Why Are We Making Pizza Boxes Out of Endangered Trees? | Nicole Rycroft | TED

Traduttore: Dario Dugo Revisore: Anna Cristiana Minoli

Perhaps it's surprising that as a professional tree hugger,

Forse sorprende che come abbracciatrice di alberi,

I'm going to be speaking to you about supply chains.

io vi parli di catene di distribuzione.

They don’t sound very sexy, but when it comes to stabilizing

Non sembra molto sexy, ma quando si parla di stabilizzare

our climate, supply chains are the hottest topic on the planet.

il nostro clima, le filiere sono l’argomento più caldo del pianeta.

And that's because more than half of our society's carbon footprint can be

E questo è perché più della metà dell’impronta di carbonio della società

attributed to the impact of supply chains and specifically

è attribuita all’impatto delle catene di distribuzione e nello specifico

the raw materials that products are made from.

alle materie prime con cui sono fatti i prodotti.

We have built our societies around take-make-waste production systems:

Abbiamo costruito le nostre società sui sistemi di produzione take-make-waste:

the fossil fuel industry, plastics, industrial forestry and paper.

l’industria dei combustibili fossili, delle plastiche e della carta.

These are massive global supply chains that have shaped our world.

Queste sono catene di distribuzione globali che hanno plasmato il nostro mondo

They've left deep scars across landscapes,

Hanno lasciato cicatrici profonde sui paesaggi,

legacies of pollution and push species and cultures to the brink of extinction.

eredità di inquinamento, e spingono specie e culture sull’orlo dell’estinzione.

Now, on the other hand, we have game changing solutions,

Ora, dall’altra parte, abbiamo soluzioni rivoluzionarie,

brilliant innovations that use 90 percent less water and 50 percent less energy.

innovazioni brillanti che usano il 90 per cento di acqua in meno

e il 50 per cento in meno di energia.

But they’re stuck at small scale because they can’t secure

Ma sono bloccate su piccola scala perché non possono ottenere

the financing that they need to commercialize nor

i finanziamenti necessari per commercializzare né

the markets that underpin their success.

i mercati che sostengano il loro successo.

It's the classic chicken and egg situation.

È la classica situazione dell’uovo e della gallina.

And even with slow progress,

E anche con lenti progressi,

we're losing ground to the climate crisis and biodiversity loss.

stiamo perdendo terreno contro la crisi climatica

e la perdita di biodiversità.

This at a moment when we need all hands on deck for our planet.

Tutto in un momento

in cui serve tutto l’aiuto possibile per il nostro pianeta.

We must scale solutions and we must scale them quickly.

Dobbiamo ampliare le soluzioni e dobbiamo farlo velocemente.

And this is not just about doing less bad. That time has passed.

E ciò non vuol dire solo fare meno male. Quel tempo è passato.

We need the 2.0 industrial revolution,

Ci serve la Rivoluzione Industriale 2.0,

one that sets us on course to operate and live within

una che ci metta sulla giusta via per vivere e agire

the natural bounds of our planet.

entro i confini naturali del pianeta.

And so overhauling these huge and powerful,

Quindi ridimensionare questi grandi e potenti,

entrenched industrial systems, it can appear daunting.

radicati sistemi industriali, può sembrare scoraggiante.

But I've seen how change can be successful up close with

Ma ho visto come il cambiamento può avere successo da vicino

the work that I’ve been doing for the past 20 years. For my organization,

con il lavoro fatto negli ultimi 20 anni. Per la mia organizzazione,

Canopy, our focus is on protecting the world’s ancient

Canopy, il nostro obiettivo è proteggere le antiche e minacciate

and endangered forests and transforming the massive pulp paper

foreste mondiali e trasformare le enormi catene di distribuzione

packaging and viscose supply chains.

e di impacchettamento della carta e della viscosa.

But the principles from those supply chains can be applied to any sector in

Ma la base di queste filiere può essere applicata

ad ogni settore che ha bisogno di cambiamento.

need of change. Keeping forests standing is one of the fastest, cheapest,

Tenere in piedi le foreste è uno dei modi più veloci, economici

most effective ways for us to stabilize our climate.

ed efficienti per stabilizzare il clima.

But of course, we can’t keep forests standing

Ma ovviamente, non possiamo tenere in piedi le foreste

if we keep mowing them down to make pizza boxes and rayon T-shirts.

se continuiamo ad abbatterle per creare scatole per pizza e magliette in rayon.

The surge in e-commerce and fashion derived from tree-based textiles like

L’ondata dell’e-commerce e la moda derivante da fibre tessili di alberi come

rayon and viscose is driving

il rayon e la viscosa sta portando

the destruction of climate-critical forests

alla distruzione di foreste importanti per il clima

and creating mountains of discarded textiles and packaging.

e creano montagne di scarti di tessuti e imballaggi.

We must move our supply chains out of forest ecosystems, and to do that,

Dobbiamo spostare le nostre filiere fuori dagli ecosistemi forestali, e per farlo,

we need to change the business practices of thousands of brands.

dobbiamo cambiare le pratiche commerciali di migliaia di marchi.

And that's where we come in.

Ed è qui che entriamo in gioco.

Canopy works to create the market conditions for change

Canopy lavora per creare le condizioni di mercato per il cambiamento

by working with hundreds of the forest industry’s largest customers.

lavorando con centinaia dei più grandi clienti dell’industria forestale.

First to eliminate the use of ancient

Prima eliminando l’uso di fibre

and endangered forest fiber from their packaging and their textile supply chains.

di foreste antiche e in pericolo dai loro imballaggi e dalle loro filiere tessili.

And now increasingly to introduce lower carbon circular Next Gen alternatives.

E ora stiamo introducendo alternative Next Gen a basse emissioni di carbonio.

Get rid of the bad, phase in, scale up the good.

Eliminare il male, gradualmente, aumentare il bene.

These companies are often fierce competitors in

Queste aziende sono spesso in brutale competizione

the rest of their business operations,

nel resto delle loro attività,

but they’re willing to come together in a pre-competitive space

ma sono disposte a riunirsi in uno spazio pre-competitivo

because they know that no single company, no matter how large they are,

perché sanno che nessuna azienda, per quanto grande essa sia,

can transform an entire supply chain by themselves,

può trasformare da sola la catena di distribuzione,

nor can they solve the climate crisis.

né risolvere la crisi climatica.

And the CEOs of these companies’ suppliers,

E i dirigenti dei fornitori di queste aziende,

giant companies responsible for 90 percent of global viscose production

grosse aziende responsabili del 90 per cento

della produzione globale di viscosa

and half of packaging, can sit around a single boardroom table.

e di metà degli imballaggi, si siedono ad un singolo tavolo.

Imagine that. The outsized influence of this small group of suppliers can unlock

Immaginatelo.

L’enorme influenza di un piccolo gruppo di fornitori può sbloccare

ambitious levels of change through their collective supply chains.

livelli ambiziosi di cambiamento tramite le loro filiere collettive.

And of course, the same can be said for other sectors as well.

E ovviamente, si potrebbe dire lo stesso anche degli altri settori.

Supply chain transformation starts when you have

La trasformazione delle filiere inizia quando

a critical mass of brands telling their suppliers that they need to change,

un grande numero di marchi dice ai propri fornitori che devono cambiare,

that they have zero tolerance for packaging

che hanno zero tolleranza per gli imballaggi

and textiles that originate from the world's endangered forests,

e i tessuti derivanti dalle foreste in pericolo,

that they want lower carbon, circular,

che vogliono meno carbonio, alternative circolari

Next Gen alternatives and giving their suppliers

alternative Next Gen e che danno ai loro fornitori

a short timeline to achieve that target.

una finestra di tempo breve per raggiungere quell’obiettivo.

And this strong market pull through for low carbon alternative creates

E questa forte attrazione di mercato per alternative a minor emissioni crea

the value proposition for conventional producers to change

la proposta di valore perché i produttori tradizionali cambino

business-as-usual practice, to fund the new tech,

le loro solite attività e finanzino la nuova tecnologia,

to develop the systems to replace tree fiber with these low carbon,

per sviluppare i sistemi che sostituiscano le fibre di alberi con materie prime

more circular feedstocks like discarded clothing and agricultural residues,

più circolari e a minori emissioni, come abbigliamento di scarto e residui agricoli

and then to build the systems to make sure that these new feedstocks can then

per poi costruire i sistemi in modo che queste nuove materie prime possano poi

make their way to the new Next Gen pulp mills.

arrivare alle cartiere di nuova generazione.

At Canopy, we call this strategy “Survival: A pulp thriller.”

Alla Canopy, chiamiamo questa strategia “Sopravvivenza: Un Thriller Pulp.”

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Thank you. So industry leaders demand change, suppliers respond.

Grazie. I leader di settore chiedono cambiamento, i fornitori rispondono.

It creates value that moves investment.

Ciò crea valore che muove gli investimenti.

The pipeline of solutions is buoyed,

Il condotto delle soluzioni è ancorato,

and you have a supply chain well on its way to sustainable change.

e la filiera sarà sulla via del cambiamento sostenibile.

Canopy’s early work greening

Tra i primi lavori di Canopy, rendere verdi

the Harry Potter book series has grown to working with brands that represent

i libri di Harry Potter ha portato a lavorare con marchi che rappresentano

$1 trillion. These companies are changing the packaging and

1 bilione. Queste compagnie stanno cambiando gli imballaggi

the viscose textiles that they're buying based on the environmental qualities,

e la viscosa che comprano basandosi sulle qualità ambientali,

and it is this leverage that has enabled us to shift more than half of global

e questo è il vantaggio che ci ha permesso di spostare più della metà della viscosa

viscose out of the world's ancient and endangered forests.

fuori dalle antiche foreste in pericolo.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

And now we're working with our brand partners, with conventional producers,

E ora stiamo lavorando con i brand soci, coi produttori tradizionali,

with investors and with brilliant innovators to scale climate resilient

con investitori e innovatori brillanti per aumentare le filiere resilienti

supply chains for the 21st century.

al clima per il 21esimo secolo.

And in fact, the world’s first Next Gen mill is now up and running.

E infatti, la prima cartiera Next Gen al mondo è ora in funzione.

It's a giant industrial mill built in the bones of

É una gigantesca cartiera industriale costruita sui resti

an old shuttered wood mill in northern Sweden.

di una vecchia segheria chiusa nella Svezia del nord.

And rather than requiring huge swaths of forest to be cut every year,

E invece di far abbattere grossi pezzi di foresta ogni anno,

Renewcell will use hundreds of millions of old jeans and T-shirts.

Renewcell userà centinaia di milioni di vecchi jeans e magliette.

It's re-employed 100 people.

Ha ridato lavoro a 100 persone.

It uses 90 percent less water and five tons less carbon

Usa il 90% di acqua in meno e cinque tonnellate in meno di carbonio

per ton of product compared to a conventional tree-based rayon.

per tonnellata di prodotto a confronto con un rayon tradzionale da alberi.

Renewcell is a spectacular swords to ploughshares example and it is

Renewcell è uno spettacolare esempio di trasformazione ed è

the first of hundreds of Next Gen mills that are

la prima di centinaia di cartiere Next Gen che saranno

on track to be operational by 2030

operative entro il 2030

as our strategy unfolds and boosted by the generous support of the TED community.

mentre la nostra strategia si dispiega, supportata dalla comunità TED.

It’s heartening and remarkable to see

È incoraggiante e notevole vedere

the viscose supply chain transforming in real time

la filiera della viscosa trasformarsi in tempo reale

and proving that solutions are indeed sexy.

e dimostrare che le soluzioni sono effettivamente sexy.

But it mustn't stop there because many of our production systems

Ma non bisogna fermarsi qui perché molti dei nostri sistemi di produzione

and supply chains are unsustainable and in need of change.

e filiere sono insostenibili e hanno bisogno di cambiamento.

The food system, plastics, paper-based packaging.

Il settore del cibo, delle plastiche, degli imballaggi cartacei.

For every sector, there is a more sustainable path forward and

Per ogni settore, c’è una via più sostenibile da seguire

the solutions and the people needed

e le soluzioni e le persone necessarie

to make them happen are often closer than we think.

per farle accadere sono più vicine di quanto pensiamo.

When we create the right market conditions,

Quando si creano le giuste condizioni di mercato,

change can happen exponentially and quickly.

il cambiamento può accadere esponenzialmente e velocemente.

Carbon intensive supply chains are relics of the 20th century.

Le filiere intensive di carbonio sono un relitto del 20esimo secolo.

Let’s leave them back there.

Lasciamole dove stanno.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)