to make pizza boxes and rayon T-shirts.

si seguimos destruyéndolos para hacer cajas de pizzas y camisetas de rayón.

The surge in e-commerce and fashion derived from tree-based textiles like

El aumento del comercio electrónico y moda derivada de textiles a base de árboles

rayon and viscose is driving

como el rayón y la viscosa está empujando

a la destrucción de bosques de importancia crítica para el clima

the destruction of climate-critical forests

and creating mountains of discarded textiles and packaging.

y está creando montañas de textiles y envases descartados.

We must move our supply chains out of forest ecosystems, and to do that,

Necesitamos mover nuestras cadenas de suministro fuera del ecosistema forestal

y para hacer eso

we need to change the business practices of thousands of brands.

necesitamos cambiar las prácticas comerciales de miles de marcas.

And that's where we come in.

Y ahí es donde entramos nosotros.

Canopy works to create the market conditions for change

Canopy se esfuerza en crear las condiciones en el mercado para el cambio

by working with hundreds of the forest industry’s largest customers.

trabajando con cientos de los clientes más grandes de la industria forestal.

First to eliminate the use of ancient

En primer lugar, para eliminar el uso de fibras forestales

and endangered forest fiber from their packaging and their textile supply chains.

antiguas y en peligro de extinción de sus envases y cadenas de suministro textiles.

And now increasingly to introduce lower carbon circular Next Gen alternatives.

Y ahora, cada vez más, para introducir alternativas circulares

de última generación de menor carbono

Get rid of the bad, phase in, scale up the good.

Deshacernos de lo malo, introducir paulatinamente, ampliar lo bueno.

These companies are often fierce competitors in

Estas empresas a menudo son competidores feroces

the rest of their business operations,

en el resto de sus operaciones

but they’re willing to come together in a pre-competitive space

pero están dispuestas a reunirse en un espacio precompetitivo

because they know that no single company, no matter how large they are,

porque saben que ninguna empresa, sin importan que tan grandes sean,

can transform an entire supply chain by themselves,

puede transformar una cadena de suministro entera por sí mismos,

nor can they solve the climate crisis.

ni puede resolver la crisis climática.

And the CEOs of these companies’ suppliers,

Y los directores ejecutivos de los proveedores de estas empresas,

giant companies responsible for 90 percent of global viscose production

empresas gigantes responsables del 90 por ciento de la producción global de viscosa

and half of packaging, can sit around a single boardroom table.

y la mitad de los envases, pueden sentarse en una sola mesa de sala de juntas.

Imagine that. The outsized influence of this small group of suppliers can unlock

Imaginen eso.

La influencia descomunal de este pequeño grupo de proveedores puede desbloquear

ambitious levels of change through their collective supply chains.

niveles de cambio ambiciosos a través de sus cadenas de suministro colectivas.

And of course, the same can be said for other sectors as well.

Y, por supuesto, se puede decir lo mismo de otros sectores también.

La transformación de las cadenas de suministro comienza cuando tienes

Supply chain transformation starts when you have

a critical mass of brands telling their suppliers that they need to change,

un volumen decisivo de marcas

que le dicen a sus proveedores que necesitan que ellos cambien,

that they have zero tolerance for packaging

que tienen tolerancia cero con envases y textiles

and textiles that originate from the world's endangered forests,

que se originan en los bosques antiguos y amenazados,

that they want lower carbon, circular,

que quieren alternativas de bajas emisiones de carbono, circulares y de

Next Gen alternatives and giving their suppliers

última generación y

a short timeline to achieve that target.

les dan a sus proveedores una fecha límite corta para alcanzar esos objetivos.

Y este fuerte empuje del mercado para

And this strong market pull through for low carbon alternative creates

alternativas de bajas emisiones de carbono crea

the value proposition for conventional producers to change

la propuesta de valor para productores convencionales de cambiar

business-as-usual practice, to fund the new tech,

la prácticas comerciales habituales para financiar nuevas tecnologías,

to develop the systems to replace tree fiber with these low carbon,

para desarrollar sistemas para sustituir la fibra de árboles con materia prima

more circular feedstocks like discarded clothing and agricultural residues,

baja en niveles de carbono, más circulares

como desechos de ropa y residuos agrícolas,

y luego construir los sistemas para asegurarse que

and then to build the systems to make sure that these new feedstocks can then

estas nuevas materias primas puedan entonces

make their way to the new Next Gen pulp mills.

ir en camino a las fábricas de celulosa de última generación.

At Canopy, we call this strategy “Survival: A pulp thriller.”

En Canopy, llamamos a esta estrategia “Supervivencia: un thriller de celulosa.”

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. So industry leaders demand change, suppliers respond.

Gracias.

Entonces los líderes de industria demandan cambios y los proveedores responden.

It creates value that moves investment.

Esto crea valor que promueve inversiones.

The pipeline of solutions is buoyed,

Las soluciones se mantienen a flote

and you have a supply chain well on its way to sustainable change.

y tienes una cadena de suministro encaminada hacia el cambio sustentable.

Canopy’s early work greening

El primero trabajo de Canopy de ecologizar la serie de libros de Harry Potter

the Harry Potter book series has grown to working with brands that represent

ha crecido hasta trabajar con marcas que representan

$1 trillion. These companies are changing the packaging and

$1 billón de dólares. Estas empresas están cambiando el envasado y los textiles

the viscose textiles that they're buying based on the environmental qualities,

de viscosa que están comprando basados en las cualidades ambientales

and it is this leverage that has enabled us to shift more than half of global

y esa es la ventaja que hecho posible para nosotros mover más de la mitad

viscose out of the world's ancient and endangered forests.

de la viscosa global fuera de los bosques más antiguos y amenazados.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Y ahora estamos trabajando con nuestras marcas asociadas,

And now we're working with our brand partners, with conventional producers,

con productores convencionales,

with investors and with brilliant innovators to scale climate resilient

con inversionistas y con innovadores brillantes para ampliar cadenas

supply chains for the 21st century.

de suministro que sean resistentes al clima para el siglo 21.

And in fact, the world’s first Next Gen mill is now up and running.

Y de hecho, la primera fábrica de nueva generación está en funcionamiento ahora.

It's a giant industrial mill built in the bones of

Es una fábrica industrial gigante, construida en la estructura

an old shuttered wood mill in northern Sweden.

de una vieja fábrica en el norte de Suecia.

And rather than requiring huge swaths of forest to be cut every year,

Y, en vez de requerir que enormes áreas forestales se corten cada año,

Renewcell will use hundreds of millions of old jeans and T-shirts.

Renewcell va a usar cientos de millones de jeans y camisetas viejas.

It's re-employed 100 people.

Ha vuelto a emplear a 100 personas.

It uses 90 percent less water and five tons less carbon

Usa 90 por ciento menos de agua y cinco toneladas menos de carbono

per ton of product compared to a conventional tree-based rayon.

por tonelada de producto, comparada con el rayón a base de árboles convencional.

Renewcell is a spectacular swords to ploughshares example and it is

Renewcell es un ejemplo espectacular de cambiar espadas por arado

the first of hundreds of Next Gen mills that are

y es el primero de miles de fábricas de nueva generación que

on track to be operational by 2030

están en camino a ser funcionales en 2030

as our strategy unfolds and boosted by the generous support of the TED community.

a medida que nuestra estrategia se desarrolla

y se ve impulsada por el generoso apoyo de la comunidad TED.

It’s heartening and remarkable to see

Es alentador e increíble ver

the viscose supply chain transforming in real time

a la cadena de suministro de la viscosa transformase en tiempo real

and proving that solutions are indeed sexy.

y probar que las soluciones sí son atractivas.

But it mustn't stop there because many of our production systems

Pero no debe detenerse allí porque muchos de nuestros sistemas de producción y

and supply chains are unsustainable and in need of change.

cadenas de suministro no son sustentables y hay necesidad de cambios.

The food system, plastics, paper-based packaging.

El sistema alimenticio, de plásticos, envasados de papel.

For every sector, there is a more sustainable path forward and

Para cada sector hay un camino más sustentable hacia el futuro

the solutions and the people needed

y las soluciones y la gente necesaria

to make them happen are often closer than we think.

para que sucedan están a menudo más cerca de lo que creemos.

When we create the right market conditions,

Cuando creamos las condiciones de mercado adecuadas,

change can happen exponentially and quickly.

el cambio puede suceder exponencialmente y rápidamente.

Carbon intensive supply chains are relics of the 20th century.

Las cadenas de suministro intensivas en carbono son reliquias del siglo XX.

Let’s leave them back there.

Dejémoslas en el pasado.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)