Why US Politics Is Broken — and How To Fix It | Andrew Yang | TED

Traductor: Yazmin Vazquez Revisor: Sebastian Betti

It's great to be here.

Es fantástico estar aquí.

I'm Andrew Yang,

Soy Andrew Yang,

I'm going to be talking about why American politics are not working

hablaré sobre por qué la política estadounidense no funciona

and then how to fix them, all within ten minutes.

y luego sobre cómo solucionarlo, todo en diez minutos.

What do you all think?

¿Qué piensan?

Yes.

¿Sí?

I'm speaking here in Canada,

Estoy hablando aquí en Canadá,

and a friend in Canada described living here,

y un amigo en Canadá describió vivir aquí,

or he compared it to living in the apartment above a meth lab.

lo comparó con vivir en el apartamento

de arriba de un laboratorio de metanfetaminas.

(Laughter)

(Risas)

Where he's getting very nervous about what's happening below him,

Se pone muy nervioso por lo que pasa debajo de él,

and it's starting to concern the entire neighborhood.

y eso empieza a preocupar a todo el vecindario.

I'm going to suggest that what's going wrong with American politics

Voy a sugerir que lo que va mal en la política estadounidense

is born of poor and perverse incentives that are related to a design flaw.

se debe a unos incentivos pobres y perversos

que están relacionados con un defecto de diseño.

Now, this design flaw can happily be addressed

Ahora bien, este defecto de diseño

at only two percent of the cost

puede abordarse felizmente con solo el 2 % del costo

of how much the two major parties are going to pour

de lo que los dos partidos principales van a invertir

into this presidential cycle.

en este ciclo presidencial.

This is, to me, the highest leverage opportunity in the world

Para mí, esta es la mejor oportunidad en el mundo

to start solving some of our biggest problems.

para empezar a resolver algunos de nuestros mayores problemas.

Now some of you may remember me as the “math guy” from four years ago.

Algunos me recordarán como el «matemático» de hace cuatro años.

Así que habrá algo de matemáticas en esta presentación.

So there will be some math in this presentation.

But I went around the US making the case

Pero recorrí EE. UU. argumentando

que la IA iba a llegar y cambiarlo todo

that AI was going to come and change everything

y que necesitábamos evolucionar nuestra economía,

and that we needed to evolve our economy,

adoptando medidas como el ingreso básico universal,

adopting measures like universal basic income, to prepare for the future.

a fin de prepararnos para el futuro.

I founded an organization, Humanity Forward,

Fundé una organización, Humanity Forward,

that is still working on these ideas today,

que sigue trabajando en estas ideas en la actualidad,

but I came to realize that nothing profound and positive

pero me di cuenta de que nada profundo y positivo

saldrá del gobierno estadounidense

will come out of the American government

a menos que realineemos los incentivos del sistema.

unless we realign the incentives within the system.

So what do I mean by these incentives?

Entonces, ¿qué quiero decir con estos incentivos?

What is the approval rating of US Congress as we're here together?

¿Cuál es el índice de aprobación del Congreso de EE. UU.

ahora que estamos aquí juntos?

And feel free to shout out a number even if you are not American.

Y siéntete libre de gritar un número

incluso si no eres estadounidense.

I'm anchoring you low so you know it's low.

Te aseguro que es bajo para que sepas que es bajo.

(Audience laughing and talking)

(El público ríe y habla)

I'm hearing 30,

Estoy oyendo 30,

I'm hearing 20.

oigo 20.

It is lower still, it is 15 percent.

Es aún más bajo, es del 15 %.

It's been declining a bit, it's been in the 20s.

Ha disminuido un poco, ha estado en los años 20.

Ahora ronda el 15 %.

Now it's around 15 percent.

¿Cuál es la tasa de reelección de los miembros actuales

What is the re-election rate for incumbent members

of the House of Representatives?

de la Cámara de Representantes?

Anchoring you high.

Anclándote en lo alto.

You know it's high.

Sabes que está alto.

It's higher still, it's 94 percent.

Está aún más alto, es del 94 %.

Esto es más alto que la era de Michael Jordan con los Chicago Bulls,

That’s a higher win rate than the Michael Jordan-era Chicago Bulls,

de la era de Kevin Durant con los Golden State Warriors.

The Kevin Durant-era Golden State Warriors.

So how can these numbers be so disparate?

Entonces, ¿cómo pueden estas cifras ser tan dispares?

It turns out that 90 percent of the congressional districts

Resulta que el 90 % de los distritos del Congreso

in the United States are drawn to be either blue or red.

en EE. UU. están destinados a ser azul o rojo.

And the Americans here know what I'm talking about.

Y los estadounidenses aquí presentes saben de lo que hablo.

You know which party is going to represent you

Sabes qué partido te va a representar

before a single vote is cast.

antes de que se emita un solo voto.

So what people imagine

Entonces, lo que la gente imagina

is that our leaders have to make 51 percent of us happy

es que nuestros líderes tienen que hacer felices

al 51 % de nosotros para poder permanecer en el cargo.

in order to stay in office.

The truth is that only about 10 to 12 percent of voters

La verdad es que solo entre el 10 y el 12 % de los votantes

participate in these primaries,

participan en estas elecciones primarias,

and these voters tend to include some of the most ideological or extreme

y estos votantes tienden a incluir algunas de las bases

más ideológicas o extremas de estos partidos.

of the bases of these parties.

He conocido a muchos votantes de base y permítanme decir que tienen...

I have met many base voters, and let me just say they have ...

llamémoslos puntos de vista específicos.

let's call them specific points of view.

(Risas)

(Laughter)

So how can you lose your job in this system

Entonces, ¿cómo puede perder su trabajo en este sistema

if you essentially cannot lose the general election?

si, en esencia, no puede perder las elecciones generales?

You can expire.

Puedes caducar.

That's one possibility.

Esa es una posibilidad.

But the other is that you get on the wrong side of these base voters.

Pero la otra es que te pones del lado equivocado de estos votantes de base.

Y hubo 10 miembros republicanos de la Cámara de Representantes

And there were 10 Republican House members

who voted to impeach Donald Trump after January 6.

que votaron a favor de destituir a Donald Trump después del 6 de enero.

How many of them made it back through their primaries?

¿Cuántos de ellos lograron volver a las primarias?

Two.

Dos.

In a system where you have a 94 percent incumbent reelect rate,

En un sistema en el que hay una tasa de reelección

del 94 % de los titulares, solo dos de cada 10 republicanos

only two out of 10 Republicans made it back to the primaries

regresaron a las primarias si se enfrentaban a su base.

if they ran afoul of their base.

Así que la ficción que se les ha contado a la mayoría de los estadounidenses es:

So the fiction that most Americans have been told is, look,

nuestros líderes tienen que hacer felices al 51 % de nosotros.

our leaders have to make 51 percent of us happy.

La realidad es que tienen que mantener el lado positivo

The reality is that they have to stay on the good side

de aproximadamente el 10 % de los votantes de base de su partido.

of approximately 10 percent of their party's base voters.

So this tends to bring people a bit to the sides,

Esto tiende a hacer que la gente se decante un poco

y cambie sus incentivos.

it changes their incentives.

Esta es una de las razones por las que los partidos políticos estadounidenses

This is one reason why America's political parties feel

like they're not listening to a lot of the public.

sienten que no escuchan a gran parte del público.

So you have the party primaries

Así que tenemos las primarias de los partidos

that are stretching us toward the extremes.

que nos llevan a los extremos.

Then you have our media organizations

Luego están nuestras organizaciones de medios de comunicación

that are separating us into tribes and teams.

que nos separan en tribus y equipos.

You know which team's media you're watching at any moment.

Sabes qué medios de comunicación del equipo estás viendo en cada momento.

And then you have social media pouring gasoline on the whole thing.

Y luego tienes a las redes sociales echándole gasolina a todo esto.

And if you had to put numbers on this, you can imagine the power of these forces.

Y si tuvieras que poner números a esto, te puedes imaginar

el poder de estas fuerzas.

And they're getting stronger, not weaker.

Y se hacen más fuertes, no más débiles.

What do you all think?

¿Qué piensan?

¿Es un resumen razonable?

This is a reasonable summary?

Hemos llegado al punto en que un senador de EE. UU. dijo esto.

So it's gotten to the point now where a US senator said this.

Dijo: «Un problema ahora vale más para nosotros

He said, "A problem is now worth more to us unaddressed than addressed."

si no lo abordamos que si no lo abordamos».

What happens if some brave legislators lean across the aisle

¿Qué pasa si algunos legisladores valientes

se inclinan al otro lado del pasillo

and try to compromise and find a solution to a big, hairy problem?

y tratan de llegar a un acuerdo y encontrar una solución

a un problema grande y difícil?

They worked with the enemy, they're ideologically impure,

Trabajaron con el enemigo, son ideológicamente impuros,

their base turns on them, and their job security goes down.

su base se vuelve contra ellos y su seguridad laboral disminuye.

What happens if they let the problem linger and fester?

¿Qué pasa si dejan que el problema persista y se agrave?

Nada.

Nothing.

Pueden recaudar dinero, pueden conseguir votos,

They can raise money, they can get votes, they can get you mad.

pueden hacer que te enfades.

And they have a 94 percent re-election rate.

Y tienen una tasa de reelección del 94 %.

So you can put any major problem in this bucket.

Así que puedes meter cualquier problema importante en este cubo.

Y es por eso que parece que no estamos haciendo

And this is why it feels like we're not making meaningful progress.

un progreso significativo. Se puede incluir la inmigración,

You could put immigration in there,

you could put climate change in there,

se puede incluir el cambio climático,

you could put AI in there, you could put poverty in there.

se puede incluir la IA,

se puede poner ahí la pobreza.

So have I managed to depress you all in about five minutes?

¿He conseguido deprimirlos a todos en cinco minutos?

Lo creas o no, en realidad voy a sacarnos de aquí

Believe it or not, I'm actually now going to get us all the way out of this

en los próximos cinco.

in the next five.

There is a real solution to this situation,

Hay una solución real para esta situación,

and I want to give credit to Katherine Gehl and Michael Porter,

y quiero dar crédito a Katherine Gehl y Michael Porter,

who co-wrote the book "The Politics Industry"

coautores del libro “The Politics Industry”,

who make this case.

que defienden este argumento.

So Alaska in 2020 changed its primary process

Así pues, en 2020, Alaska cambió su proceso de elecciones primarias

para que los candidatos de cualquier partido se presentaran en una primaria

to make it so that candidates run in one primary from any party,

y luego se eligiera al ganador mediante una votación por prioridad.

and then the winner is chosen via ranked choice voting.

Esta es una papeleta de Alaska, y se puede elegir hasta cuatro candidatos.

This is an Alaskan ballot, and you can choose up to four candidates,

primera, segunda, tercera o cuarta opción.

first, second, third, fourth choice.

Voy a dedicarme un par de minutos a analizar cómo funciona

I’m going to take a couple of minutes just to review for the non-Americans,

el proceso de las primarias para los no estadounidenses,

and maybe some Americans here, how the primary process ordinarily works.

y tal vez para algunos estadounidenses aquí presentes.

La forma en que funciona es que hay personas que se postulan en cada partido.

So the way it works is that you have people running in each party.

Hay candidatos que son elegidos,

You have nominees who are chosen,

and then the nominees run against each other.

y luego los nominados compiten unos contra otros.

And the party that is dominant in that district wins.

Y el partido que es dominante en ese distrito gana.

And as we saw, in 90 percent of the districts,

Y como vimos, en el 90 % de los distritos,

you know which party is going to win that general election.

uno sabe qué partido va a ganar las elecciones generales.

In this new system in Alaska,

En este nuevo sistema de Alaska,

that was changed in 2020,

que se modificó en 2020,

now you have the top four candidates of any party

ahora los cuatro mejores candidatos de cualquier partido

get through to the general election,

pasan a las elecciones generales,

and then they are chosen via ranked choice voting,

y luego son elegidos mediante una votación por orden de prioridad,

which we're going to go into an illustration of right now.

que vamos a ilustrar ahora mismo.

So this change was made in 2020,

Así que este cambio se hizo en 2020

it applied in 2022.

y se aplicó en 2022.

How many of you have heard of Sarah Palin?

¿Cuántos de ustedes han oído hablar de Sarah Palin?

Somehow worldwide.

De alguna manera en todo el mundo

¿Cuántos de ustedes han oído hablar de Mary Peltola?

How many of you have heard of Mary Peltola?

Mary Peltola es la legisladora estatal relativamente anónima

Mary Peltola is the relatively anonymous state legislator

que derrotó a Sarah Palin por un cargo en el Congreso en 2022.

who defeated Sarah Palin for a congressional seat in 2022.

Ahora, en un sistema convencional,

Now in a conventional system,

Sarah Palin probablemente gane las primarias republicanas

Sarah Palin probably wins the Republican primary

y luego probablemente gane las elecciones generales

and then probably wins the general election

porque Alaska es un estado de tendencia roja.

because Alaska is a red-leaning state.

Pero en este nuevo sistema, mediante la votación por orden jerárquico,

But in this new system, via ranked choice voting,

Mary Peltola ends up emerging as the winner in the second round,

Mary Peltola termina como ganadora en la segunda vuelta,

in part because a critical mass of Alaskan voters put her second.

en parte porque una gran mayoría la coloca en segundo lugar.

And in this same cycle, believe it or not,

Y en este mismo ciclo, aunque no lo crean,

this is a very important race because if Sarah Palin had won,

esta es una elección muy importante porque si Sarah Palin hubiera ganado,

she'd be in DC right now.

ahora mismo estaría en Washington.

There would be a TV camera presented to her just about every day

Todos los días habría una cámara de televisión

and asking her, "Say something crazy, Sarah, say something crazy."

pidiéndole: «Di una locura, Sarah, di una locura».

Y luego diría: «Claro. por eso estoy aquí».

And then she would say, "Glad to. That's kind of why I'm here."

Decía algo descabellado,

She would say something crazy,

y luego lo presentarían a la otra parte y dirían:

and then that would be presented to the other side and say,

"Did you see the crazy thing Sarah said?

«¿Viste la locura que ha dicho Sarah?

What do you think?"

¿Qué opinas?»

Y eso es lo que se harían pasar por noticia.

And that's what would pass for news.

And we'd all be three IQ points dumber and sadder.

Y todos seríamos tres puntos de IQ más tontos y tristes.

(Risas y aplausos)

(Laughter and applause)

So this outcome was averted by this new system.

Así que este nuevo sistema evitó este resultado.

Pero aún más importante fue que en el mismo ciclo,

But of even more importance was that in the same cycle,

la senadora Lisa Murkowski se presentó a la reelección.

Senator Lisa Murkowski was up for re-election.

Y la senadora Lisa Murkowski tiene la distinción

And Senator Lisa Murkowski has the distinction

de ser la única senadora republicana que votó

of being the only Republican senator who voted to impeach Donald Trump,

a favor de destituir a Donald Trump,

who was up for re-election.

quien se presentó a la reelección.

After her impeachment vote,

Tras su votación de destitución,

her favorability rating was measured at six percent among Alaskan Republicans.

su índice de aprobación se midió en un 6 %

entre los republicanos de Alaska.

They did not like that impeachment vote.

No les gustó el voto de destitución.

But there is no party primary in Alaska anymore,

Pero ya no hay primarias partidarias en Alaska,

so she went through essentially to the general,

por lo que pasó básicamente a la general,

and she ended up emerging as the winner

y terminó siendo la ganadora

because she was again the second choice

porque volvió a ser la segunda opción

of a critical number of voters.

de un número crítico de votantes.

So this change in Alaska had profound effects within two years,

Por lo tanto, este cambio en Alaska tuvo efectos profundos en dos años,

and it cost six million dollars to adopt this reform campaign.

y la adopción de esta campaña de reforma costó seis millones de dólares.

Seis millones de dólares.

Six million dollars.

You know how much the two parties are going to spend

¿Sabes cuánto van a gastar los dos partidos en

this presidential cycle?

este ciclo presidencial?

10 000 millones de dólares.

10 billion dollars.

Voy a sugerir que estos seis millones de dólares

I'm going to suggest that this six million dollars

is the highest impact investment any of us has ever seen.

son la inversión de mayor impacto que cualquiera de nosotros haya visto.

And it's evergreen.

Y es eterno

It turns out that 25 states have ballot initiative measures

25 estados tienen iniciativas de ley

donde se podrían cambiar las elecciones primarias

where you could change the primaries into this new,

por esta nueva votación primaria no partidista

nonpartisan primary

and ranked choice voting combination

y por orden

that ends up realigning the incentives

eso termina realineando los incentivos,

away from the extremes and toward the public.

alejándolos de los extremos y dirigiéndolos hacia el público.

Nevada voted to approve the Alaska system in 2022.

Nevada votó a favor de aprobar el sistema de Alaska en 2022.

That campaign cost a little bit more,

Esa campaña costó un poco más,

it cost 22 million dollars.

costó 22 millones de dólares.

But the advertisement that I thought put it over the top

Pero el anuncio que me pareció exagerado

was a military veteran looking at the camera and saying,

era el de un veterano militar mirando a la cámara y diciendo:

"I went overseas to defend our country for years.

«Fui al extranjero para defender nuestro país durante años.

I came back and as an independent, I can't vote in our primaries.

Regresé y, como independiente, no puedo votar en nuestras primarias.

And I don't think that's right."

Y no creo que sea correcto».

53 percent of Nevadans agreed with that veteran,

El 53 % en Nevada estuvo de acuerdo con ese veterano,

even though both major parties came out against it.

a pesar de que los dos partidos se mostraron en contra.

And in November, there are five more states that are considering

Y en noviembre, hay cinco estados más que están considerando

a version of these reforms.

una versión de estas reformas.

I want you all to imagine six, eight, 10 US senators

Quiero que todos imaginen a seis, ocho o diez senadores estadounidenses

que de repente se ven liberados de las primarias de su partido

who are all of a sudden freed of their party primary

y de un número similar de miembros en el Congreso.

and a similar number of members of Congress.

Do you think that would meaningfully rationalize American politics

¿Cree que eso racionalizaría de manera significativa

la política estadounidense y la cambiaría para mejor?

and change them for the better?

(Applause)

(Aplausos)

That is the vision that is on the table right now.

Esa es la visión que está sobre la mesa ahora mismo.

And the cost of this, if you were to adopt these reforms

Además, si se adoptaran estas reformas

and try them in 10 states, not all of them would pass.

y se probaran en 10 estados, no todas se aprobarían.

Maybe half of them would pass,

Tal vez se aprobaría la mitad de ellas,

but the total cost would be about 200 million dollars,

el costo total sería de 200 millones de dólares,

which is only two percent of the 10 billion dollars

lo que representa el 2 % de los 10 000 millones de dólares

that are going to be spent turning Americans against each other,

que se gastarán en poner a los estadounidenses unos contra otros,

making us hate and fear each other over the next number of months.

haciendo que nos odiemos por los próximos meses.

How much should be spent realigning our incentives

¿Cuánto debería gastarse en realinear nuestros incentivos

so that government actually works?

para que el gobierno funcione realmente?

So it's a political year.

Así que es un año político.

I know there's going to be a lot of energy in the air,

Sé que va a haber mucha energía en el aire,

but if you feel like you are forced to join one team or the other,

pero si sientes que te ves obligado a unirte a un equipo u otro,

I hope you'll consider joining team "overhaul the incentives."

espero que consideres la posibilidad de unirte

a un equipo «revaloriza los incentivos».

Because if enough of us join that team,

Porque si muchos de nosotros nos unimos a ese equipo,

then maybe America will start to feel a little bit more like one team again,

tal vez EE. UU. vuelva a ser un solo equipo

and we can get to work solving the real problems of this era

y podamos trabajar en resolver los verdaderos problemas de esta era

and build a future we can all be excited about.

y construir un futuro que nos entusiasme a todos.

Thank you all.

(Cheers and applause)

Gracias a todos.

(Aplausos y aplausos)