Why US Politics Is Broken — and How To Fix It | Andrew Yang | TED

Traduttore: Matteo Casarin Revisore: Michele Gianella

It's great to be here.

Felice di essere qui!

Mi chiamo Andrew Yang,

I'm Andrew Yang,

I'm going to be talking about why American politics are not working

parlerò delle cause del fallimento della politica americana,

and then how to fix them, all within ten minutes.

e poi delle soluzioni,

tutto in meno di dieci minuti.

What do you all think?

Che ne dite?

Yes.

Ottimo.

I'm speaking here in Canada,

Sto parlando dal Canada,

and a friend in Canada described living here,

e un amico canadese ha affermato che vivere qui

or he compared it to living in the apartment above a meth lab.

è come abitare in un appartamento sopra un laboratorio di metanfetamine.

(Laughter)

(Risate)

Where he's getting very nervous about what's happening below him,

È preoccupato per quello che succede al piano di sotto,

and it's starting to concern the entire neighborhood.

un po' come il resto del vicinato.

I'm going to suggest that what's going wrong with American politics

Sostengo che i problemi della politica americana

is born of poor and perverse incentives that are related to a design flaw.

siano il frutto di incentivi perversi,

riconducibili ad un difetto strutturale.

Now, this design flaw can happily be addressed

Questo difetto strutturale può essere facilmente corretto

at only two percent of the cost

investendo appena il 2%

of how much the two major parties are going to pour

di quanto i due partiti principali spenderanno in questo ciclo presidenziale.

into this presidential cycle.

This is, to me, the highest leverage opportunity in the world

Non credo possa esserci migliore occasione al mondo

to start solving some of our biggest problems.

di iniziare a risolvere alcuni dei nostri problemi più gravi.

Now some of you may remember me as the “math guy” from four years ago.

Alcuni di voi potrebbero ricordarsi di me

come “quello della matematica” di quattro anni fa:

So there will be some math in this presentation.

e quindi, oggi vedrete un po' di matematica.

But I went around the US making the case

Ho attraversato gli Stati Uniti

sostenendo che l’IA cambierà ogni cosa

that AI was going to come and change everything

e che dobbiamo far evolvere la nostra economia

and that we needed to evolve our economy,

adopting measures like universal basic income, to prepare for the future.

e prepararci al futuro adottando misure come il reddito di base universale.

I founded an organization, Humanity Forward,

Ho fondato Humanity Forward, che è tuttora al lavoro su queste idee;

that is still working on these ideas today,

but I came to realize that nothing profound and positive

ma ho capito che il governo americano non proporrà mai niente di significativo

will come out of the American government

unless we realign the incentives within the system.

finché non correggeremo gli incentivi interni al sistema.

So what do I mean by these incentives?

Cosa intendo per “incentivi”?

What is the approval rating of US Congress as we're here together?

Qual è l’attuale indice di gradimento del Congresso degli Stati Uniti?

And feel free to shout out a number even if you are not American.

Sentitevi liberi di gridare un numero anche se non siete americani.

I'm anchoring you low so you know it's low.

Dò cifre basse, quindi non sparate alto.

(Il pubblico ride e parla)

(Audience laughing and talking)

I'm hearing 30,

Ho sentito un “30”, ho sentito un “20”.

I'm hearing 20.

It is lower still, it is 15 percent.

È ancora più basso: 15%.

It's been declining a bit, it's been in the 20s.

È leggermente diminuito, passando dal 20% al 15%.

Now it's around 15 percent.

What is the re-election rate for incumbent members

E qual è il tasso di rielezione dei membri in carica della Camera?

of the House of Representatives?

Anchoring you high.

Vi avverto che è alto, ma lo sapete che è alto.

You know it's high.

It's higher still, it's 94 percent.

Ancora di più: è del 94%.

That’s a higher win rate than the Michael Jordan-era Chicago Bulls,

Un tasso di vittorie più alto dei Chicago Bulls di Micheal Jordan

The Kevin Durant-era Golden State Warriors.

o dei Golden State Warriors di Kevin Durant.

So how can these numbers be so disparate?

Com’è possibile che questi numeri siano così diversi?

It turns out that 90 percent of the congressional districts

Il 90% dei distretti congressuali degli Stati Uniti

in the United States are drawn to be either blue or red.

sono invariabilmente blu o rossi.

And the Americans here know what I'm talking about.

Gli americani sanno di cosa parlo:

You know which party is going to represent you

sanno quale partito li rappresenterà ancora prima dell’inizio dello spoglio.

before a single vote is cast.

So what people imagine

Di solito la gente pensa

is that our leaders have to make 51 percent of us happy

che i nostri leader debbano soddisfare il 51% dell’elettorato

in order to stay in office.

per riuscire a rimanere in carica.

The truth is that only about 10 to 12 percent of voters

La verità è che alle primarie solo il 10-12% degli elettori partecipa,

participate in these primaries,

and these voters tend to include some of the most ideological or extreme

e tra questi elettori ci sono le frange più ideologizzate o estremiste

of the bases of these parties.

della base dei due partiti.

I have met many base voters, and let me just say they have ...

Conosco bene la base dell’elettorato, e lasciatemi dire che hanno ...

let's call them specific points of view.

chiamiamole “opinioni ben precise”.

(Laughter)

(Risate)

So how can you lose your job in this system

Come si può perdere il posto, in un sistema così,

if you essentially cannot lose the general election?

se è di fatto impossibile perdere le elezioni?

You can expire.

Una possibilità è la scadenza del mandato;

That's one possibility.

But the other is that you get on the wrong side of these base voters.

l’altra è schierarsi contro questa base elettorale.

And there were 10 Republican House members

Furono in dieci, i rappresentanti repubblicani

who voted to impeach Donald Trump after January 6.

a votare, dopo il 6 gennaio, l’impeachment di Trump.

How many of them made it back through their primaries?

Quanti di loro hanno rivinto le primarie?

Two.

Due.

In a system where you have a 94 percent incumbent reelect rate,

In un sistema col 94% di tasso di rielezione,

only two out of 10 Republicans made it back to the primaries

solo due repubblicani su 10 hanno rivinto le primarie

if they ran afoul of their base.

dopo essersi scontrati con la base.

So the fiction that most Americans have been told is, look,

A molti americani è stata raccontata questa favola:

i nostri leader devono soddisfare il 51 percento di noi.

our leaders have to make 51 percent of us happy.

The reality is that they have to stay on the good side

La realtà è che devono prendersi cura

of approximately 10 percent of their party's base voters.

di appena il dieci percento della base elettorale del partito.

So this tends to bring people a bit to the sides,

Questo li spinge verso posizioni nette, e distorce i loro incentivi.

it changes their incentives.

This is one reason why America's political parties feel

Questa è una delle ragioni

per cui i partiti americani sembrano sordi alla maggioranza della popolazione.

like they're not listening to a lot of the public.

So you have the party primaries

Quindi ci sono le primarie dei partiti che ci stanno spingendo verso gli estremi.

that are stretching us toward the extremes.

Then you have our media organizations

Poi ci sono i mezzi di comunicazione,

that are separating us into tribes and teams.

che ci stanno dividendo in tribù e squadre.

You know which team's media you're watching at any moment.

Si intuisce in un instante per quale squadra tifi qualcuno.

And then you have social media pouring gasoline on the whole thing.

E poi ci sono i social media, a gettare benzina sul fuoco.

And if you had to put numbers on this, you can imagine the power of these forces.

È un fenomeno difficile da quantificare:

ma potete immaginarne l’impatto, che sta diventando sempre più forte.

And they're getting stronger, not weaker.

What do you all think?

Cosa ne dite?

This is a reasonable summary?

Vi sembra un buon riassunto?

So it's gotten to the point now where a US senator said this.

Siamo arrivati al punto che un senatore ha affermato:

He said, "A problem is now worth more to us unaddressed than addressed."

“Ormai ci conviene ignorare i problemi, piuttosto che risolverli”.

What happens if some brave legislators lean across the aisle

Cosa succede se degli impavidi legislatori

cercano un dialogo bipartisan, scendendo a compromessi,

and try to compromise and find a solution to a big, hairy problem?

per trovare la soluzione a un problema spinoso?

They worked with the enemy, they're ideologically impure,

Hanno lavorato con il nemico, sono ideologicamente impuri;

their base turns on them, and their job security goes down.

e la base si rivolta, minacciando il loro posto di lavoro.

What happens if they let the problem linger and fester?

E se invece lasciano che il problema si aggravi?

Nothing.

Niente.

They can raise money, they can get votes, they can get you mad.

Raccolgono fondi, consensi, vi fanno arrabbiare.

And they have a 94 percent re-election rate.

E il tasso di rielezione è del 94 percento.

So you can put any major problem in this bucket.

Può trattarsi di qualsiasi problema di grande importanza:

ecco perché abbiamo questa sensazione di immobilità.

And this is why it feels like we're not making meaningful progress.

You could put immigration in there,

Che si tratti di immigrazione, cambiamento climatico,

you could put climate change in there,

you could put AI in there, you could put poverty in there.

intelligenza artificiale o povertà.

So have I managed to depress you all in about five minutes?

Sono riuscito a deprimervi in circa cinque minuti?

Believe it or not, I'm actually now going to get us all the way out of this

Che ci crediate o meno,

nei prossimi cinque vi spiegherò come uscirne.

in the next five.

There is a real solution to this situation,

Esiste una soluzione concreta a questa situazione,

and I want to give credit to Katherine Gehl and Michael Porter,

e voglio menzionare Katherine Gehl e Michael Porter,

who co-wrote the book "The Politics Industry"

co-autori del libro “The Politics Industry”,

who make this case.

che sostengono questa tesi.

So Alaska in 2020 changed its primary process

Nel 2020 l’Alaska ha modificato la procedura per le primarie:

to make it so that candidates run in one primary from any party,

i candidati competono tutti insieme, a prescindere dal partito,

and then the winner is chosen via ranked choice voting.

e il vincitore è stabilito dall’ordine preferenziale.

This is an Alaskan ballot, and you can choose up to four candidates,

Questa è la scheda elettorale.

Potete indicare fino a quattro candidati: prima, seconda, terza e quarta scelta.

first, second, third, fourth choice.

Mi prendo un paio di minuti per spiegare ai non-americani -

I’m going to take a couple of minutes just to review for the non-Americans,

e magari a qualche americano -

and maybe some Americans here, how the primary process ordinarily works.

come funzionano normalmente le primarie.

So the way it works is that you have people running in each party.

Ogni partito ha delle persone che vogliono correre per il seggio.

You have nominees who are chosen,

Dopo essere stati scelti,

and then the nominees run against each other.

i candidati competono l’uno contro l’altro

And the party that is dominant in that district wins.

e a vincere è il partito più forte in quel distretto.

And as we saw, in 90 percent of the districts,

E, come abbiamo visto, nel 90% dei distretti

you know which party is going to win that general election.

il risultato delle elezioni è scontato.

In this new system in Alaska,

Con questo nuovo sistema, introdotto in Alaska nel 2020,

that was changed in 2020,

now you have the top four candidates of any party

i quattro vincitori delle primarie, indipendentemente dal partito,

get through to the general election,

partecipano alle elezioni generali

and then they are chosen via ranked choice voting,

e vengono scelti tramite un voto a ordine preferenziale,

which we're going to go into an illustration of right now.

che approfondiremo tra un istante.

So this change was made in 2020,

Questa modifica è stata introdotta nel 2020, e applicata nel 2022.

it applied in 2022.

How many of you have heard of Sarah Palin?

Quanti di voi hanno sentito parlare di Sarah Palin?

Somehow worldwide.

Tutti, per un motivo o per l'altro.

Quanti di voi hano sentito parlare di Mary Peltola?

How many of you have heard of Mary Peltola?

Mary Peltola is the relatively anonymous state legislator

Peltola era una rappresentante statale relativamente sconosciuta

who defeated Sarah Palin for a congressional seat in 2022.

che nel 2022 ha sconfitto Sarah Palin per un seggio al Congresso.

Now in a conventional system,

In un sistema convenzionale,

Sarah Palin probably wins the Republican primary

Sarah Palin probabilmente avrebbe vinto le primarie,

and then probably wins the general election

e poi le elezioni generali,

perché l'Alaska è uno stato repubblicano.

because Alaska is a red-leaning state.

Ma attraverso il sistema dell'ordine preferenziale,

But in this new system, via ranked choice voting,

Mary Peltola ends up emerging as the winner in the second round,

Mary Peltola ha ottenuto la vittoria al secondo turno

in part because a critical mass of Alaskan voters put her second.

anche grazie alla massa di elettori che l'hanno indicata come seconda scelta.

And in this same cycle, believe it or not,

Potreste ritenerlo un episodio minore di questa tornata elettorale:

this is a very important race because if Sarah Palin had won,

ma se Sarah Palin avesse vinto, ora sarebbe a Washington.

she'd be in DC right now.

There would be a TV camera presented to her just about every day

Si troverebbe una telecamera costantemente puntata addosso,

and asking her, "Say something crazy, Sarah, say something crazy."

pronta a chiederle: “Sarah, di' qualcosa di folle.”

And then she would say, "Glad to. That's kind of why I'm here."

E lei avrebbe risposto: “Volentieri, sono qui per questo.”

She would say something crazy,

Qualcuno avrebbe poi riportato questa assurdità all'altro schieramento,

and then that would be presented to the other side and say,

chiedendo: "Un commento all'ultima di Sarah?”

"Did you see the crazy thing Sarah said?

What do you think?"

I notiziari ne avrebbero parlato,

And that's what would pass for news.

e noi saremmo tutti più tristi e con qualche punto di QI in meno.

And we'd all be three IQ points dumber and sadder.

(Laughter and applause)

(Risate e applausi)

So this outcome was averted by this new system.

L'ordine preferenziale ha impedito tutto questo.

But of even more importance was that in the same cycle,

Ma nella stessa tornata elettorale è stata ancora più importante

Senator Lisa Murkowski was up for re-election.

la ricandidatura della senatrice Lisa Murkowski.

And Senator Lisa Murkowski has the distinction

Murkoswki si distinse

come l'unico senatore repubblicano in corsa per la rielezione

of being the only Republican senator who voted to impeach Donald Trump,

who was up for re-election.

ad aver votato per l'impeachment di Trump.

After her impeachment vote,

Dopo il suo voto per l'impeachment,

her favorability rating was measured at six percent among Alaskan Republicans.

il suo indice di gradimento tra i repubblicani dell'Alaska era del 6%.

They did not like that impeachment vote.

Non fu una decisione molto apprezzata.

But there is no party primary in Alaska anymore,

Ma in Alaska non esistono più le primarie di partito:

so she went through essentially to the general,

quindi ha potuto presentarsi alle elezioni generali,

and she ended up emerging as the winner

ed è riuscita a vincerle

because she was again the second choice

perché, anche in questo caso,

è stata la seconda scelta di un numero decisivo di elettori.

of a critical number of voters.

So this change in Alaska had profound effects within two years,

Questo cambiamento, in Alaska,

ha prodotto grandi conseguenze in appena due anni,

and it cost six million dollars to adopt this reform campaign.

e l'adozione di questa campagna di riforme è costata sei milioni di dollari.

Six million dollars.

Sapete quanto spenderanno i due partiti, in questo ciclo presidenziale?

You know how much the two parties are going to spend

this presidential cycle?

10 miliardi di dollari.

10 billion dollars.

Quei sei milioni di dollari

I'm going to suggest that this six million dollars

sono, direi un investimento dall'impatto senza precedenti,

is the highest impact investment any of us has ever seen.

e senza data di scadenza.

And it's evergreen.

It turns out that 25 states have ballot initiative measures

Sono 25 gli stati che consentono di presentare iniziative popolari

where you could change the primaries into this new,

per trasformare le primarie tradizionali

in primarie indipendenti con voto ad ordine preferenziale,

nonpartisan primary

and ranked choice voting combination

that ends up realigning the incentives

che orientino gli incentivi dei candidati

away from the extremes and toward the public.

su posizioni meno estremiste e più vicine agli elettori.

Nevada voted to approve the Alaska system in 2022.

Il Nevada ha votato nel 2022, per approvare il sistema dell'Alaska.

That campaign cost a little bit more,

La campagna è costata un po' di più, 22 milioni di dollari:

it cost 22 million dollars.

But the advertisement that I thought put it over the top

ma nello spot pubblicitario che credo abbia fatto la differenza,

was a military veteran looking at the camera and saying,

un veterano di guerra diceva, rivolgendosi alla telecamera:

"I went overseas to defend our country for years.

“Ho difeso per anni la nostra nazione.

Sono tornato e, da indipendente, non ho nessuno da votare alle primarie.

I came back and as an independent, I can't vote in our primaries.

And I don't think that's right."

E non credo sia giusto”.

53 percent of Nevadans agreed with that veteran,

Il 53% degli abitanti del Nevada era d'accordo con quel veterano,

even though both major parties came out against it.

nonostante l'opposizione dei partiti principali.

And in November, there are five more states that are considering

A novembre, altri cinque stati voteranno

per adottare una variante di queste riforme.

a version of these reforms.

I want you all to imagine six, eight, 10 US senators

Immaginate sei, otto, dieci senatori degli Stati Uniti

who are all of a sudden freed of their party primary

improvvisamente liberi dalle primarie di partito,

and a similar number of members of Congress.

e altrettanti membri del Congresso.

Non pensate che avremmo una politica migliore, e più razionale?

Do you think that would meaningfully rationalize American politics

and change them for the better?

(Applause)

(Applausi)

That is the vision that is on the table right now.

Questa è la visione da prendere in considerazione.

And the cost of this, if you were to adopt these reforms

E parlando di costi,

se volessimo proporne l'adozione in dieci stati diversi,

and try them in 10 states, not all of them would pass.

non passerebbe ovunque, forse nella metà di essi,

Maybe half of them would pass,

but the total cost would be about 200 million dollars,

ma il costo sarebbe di circa 200 milioni di dollari:

which is only two percent of the 10 billion dollars

appena il due percento dei dieci miliardi di dollari

that are going to be spent turning Americans against each other,

che verranno spesi per seminare discordia, odio e paura tra gli americani

making us hate and fear each other over the next number of months.

nel corso dei prossimi mesi.

Quanto dovremmo spendere,

How much should be spent realigning our incentives

per correggere gli incentivi che inceppano il Governo?

so that government actually works?

Questo è un anno elettorale,

So it's a political year.

I know there's going to be a lot of energy in the air,

So che ci sarà molta energia, nell'aria:

but if you feel like you are forced to join one team or the other,

ma se vi sentite obbligati a scegliere uno schieramento,

I hope you'll consider joining team "overhaul the incentives."

spero che vi unirete alla squadra per la "riforma degli incentivi".

Because if enough of us join that team,

Perché se diventeremo abbastanza numerosi,

then maybe America will start to feel a little bit more like one team again,

allora forse l'America potrà tornare a sentirsi una squadra,

and we can get to work solving the real problems of this era

potremo finalmente occuparci dei veri problemi di quest'epoca

and build a future we can all be excited about.

e costruire un futuro entusiasmante per tutti.

Thank you all.

Grazie a tutti.

(Cheers and applause)

(Acclamazioni e applausi)