Why US Politics Is Broken — and How To Fix It | Andrew Yang | TED

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Connor Mi

It's great to be here.

C'est super d'être ici.

I'm Andrew Yang,

Je suis Andrew Yang,

I'm going to be talking about why American politics are not working

je vais expliquer pourquoi la politique américaine ne fonctionne pas

and then how to fix them, all within ten minutes.

et comment y remédier, le tout en dix minutes.

What do you all think?

Ça vous dit ?

Yes.

Oui.

I'm speaking here in Canada,

Je parle ici, au Canada,

and a friend in Canada described living here,

et un ami au Canada a décrit la vie ici,

or he compared it to living in the apartment above a meth lab.

il l’a comparée à la vie dans un appart

au-dessus d’un labo de drogue.

(Laughter)

(Rires)

Where he's getting very nervous about what's happening below him,

Où il devient très nerveux à propos de ce qui se passe en dessous de lui,

and it's starting to concern the entire neighborhood.

et ça commence à inquiéter tout le quartier.

I'm going to suggest that what's going wrong with American politics

Je vais suggérer que ce qui ne va pas dans la politique américaine

is born of poor and perverse incentives that are related to a design flaw.

vient des incitations médiocres et perverses liées à un défaut de conception.

Now, this design flaw can happily be addressed

Heureusement, ce défaut de conception peut être corrigé

at only two percent of the cost

pour seulement 2 % du coût

of how much the two major parties are going to pour

que les deux principaux partis vont investir

into this presidential cycle.

dans ce cycle présidentiel.

This is, to me, the highest leverage opportunity in the world

Il s’agit, selon moi, de la meilleure opportunité au monde

to start solving some of our biggest problems.

pour commencer à résoudre certains de nos plus gros problèmes.

Now some of you may remember me as the “math guy” from four years ago.

Certains d’entre vous se souviennent peut-être de moi

comme du « matheux » d’il y a quatre ans.

So there will be some math in this presentation.

Il y aura donc un peu de maths dans cette présentation.

But I went around the US making the case

Mais j’ai fait le tour des États-Unis pour faire valoir

that AI was going to come and change everything

que l’IA allait tout changer

and that we needed to evolve our economy,

et qu’on devait faire évoluer notre économie,

adopting measures like universal basic income, to prepare for the future.

en adoptant des mesures comme le revenu de base universel,

pour préparer l’avenir.

I founded an organization, Humanity Forward,

J’ai fondé une organisation, Humanity Forward,

that is still working on these ideas today,

qui travaille toujours sur ces idées aujourd'hui,

but I came to realize that nothing profound and positive

mais j’ai réalisé que rien de profond et de positif

will come out of the American government

ne sortira du gouvernement américain

unless we realign the incentives within the system.

si nous ne réalignons pas les incitations au sein du système.

So what do I mean by these incentives?

Qu’est-ce que je veux dire par ces incitations ?

What is the approval rating of US Congress as we're here together?

Quel est le taux d’approbation du Congrès américain en ce moment-même ?

And feel free to shout out a number even if you are not American.

N’hésitez pas à crier un chiffre même si vous n’êtes pas américain.

I'm anchoring you low so you know it's low.

Partons de bas, comme ça vous saurez que c’est bas.

(Audience laughing and talking)

(Rires)

I'm hearing 30,

J'entends 30,

I'm hearing 20.

j'entends 20.

It is lower still, it is 15 percent.

C’est encore plus bas, c’est 15 %.

It's been declining a bit, it's been in the 20s.

Ça baisse un peu, c’était autour de 20%, aujourd’hui, c’est environ 15 %.

Now it's around 15 percent.

What is the re-election rate for incumbent members

Quel est le taux de réélection des membres sortants

of the House of Representatives?

de la Chambre des représentants ?

Anchoring you high.

Disons que c’est élevé.

You know it's high.

Vous savez que c’est élevé.

It's higher still, it's 94 percent.

C'est encore plus élevé, 94 %.

That’s a higher win rate than the Michael Jordan-era Chicago Bulls,

Un taux de victoire plus élevé

que celui des Chicago Bulls de l’ère Michael Jordan

The Kevin Durant-era Golden State Warriors.

et des Golden State Warriors de l’ère Kevin Durant.

So how can these numbers be so disparate?

Comment ces chiffres peuvent-ils être si disparates ?

It turns out that 90 percent of the congressional districts

Il s’avère que 90% des districts congressionnels des États-Unis

in the United States are drawn to be either blue or red.

sont dessinés en bleu ou en rouge.

And the Americans here know what I'm talking about.

Les Américains ici présents savent de quoi je parle.

You know which party is going to represent you

Vous savez quel parti va vous représenter

before a single vote is cast.

avant qu'un seul vote ne soit exprimé.

So what people imagine

Ce que les gens imaginent,

is that our leaders have to make 51 percent of us happy

c'est que nos dirigeants doivent rendre 51 % d'entre nous heureux

in order to stay in office.

pour rester au pouvoir.

The truth is that only about 10 to 12 percent of voters

La vérité est que seuls 10 à 12 % des électeurs

participate in these primaries,

participent à ces primaires,

and these voters tend to include some of the most ideological or extreme

et ces électeurs ont tendance à intégrer certaines des bases

les plus idéologiques ou les plus extrêmes de ces partis.

of the bases of these parties.

I have met many base voters, and let me just say they have ...

J’ai rencontré de nombreux électeurs de base,

et je dirai qu’ils ont...

let's call them specific points of view.

disons des points de vue spécifiques.

(Laughter)

(Rires)

So how can you lose your job in this system

Comment peut-on perdre son poste dans ce système

if you essentially cannot lose the general election?

si on ne peut pratiquement pas perdre les élections générales ?

You can expire.

On peut expirer.

That's one possibility.

C'est une possibilité.

But the other is that you get on the wrong side of these base voters.

Mais l’autre est qu’on se retrouve du mauvais côté de ces électeurs de base.

And there were 10 Republican House members

Dix membres républicains de la Chambre

who voted to impeach Donald Trump after January 6.

ont voté pour la destitution de Donald Trump après le 6 janvier.

How many of them made it back through their primaries?

Combien d’entre eux ont réussi à se qualifier pour les primaires ?

Two.

Deux.

In a system where you have a 94 percent incumbent reelect rate,

Dans un système où le taux de réélection du président sortant est de 94 %,

only two out of 10 Republicans made it back to the primaries

seuls deux républicains sur dix sont réélus aux primaires

if they ran afoul of their base.

s’ils se heurtent à leur base.

So the fiction that most Americans have been told is, look,

Donc la fiction racontée à la plupart des Américains est la suivante :

our leaders have to make 51 percent of us happy.

nos dirigeants doivent rendre 51 % d'entre nous heureux.

The reality is that they have to stay on the good side

La réalité est qu'ils doivent rester du bon côté

of approximately 10 percent of their party's base voters.

d'environ 10 % des électeurs de base de leur parti.

So this tends to bring people a bit to the sides,

Et ça tend à pousser les gens un peu vers les extrêmes,

it changes their incentives.

ça change leurs motivations.

This is one reason why America's political parties feel

C’est une des raisons pour lesquelles les partis politiques américains

like they're not listening to a lot of the public.

ont l’impression de ne pas écouter une grande partie du public.

So you have the party primaries

Vous avez donc les primaires des partis

that are stretching us toward the extremes.

qui nous poussent aux extrêmes.

Then you have our media organizations

Ensuite, il y a nos organisations médiatiques

that are separating us into tribes and teams.

qui nous divisent en tribus et en équipes.

You know which team's media you're watching at any moment.

Vous savez quel média de l'équipe vous regardez à tout moment.

And then you have social media pouring gasoline on the whole thing.

Et il y a les médias sociaux qui jettent de l’huile sur le feu.

And if you had to put numbers on this, you can imagine the power of these forces.

Et si on metttait des chiffres là-dessus, imaginez la puissance de ces forces.

And they're getting stronger, not weaker.

Et ils se renforcent au lieu de s’affaiblir.

What do you all think?

Qu’en pensez-vous ?

This is a reasonable summary?

C'est un résumé raisonnable ?

So it's gotten to the point now where a US senator said this.

On en est donc arrivé au point où un sénateur américain a dit :

« Un problème vaut désormais plus pour nous

He said, "A problem is now worth more to us unaddressed than addressed."

ignoré que traité. »

What happens if some brave legislators lean across the aisle

Que se passera-t-il si des législateurs courageux se penchent de l’autre côté

and try to compromise and find a solution to a big, hairy problem?

pour tenter des compromis et trouver une solution à un problème de taille ?

They worked with the enemy, they're ideologically impure,

Ils ont travaillé avec l’ennemi, sont idéologiquement impurs,

their base turns on them, and their job security goes down.

leur base se retourne contre eux et leur sécurité d’emploi diminue.

What happens if they let the problem linger and fester?

Que se passera-t-il s’ils laissent le problème s’envenimer ?

Nothing.

Rien.

They can raise money, they can get votes, they can get you mad.

Ils peuvent collecter des fonds, obtenir des votes, vous mettre en colère.

And they have a 94 percent re-election rate.

Et ils ont un taux de réélection de 94 %.

So you can put any major problem in this bucket.

Ça vaut pour n’importe quel problème majeur

Selon moi, c’est pour ça qu’on ne fait pas de progrès significatifs.

And this is why it feels like we're not making meaningful progress.

You could put immigration in there,

Ca pourrait être

you could put climate change in there,

l'immigration,

you could put AI in there, you could put poverty in there.

le changement climatique, l'IA, la pauvreté.

So have I managed to depress you all in about five minutes?

Ai-je réussi à tous vous déprimer en cinq minutes ?

Believe it or not, I'm actually now going to get us all the way out of this

Croyez-le ou non, je vais maintenant nous en sortir

in the next five.

dans les cinq prochaines années.

There is a real solution to this situation,

Il existe une véritable solution à cette situation,

and I want to give credit to Katherine Gehl and Michael Porter,

et je tiens à rendre hommage à Katherine Gehl et Michael Porter,

who co-wrote the book "The Politics Industry"

coauteurs du livre « The Politics Industry »,

who make this case.

qui défendent ce point de vue.

So Alaska in 2020 changed its primary process

En 2020, l’Alaska a donc modifié son processus des primaires

to make it so that candidates run in one primary from any party,

pour faire que les candidats se présentent à une primaire de n’importe quel parti,

and then the winner is chosen via ranked choice voting.

puis le gagnant est choisi par un vote par classement.

This is an Alaskan ballot, and you can choose up to four candidates,

Voilà un bulletin de vote d’Alaska,

où on peut choisir jusqu’à quatre candidats,

first, second, third, fourth choice.

dans l’ordre de classement.

Je vais prendre quelques minutes pour expliquer aux non-Américains,

I’m going to take a couple of minutes just to review for the non-Americans,

and maybe some Americans here, how the primary process ordinarily works.

et peut-être à certains Américains

le processus d’une primaire.

So the way it works is that you have people running in each party.

Donc, on a des candidats dans chaque parti.

You have nominees who are chosen,

On a des désignés qui sont choisis,

and then the nominees run against each other.

puis ils se présentent les uns contre les autres.

And the party that is dominant in that district wins.

Et le parti dominant dans ce district gagne.

And as we saw, in 90 percent of the districts,

Et comme nous l'avons vu, dans 90 % des districts,

you know which party is going to win that general election.

vous savez quel parti va gagner ces élections générales.

In this new system in Alaska,

Dans ce nouveau système en Alaska,

that was changed in 2020,

qui a été modifié en 2020,

now you have the top four candidates of any party

les quatre meilleurs candidats de tous les partis

get through to the general election,

se qualifient pour les élections générales,

and then they are chosen via ranked choice voting,

puis ils sont choisis par le biais d’un vote préférentiel,

which we're going to go into an illustration of right now.

dont nous allons vous donner une illustration tout de suite.

Ce changement a donc été effectué en 2020,

So this change was made in 2020,

it applied in 2022.

il s'est appliqué en 2022.

How many of you have heard of Sarah Palin?

Combien d’entre vous ont entendu parler de Sarah Palin ?

Somehow worldwide.

En gros, le monde entier

Combien d’entre vous ont entendu parler de Mary Peltola ?

How many of you have heard of Mary Peltola?

Mary Peltola is the relatively anonymous state legislator

Mary Peltola est la législatrice relativement anonyme

who defeated Sarah Palin for a congressional seat in 2022.

qui a battu Sarah Palin pour un siège au Congrès en 2022.

Now in a conventional system,

Aujourd’hui, dans un système conventionnel,

Sarah Palin probably wins the Republican primary

Sarah Palin remporte sans doute la primaire républicaine,

and then probably wins the general election

puis les élections générales, car l’Alaska est un État à tendance rouge.

because Alaska is a red-leaning state.

Mais dans ce nouveau système, avec le vote par classement,

But in this new system, via ranked choice voting,

Mary Peltola ends up emerging as the winner in the second round,

Mary Peltola finit par remporter le second tour,

in part because a critical mass of Alaskan voters put her second.

en partie parce qu’une masse critique d’électeurs de l’Alaska

l’a classée deuxième.

And in this same cycle, believe it or not,

Et dans ce même cycle, croyez-le ou non,

c'est une course très importante car si Sarah Palin avait gagné,

this is a very important race because if Sarah Palin had won,

she'd be in DC right now.

elle serait à Washington en ce moment.

There would be a TV camera presented to her just about every day

Une caméra de télévision venait presque tous les jours lui demander :

and asking her, "Say something crazy, Sarah, say something crazy."

« Dites quelque chose de fou, Sarah, allez ! ».

And then she would say, "Glad to. That's kind of why I'm here."

Puis elle disait : « Volontiers. Je suis ici pour ça en fait. »

She would say something crazy,

Elle disait quelque chose de fou,

and then that would be presented to the other side and say,

puis c’était présenté à l’opposition en disant :

"Did you see the crazy thing Sarah said?

« Vous avez vu ce que Sarah a dit de fou ?

What do you think?"

Qu’en pensez-vous ? »

And that's what would pass for news.

Et ça passait pour une info.

And we'd all be three IQ points dumber and sadder.

Et on perdait tous trois points de QI.

(Laughter and applause)

(Rires et applaudissements)

So this outcome was averted by this new system.

On a donc évité ça grâce à ce nouveau système.

But of even more importance was that in the same cycle,

Maisplus important encore, au cours du même cycle,

Senator Lisa Murkowski was up for re-election.

la sénatrice Lisa Murkowski a été réélue.

And Senator Lisa Murkowski has the distinction

Et elle a été la seule sénatrice républicaine

of being the only Republican senator who voted to impeach Donald Trump,

à avoir voté pour destituer Donald Trump,

who was up for re-election.

alors candidat à sa réélection.

After her impeachment vote,

Après son vote de destitution,

her favorability rating was measured at six percent among Alaskan Republicans.

sa cote favorable a été mesurée à 6% chez les républicains de l’Alaska.

They did not like that impeachment vote.

Ils n'ont pas aimé ce vote de destitution.

But there is no party primary in Alaska anymore,

Mais comme il n'y a plus de primaire de parti en Alaska,

so she went through essentially to the general,

elle s’est essentiellement qualifiée pour l’élection générale,

and she ended up emerging as the winner

et elle a fini par sortir gagnante

because she was again the second choice

parce qu’elle était à nouveau le deuxième choix

of a critical number of voters.

d'un nombre critique d'électeurs.

So this change in Alaska had profound effects within two years,

Ce changement en Alaska a donc eu de profonds effets en deux ans,

and it cost six million dollars to adopt this reform campaign.

et l’adoption de cette campagne de réforme a coûté six millions de dollars.

Six million dollars.

Six millions de dollars.

You know how much the two parties are going to spend

Et pour ce cycle présidentiel, les deux partis vont dépenser

this presidential cycle?

10 milliards de dollars.

10 billion dollars.

Je dirais que ces six millions de dollars

I'm going to suggest that this six million dollars

is the highest impact investment any of us has ever seen.

sont l’investissement à impact le plus élevé jamais vu.

And it's evergreen.

et ça va continuer.

It turns out that 25 states have ballot initiative measures

Il s’avère que 25 États ont adopté des mesures d’initiative électorale

where you could change the primaries into this new,

qui permettent de transformer les primaires

en cette nouvelle combinaison non partisane de vote primaire

nonpartisan primary

and ranked choice voting combination

et de vote par classment,

that ends up realigning the incentives

ce qui finit par réaligner les incitations,

away from the extremes and toward the public.

loin des extrêmes, vers le public.

Nevada voted to approve the Alaska system in 2022.

Le Nevada a voté pour l’approbation du système de l’Alaska en 2022.

That campaign cost a little bit more,

Cette campagne a coûté un peu plus,

it cost 22 million dollars.

elle a coûté 22 millions de dollars.

But the advertisement that I thought put it over the top

Mais la publicité qui, selon moi, la mettait en valeur

was a military veteran looking at the camera and saying,

montrait un ancien combattant face caméra et disant :

"I went overseas to defend our country for years.

« J’ai défendu notre pays à l’étranger pendant des années.

I came back and as an independent, I can't vote in our primaries.

De retour, en tant qu’indépendant, je ne peux pas voter aux primaires.

And I don't think that's right."

Et je trouve ça injuste. »

53 percent of Nevadans agreed with that veteran,

53 % des Nevadans étaient d'accord avec cet ancien combattant,

even though both major parties came out against it.

même si les deux principaux partis s’y sont opposés.

And in November, there are five more states that are considering

Et en novembre, cinq autres États envisagent

a version of these reforms.

une version de ces réformes.

I want you all to imagine six, eight, 10 US senators

Je veux que vous imaginiez six, huit ou dix sénateurs américains

who are all of a sudden freed of their party primary

et un nombre similaire de membres du Congrès

soudain libérés de la primaire de leur parti,

and a similar number of members of Congress.

Do you think that would meaningfully rationalize American politics

Pensez-vous que ça améliorerait et rationaliserait la politique américaine

and change them for the better?

significativement ?

(Applause)

(Applaudissements)

That is the vision that is on the table right now.

C'est la vision qui est sur la table en ce moment.

And the cost of this, if you were to adopt these reforms

Si vous deviez adopter ces réformes

et les essayer dans 10 États, elles ne seraient pas toutes adoptées,

and try them in 10 states, not all of them would pass.

Maybe half of them would pass,

la moitié peut-être le seraient,

but the total cost would be about 200 million dollars,

mais ça coûterait environ 200 millions de dollars,

which is only two percent of the 10 billion dollars

soit seulement 2 % des 10 milliards qui seront dépensés

that are going to be spent turning Americans against each other,

pour dresser les Américains les uns contre les autres,

making us hate and fear each other over the next number of months.

et on se haïra et on se craindra au cours des prochains mois.

Combien devrait-on dépenser pour réaligner nos incitations

How much should be spent realigning our incentives

so that government actually works?

afin que le gouvernement fonctionne vraiment ?

So it's a political year.

C'est donc une année politique.

I know there's going to be a lot of energy in the air,

Je sais qu’il va y avoir beaucoup d’énergie dans l’air,

but if you feel like you are forced to join one team or the other,

mais si vous vous sentez obligé de rejoindre l'une ou l'autre équipe,

I hope you'll consider joining team "overhaul the incentives."

j’espère que vous envisagerez l’équipe « remanier les incitations ».

Because if enough of us join that team,

Car si on est assez nombreux à rejoindre cette équipe,

then maybe America will start to feel a little bit more like one team again,

peut-être que l’Amérique se sentira à nouveau plus comme une seule équipe,

and we can get to work solving the real problems of this era

et on pourra s’attaquer aux vrais problèmes de notre temps

and build a future we can all be excited about.

et construire un avenir qui nous enthousiasmera tous.

Thank you all.

Merci à tous.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)