Anil Seth: How your brain invents your "self" | TED

Transcriber:

Traductor: Miki Murakami Revisor: Sebastian Betti

Who am I? Who is anyone, really?

¿Quién soy? ¿Quiénes somos en realidad?

Cuando me despierto en la mañana y abro mis ojos,

When I wake up in the morning and open my eyes,

a world appears.

aparece un mundo.

These days, since I've hardly been anywhere,

Últimamente, dado que casi no he salido,

it's a very familiar world:

es un mundo muy conocido:

there's the wardrobe beyond the end of the bed,

está el armario frente a la cama,

the shuttered windows and the shrieking of seagulls,

las ventanas cerradas y los gritos de las gaviotas,

which drives Brighton residents like me absolutely crazy.

que, como a mí, sin duda vuelven locos a los habitantes de Brighton.

But even more familiar is the experience of being a self,

Pero la experiencia de ser una persona es incluso más conocida,

of being me,

de ser yo,

that glides into existence at almost the same time.

lo cual fluye en la existencia casi al mismo tiempo.

Now this experience of selfhood is so mundane

Esta experiencia de ser uno mismo es tan trivial

that its appearance, usually, just happens without us noticing at all.

que, normalmente, solo aparece sin que nos demos cuenta.

We take our selves for granted,

Damos por sentado nuestro ser,

but we shouldn't.

aunque no deberíamos.

How things seem is not how they are.

Las cosas no son lo que parecen.

For most of us, most of the time,

Casi siempre, para la mayoría,

it seems as though the self, your self, is an enduring and unified entity --

parece que el ser, tu ser, fuese una entidad duradera y unificada.

in essence, a unique identity.

En esencia, una identidad única.

Perhaps it seems as though the self is the recipient

Quizás parece que el ser es el recipiente

of wave upon wave of perceptions,

de oleadas y oleadas de percepciones,

as if the world just pours itself into the mind

como si el mundo se vertiera en la mente

through the transparent windows of the senses.

a través de las ventanas transparentes de los sentidos.

Perhaps it seems as though the self is the decision-maker in chief,

Quizás parece que el ser es el responsable de tomar decisiones,

deciding what to do next and then doing it,

que decide qué hacer después y lo hace;

or, as the case may be, doing something else.

o, según sea el caso, hace otra cosa.

We sense, we think and we act.

Nosotros sentimos, pensamos y actuamos.

This is how things seem.

Así es como se ven las cosas.

How things are is very different,

La realidad es muy diferente.

and the story of how and why this is so

La historia del cómo y por qué

is what I want to give you a flavor of today.

es lo que quiero compartirles hoy.

In this story, the self is not the thing that does the perceiving.

En esta historia, el ser no es lo que percibe.

The self is a perception too,

El ser también es una percepción,

or rather, it's the collection of related perceptions.

o, mejor dicho, es una colección de percepciones relacionadas.

Experiences of the self and of the world

Las experiencias del ser y el mundo

turn out to be kinds of controlled hallucinations,

resultan ser tipos de alucinaciones controladas.

brain-based best guesses

Son las mejores suposiciones del cerebro,

that remain tied to the world and the body

que permanecen atadas al mundo y al cuerpo

in ways determined not by their accuracy,

de formas que no se determinan por su precisión,

but by their utility,

sino por su uso

by their usefulness for the organism in the business of staying alive.

y la utilidad del organismo en su trabajo de mantenerse vivo.

Now the basic idea is quite simple,

La idea principal es bastante simple

and it goes back a very long way in both science and philosophy --

y se remonta muy en el pasado en la ciencia y la filosofía.

De hecho, se remonta hasta Platón

all the way back, in fact, to Plato

and to the shadows cast by firelight on the walls of a cave,

y las sombras de la luz del fuego en las paredes de una cueva,

shadows which the prisoners within took to be the real world.

las cuales los prisioneros aceptaron como el mundo real.

Raw sensory signals,

Las señales sensoriales sin procesar,

the electromagnetic waves that impinge upon our retinas,

las ondas electromagnéticas que afectan nuestras retinas,

the pressure waves that assault our eardrums, and so on,

las ondas de presión que asaltan nuestros tímpanos, etcétera,

well, they're always ambiguous and uncertain.

siempre son ambiguas e inciertas.

Although they reflect really existing things in the world,

A pesar de que reflejan cosas que existen en el mundo,

they do so only indirectly.

lo hacen solo de forma indirecta.

The eyes are not transparent windows from a self out onto a world,

Los ojos no son ventanas transparentes de un ser hacia un mundo,

nor are the ears,

ni las orejas,

ni ninguno de nuestros sentidos.

nor are any of our senses.

The perceptual world that arises for us in each conscious moment --

El mundo perceptivo que surge en cada momento de consciencia,

a world full of objects and people,

un mundo lleno de objetos y personas

with properties like shape, color and position --

con características como las formas, los colores y las posiciones,

is always and everywhere created by the brain,

lo crea el cerebro en todo momento y lugar

through a process of what we can call “inference,”

mediante un proceso al que llamamos “inferencia”,

of under-the-hood, neurally implemented brain-based best guessing.

de las mejores suposiciones implementadas neurológicamente en el cerebro.

Now ...

Ahora...

Here's a red coffee cup.

Esta es una taza roja de café.

When I see this red coffee cup, when I consciously see it,

Cuando veo esta taza roja de café, de forma consciente,

that's because "red coffee cup" is my brain's best guess

lo hago porque “taza roja de café” es la mejor suposición de mi cerebro

of the hidden and ultimately unknowable sensory signals that reach my eyes.

de las señales sensoriales escondidas y desconocidas que llegan a mis ojos.

And just think about the redness itself, for a moment.

Solo piensen en el color rojo por un momento.

Does the color red exist in the world?

¿El color rojo existe en el mundo?

No, it doesn't.

No, y no necesitamos la neurociencia para saberlo.

And we don't need neuroscience to tell us this.

Newton descubrió hace mucho que todos los colores que experimentamos,

Newton discovered long ago that all the colors we experience,

the rainbow of the visible spectrum,

el arcoíris del espectro visible,

are based on just a few wavelengths of electromagnetic radiation,

se basan solo en un par de frecuencias de radiación electromagnética,

which itself is, of course, entirely colorless.

que, en sí, por supuesto, es completamente incoloro.

Para el ser humano,

For us humans,

un completo universo de colores se genera a partir de solo tres de estas frecuencias

a whole universe of color is generated from just three of these wavelengths,

corresponding to the three types of cells in our retinas.

que corresponden a tres tipos de células cono en nuestras retinas.

Color-wise, this thin slice of reality, this is where we live.

En cuanto al color, es en este fino pedazo de realidad donde vivimos.

Our experience of color --

Nuestra experiencia con el color,

indeed, our experience of anything --

de hecho, nuestra experiencia con cualquier cosa,

is both less than and more than whatever the real world really is.

es menos y más de lo que sea que el mundo real es.

Now what's happening when we experience color

Lo que sucede cuando experimentamos colores

is that the brain is tracking an invariance,

es que el cerebro rastrea una invariabilidad,

a regularity in how objects and surfaces reflect light.

una regularidad en la forma en que los objetos y superficies reflejan la luz.

It's making a best guess,

Se hace la mejor suposición, de arriba abajo y de adentro a afuera,

a top-down, inside-out prediction,

about the causes of the relevant sensory signals,

de lo que causa las señales sensoriales relevantes y su contenido.

and the content of that prediction --

that's what we experience as red.

Eso es lo que experimentamos como rojo.

Does this mean that red is in the brain, rather than the world?

¿Esto significa que el rojo está en el cerebro y no en el mundo?

Well, no.

Bueno, no.

The experience of redness requires both the world and a brain,

Esa experiencia del rojo requiere tanto del mundo como de un cerebro.

unless you're dreaming, but let's not worry about that for now.

A menos que estés soñando, pero no nos preocupemos por eso ahora.

Nothing in the brain is actually red.

Nada en el cerebro es rojo.

Cézanne, the great impressionist painter,

Cézanne, el gran pintor impresionista,

once said that color is where the brain and the universe meet.

una vez dijo que el color es donde el cerebro y el universo se encuentran.

Now the upshot of all this

Como resultado,

is that perceptual experience is what I've come to call,

la experiencia perceptiva es lo que he terminado llamando,

drawing on the words of others,

basándome en las palabras de otros,

a “controlled hallucination.”

una “alucinación controlada”.

Now this is a tricky term, prone to misunderstandings,

Este es un término complicado que tiende a malentenderse,

so let me be clear.

así que lo dejaré en claro.

What I mean is that the brain is continuously generating predictions

Lo que quiero decir es que el cerebro genera predicciones de forma continua

about the causes of sensory signals,

sobre las causas de las señales sensoriales,

whether these come from the world or from the body,

ya sea si provienen del mundo o del cuerpo.

and the sensory signals themselves serve as prediction errors,

Estas mismas señales sensoriales sirven como errores de predicción.

reporting a difference

Reportan una diferencia

between what the brain expects and what it gets,

entre lo que el cerebro espera y lo que recibe

so that the predictions can be continuously updated.

para que las predicciones puedan actualizarse de forma continua.

Perception isn't a process of reading out sensory signals

La percepción no es un proceso en el que se leen señales sensoriales

in a bottom-up or outside-in direction.

de abajo hacia arriba y de afuera hacia adentro.

It's always an active construction,

Siempre es una construcción activa:

an inside-out, top-down neuronal fantasy

una fantasía neuronal que va de adentro a afuera y de arriba abajo,

that is yoked to reality

y que se une a la realidad

in a never-ending dance of prediction and prediction error.

en un baile interminable de predicciones y errores de predicción.

Now I call this process controlled hallucination

Yo llamo a este proceso alucinación controlada

to emphasize just this point.

para enfatizar solo este punto.

Todas nuestras experiencias son construcciones activas

All of our experiences are active constructions

arising from within,

que surgen desde adentro.

and there's a continuity here,

Y hay una continuidad aquí,

between normal perception and what we typically call hallucination,

entre las percepciones normales y lo que normalmente llamamos alucinación,

where, for example, people might see or hear things that others don't.

en la cual las personas podrían ver u oír cosas que otras no pueden.

But in normal perception,

En la percepción normal,

the control is just as important as the hallucination.

el control es tan importante como la alucinación.

Our perceptual experiences are not arbitrary.

Nuestras experiencias perceptivas no son arbitrarias.

The mind doesn't make up reality.

La mente no inventa la realidad.

While experienced colors need a mind to exist,

Mientras que los colores necesitan una mente para existir,

physical things, like the coffee cup itself,

las cosas físicas, como la taza de café,

exist in the world whether we're perceiving them or not --

existen en el mundo, ya sea si lo percibimos o no.

it’s the way in which these things appear in our conscious experience

Es la forma en que estas cosas aparecen en nuestra experiencia consciente

that is always a construction,

que siempre es una construcción

always a creative act of brain-based best guessing.

y un acto creativo de la mejor suposición basada en el cerebro.

And because we all have different brains,

Y dado que todos tenemos cerebros diferentes,

we will each inhabit our own distinctive, personalized inner universe.

cada uno habitará en su propio, distintivo y personalizado universo interior.

Now I've digressed quite far from where we began,

Me he desviado bastante de donde comenzamos,

so let me end by returning to the self,

así que permítanme regresar al ser;

to the experience of being you,

a las experiencias de ser tú

or being me.

o ser yo.

They key idea here is that the experience of being a self,

La idea clave aquí es que la experiencia de ser una persona,

being any self,

cualquier persona,

is also a controlled hallucination, but of a very special kind.

también es una alucinación controlada, pero de un tipo muy especial.

Instead of being about the external world,

En lugar de ser acerca del mundo exterior,

experiences of selfhood are fundamentally about regulating and controlling the body.

las experiencias de ser uno mismo son sobre regular y controlar el cuerpo.

And what’s important here is that the experiences of being a self

Lo importante aquí es que las experiencias de ser una persona

are composed of many different parts

se componen de muchas partes diferentes

that normally hang together in a unified way,

que normalmente se mantienen juntos de forma unificada,

but which can come apart in, for instance, psychological or neurological disorders,

pero que se pueden separar, por ejemplo, en trastornos psicológicos o neurológicos.

There are experiences of being a continuous person over time,

Existen las experiencias de ser, con el tiempo, una persona

with a name and a set of memories

con un nombre y conjunto de recuerdos,

shaped by our social and cultural environments.

los cuales nuestro entorno social y cultural moldean.

There are experiences of free will,

Existen las experiencias de libre albedrío,

de intentar hacer algo

of intending to do something,

or of being the cause of things that happen.

o ser la causa de las cosas que suceden.

There are experiences of perceiving the world

Existen las experiencias de percibir el mundo

from a particular perspective, a first-person point of view.

desde una perspectiva particular: el punto de vista en primera persona.

And then, there are deeply embodied experiences,

Y también existen las experiencias profundamente incorporadas,

for instance of identifying with an object in the world

por ejemplo, la de identificarse con un objeto en el mundo

that is my body.

que sería mi cuerpo.

These hands, they're my hands.

Estas manos son mis manos.

And then, of emotion and mood.

Y también las de emociones y estados de ánimo.

And at the deepest-lying, most basal levels,

Y en el nivel más básico, en el más profundo,

experiences of simply being a living body,

está la experiencia de ser simplemente un cuerpo viviente,

of being alive.

de estar vivo.

Now my contention is that all these aspects of being a self

Mi opinión es que todos estos aspectos de ser una persona

are all perceptual predictions of various kinds.

son predicciones perceptivas de varios tipos.

And the most basic aspect of being any self

Y el aspecto más básico de ser cualquier persona

is that part of perception

es aquella parte de la percepción

which serves to regulate the interior of the body to keep you alive.

que sirve para regular el interior del cuerpo para mantenerse vivo.

And when you pull on this thread, many things follow.

Y cuando tiras de este hilo, muchas cosas suceden.

Everything that arises in consciousness is a perceptual prediction,

Todo lo que surge en la consciencia es una predicción perceptiva.

and all of our conscious experiences,

Todas nuestras experiencias conscientes,

whether of the self or of the world,

ya sean del ser o del mundo,

are all deeply rooted in our nature, as living machines.

tienen sus raíces profundas en nuestra naturaleza, como máquinas vivientes.

We experience the world around us and ourselves within it,

Experimentamos el mundo que nos rodea y a nosotros mismos en él

with, through and because of our living bodies.

con, mediante y debido a nuestros cuerpos que están vivos.

So who are you, really?

Así que, ¿quién eres en realidad?

Think of yourself as being like the color red.

Piensa en ti mismo como si fueras el color rojo.

You exist, but you might not be what you think you are.

Existes, pero podrías no ser quien crees que eres.

Thank you.

Gracias.

David Biello: A stand-in for the audience. Anil Seth: David is clapping.

David Biello: Un reemplazo del público. Anil Seth: David está aplaudiendo.

(Laughter)

(Risas)

AS: That makes me feel better. DB: It was great. Thank you for that.

AS: Eso me hace sentir mejor. DB: Fue genial, gracias.

I have to say that the thought of my brain floating around in a bony prison

Debo decir que la idea de mi cerebro flotando en una prisión de hueso

is a disturbing one.

es una idea perturbadora.

But how do all those billions and trillions of neurons

Pero, ¿cómo es que todos esos mil millones y billones de neuronas

give rise to this experience of consciousness,

dan lugar a esta experiencia de consciencia,

in your view?

en tu opinión?

AS: First, I mean, consciousness is experience,

AS: Primero, la consciencia es experiencia,

so I'd use the two terms synonymously there.

así que usaría los dos términos como sinónimos.

It's the same thing.

Son lo mismo.

And by the way,

Por cierto,

the idea of your brain wobbling around in its bony vault of a skull

la idea de tu cerebro tambaleándose en su bóveda de hueso, el cráneo,

is presumably less disturbing than it doing something else

es menos perturbador que si estuviese haciendo otra cosa

and doing something outside of the skull. (Laughter)

y estuviese haciendo algo fuera del cráneo. (Risas)

That would be the more worrying situation.

Esa sería una situación muy preocupante.

But the question, of course, this is the big question.

Pero esta es la gran pregunta.

Empezaste con una pregunta simple: “¿Cómo ocurre todo esto?”

You start off with a simple question, "How does it all happen?"

And this is why there is a long way to go here.

Esta es la razón por la que nos falta un largo camino por recorrer.

And there are, I think, two ways to approach this mystery.

Y hay, creo yo, dos formas de abordar este misterio.

So the fundamental question here is ...

La pregunta fundamental aquí es:

What is it about a physical mechanism,

¿Qué tiene el mecanismo físico,

in this case, a neurobiological mechanism,

en este caso, un mecanismo neurobiológico,

86 billion neurons and trillions of connections,

86 mil millones de neuronas y billones de conexiones,

that can generate any conscious experience?

que puede generar cualquier experiencia consciente?

Put that way, it seems extremely hard,

Dicho así, parece ser muy difícil,

because conscious experiences seem to be the kinds of things

porque las experiencias conscientes parecen ser el tipo de cosas

that cannot be explained in terms of mechanisms,

que no pueden ser explicadas en términos de mecanismos.

however complicated those mechanisms might be.

Sin importar la complejidad de esos mecanismos.

This is the intuition that David Chalmers famously called "the hard problem."

Esta es la intuición que David Chalmers famosamente llamó “el problema difícil”.

But my approach, as hinted at in this talk,

Pero mi enfoque, como se insinuó en esta charla,

is that we can characterize different properties of consciousness --

es que podemos describir diferentes propiedades de la consciencia:

what a perceptual experience is like,

cómo es la experiencia perceptiva,

what an experience of self is like,

cómo es la experiencia de un ser,

what the difference between sleep and wakefulness is like.

cuál es la diferencia entre el sueño y el insomnio.

And in each of those cases, we can tell a story

En cada caso, podemos contar una historia

about how neural mechanisms explain those properties.

sobre cómo los mecanismos neuronales explican esas propiedades.

In the part of the story we've touched on today,

En la parte de la historia de la que hablamos hoy,

it's all about predictive processing,

todo trata del procesamiento predictivo.

so the idea is that the brain really does encode within it

La idea es que el cerebro de verdad codifica en su interior

a sort of predictive generative model of the causes of signals from the world,

un tipo de modelo generador predictivo de las causas de las señales del mundo

and it's the content of those predictions

y es el contenido de esas predicciones

that constitutes our perceptual experience.

el que continúa nuestra experiencia perceptiva.

And as we sort of develop and test explanations like this,

Mientras más o menos desarrollamos y evaluamos explicaciones como esta,

the intuition is that this hard problem

la intuición es que este difícil problema, de cómo y porqué las neuronas,

of how and why neurons, or whatever it is, in the brain,

o lo que haya en el cerebro, puede generar experiencias conscientes.

can generate a conscious experience,

won't be solved directly -- it will be dissolved.

No se resolverá directamente, se disolverá.

It will gradually fade away and eventually vanish

Se desvanecerá gradualmente y al final desaparecerá

in a puff of metaphysical smoke.

en una nube de humo metafísica.

DB: Katarina wants to talk about anesthesia,

DB: Katarina quiere hablar sobre la anestesia,

that experience of having your consciousness kind of turned off.

la experiencia en la que tu consciencia está como apagada.

What do we know about this ability to switch a person off,

¿Qué sabemos sobre esta habilidad de desconectar a una persona

in a matter of seconds?

en cuestión de segundos?

What is actually happening there, do you think?

¿Qué piensas que ocurre aquí?

AS: Firstly, I think it's one of the best inventions of humanity, ever.

AS: Primero, pienso que es uno de los mejores inventos del ser humano.

The ability to turn people into objects and then back again into people --

La habilidad de convertir a las personas en objetos y luego de vuelta a personas.

I wouldn't want to live at a time in history without it.

No me gustaría vivir en un momento de la historia donde no existiese.

Whenever we have this, like,

Cuando alguien dice:

"Wouldn't it be nice to live in Greek antiquity or something,

“¿No sería bonito vivir en la antigua Grecia o algo así,

when people swum around, philosophizing, drinking wine?"

cuando la gente nadaba por ahí, filosofando y bebiendo vino?”

Yes, but what about anesthesia?

Sí, pero ¿y la anestesia? (Risas)

(Laughs)

Esa es mi respuesta.

That's my response.

It does work, this is a fantastic thing.

Funciona, es algo increíble.

How?

¿Cómo?

Here's an enormous opportunity for consciousness science,

Esta es una gran oportunidad para la ciencia de la consciencia,

because we know what anesthetics do at a very local level.

porque sabemos lo que los anestésicos hacen a un nivel muy local.

We know how they act on different molecules and receptors in the brain.

Sabemos cómo actúan sobre diferentes moléculas y receptores en el cerebro.

And of course, we know what ultimately happens,

Y, por supuesto, sabemos lo que sucede al final:

which is that people get knocked out.

las personas quedan inconscientes.

And by the way, it's not like going to sleep.

Por cierto, no es igual a dormir.

Under general anesthesia, you're really not there.

Bajo anestesia general, realmente no estás allí.

It's an oblivion comparable with the oblivion before birth

Es una inconsciencia similar con la de antes del nacimiento

or after death.

y después de la muerte.

So the real question is, "What is happening?"

La verdadera pregunta es: “¿Qué está pasando?”

How is the local action of anesthetics affect global brain dynamics

¿Cómo es que su acción local afecta la dinámica global del cerebro

so as to explain this disappearance of consciousness?

a fin de explicar la desaparición de la consciencia?

And to cut a long story very short, what seems to be happening

Para acortar la historia, lo que parece que sucede es que

is that the different parts of the brain

las distintas partes del cerebro

become functionally disconnected from each other,

se desconectan funcionalmente unas de otras,

and by that I mean, they speak to each other less.

y con ello me refiero a que hablan menos entre sí.

The brain is still active,

El cerebro sigue activo,

but communication between brain areas becomes disrupted in specific ways.

pero se interrumpe de formas específicas la comunicación entre áreas del cerebro.

and there’s still a lot we need to learn

Y todavía hay mucho por aprender

about the precise ways in which this disconnection happens --

sobre las formas precisas en las que esta desconexión ocurre.

what are the signatures of the loss of consciousness?

¿Cuáles son las señales de la pérdida de consciencia?

Existen diferentes tipos de anestésicos,

There are many different kinds of anesthetic,

pero no importa la variedad de anestésico que tomes,

but whichever variety of anesthetic you take,

when it works, this is what you see.

esto es lo que pasa cuando funciona.

DB: I think some folks such as Jasmine and more anonymous folks

DB: Creo que mucha gente como Jasmine y otras personas anónimas

are troubled by this idea that what I call red

están preocupadas por la idea de que lo que yo llamo rojo

might be a different color for you and for everyone else.

podría ser un color diferente para ti y para todos los demás.

Is there a way of knowing if we're all hallucinating reality

¿Existe una forma de saber si todos alucinamos la realidad

in a similar way or not?

de forma similar o no?

AS: Again, this is a lovely topic,

AS: De nuevo, este es un bonito tema

and it really gets to the heart of how I've been thinking

y realmente llega al fondo de

about perception,

cómo he estado pensando sobre la percepción, porque uno de sus aspectos

because one of the aspects of perception that I think is easy to overlook

que parece fácil de olvidar

is that the contents of perception seem real, right?

es que el contenido de la percepción parece real, ¿verdad?

The redness of this coffee cup,

El rojo de esta taza de café,

it seems to be a mind-independent,

parece ser una cualidad

really existing property of the external world.

independiente de la mente y que realmente existe en el mundo exterior.

Now, certain aspects of this coffee cup are mind-independent.

Algunos aspectos de esta taza de café son independientes de la mente.

Its solidity is mind-independent.

Su solidez es independiente de la mente.

If I throw it at you, David, across the Atlantic,

Si a ti, David, te lo lanzo al otro lado del Atlántico

and you don't see it coming, it will hit you in the head, it will hurt.

y no lo esperas, te va a caer en la cabeza y te va a doler.

That doesn't depend on you seeing it,

No depende de ti que lo veas,

but the redness does depend on a mind.

pero el rojo sí depende de la mente.

And to the extent that things depend on a mind,

Y en la medida en que las cosas dependen de la mente,

they're going to be different for each of us.

estas van a ser diferentes para cada uno de nosotros.

Now, they may not be that different.

Ahora, también podrían no ser tan diferentes.

In philosophy, there's this argument of the inverted spectrum,

En filosofía, existe una discusión sobre el espectro invertido.

so if I see red, is that the same as you seeing green or blue, let's say?

Si yo veo rojo, ¿es como si tú vieras verde o azul?

And we might never know.

Podríamos nunca saberlo.

I don't have that much truck with that particular thought experiment.

No tengo mucha noción con aquel particular experimento mental.

Like many thought experiments, it pushes things a little bit too far.

Al igual que muchos experimentos mentales, lleva las cosas un poco lejos.

I think the reality is that we see things like colors,

La realidad es que vemos cosas como los colores.

maybe we see them similar, but not exactly the same,

Tal vez los veamos de forma similar, pero no exactamente igual.

and we probably overestimate the degree of similarity

Y probablemente sobreestimamos el grado de similitud

between our perceptual worlds,

entre mundos perceptivos,

dado que están filtrados por el lenguaje.

because they're all filtered through language.

I mean, I just used the word “red,” and there are many shades of red;

Yo acabo de usar la palabra “rojo”, y hay otros tonos de rojo.

painters would say, "What red?"

Los pintores dirían: “¿Qué rojo?”

I remember when I was decorating my house,

Recuerdo cuando decoraba mi casa,

it's like, "I want to paint the walls white."

decía: “¿Quiero pintar las paredes de blanco?”

How many shades of white are there?

¿Cuántos tonos de blanco existen?

This is too many.

Son demasiados.

And they have weird names, which doesn't help.

Y tienen nombres extraños, lo cual no ayuda.

We will overestimate the similarity of our universe.

Sobreestimaremos la similitud de nuestros universos.

And I think it's a really interesting question,

Una pregunta bastante interesante es:

how much they do indeed diverge.

¿Qué tanto difieren?

You will probably remember this famous dress,

Probablemente, recordarás este famoso vestido.

this photo of a dress half the world saw as blue and black,

La foto de este vestido que la mitad del mundo vio como azul y negro,

and the other half saw as white and gold.

y la otra mitad como blanco y dorado.

AS: You're a white and gold person? DB: Yeah, yeah.

AS: ¿Tú lo viste blanco y dorado? DB: Sí, sí.

AS: I'm a blue and black person.

AS: Yo, azul y negro.

Yo estaba en lo cierto. El vestido real es azul y negro.

I was right, the real dress is actually blue and black.

(Laughter)

(Risas)

AS: Never mind ...

AS: No importa...

DB: We could argue about that.

DB: Podríamos discutirlo...

AS: We couldn't. It really is blue and black.

AS: No, de verdad es azul y negro.

I talked to the dress designer. The actual one is blue and black.

Hablé con el diseñador del vestido. El vestido real es azul y negro.

There's no argument there.

No hay nada de que discutir.

But the thing that made that so weird

Lo que hizo que fuera tan raro

is that it's not that we vaguely see it as one color or the other,

no fue que lo veamos ligeramente de un color u otro.

we really see that blueness and blackness or whiteness and goldness

Sino que de verdad vemos el azul y negro o el blanco y dorado

as really existing in the world.

como si de verdad existieran.

And that was an interesting lever

Ese fue un interesante incentivo

into a recognition of how different our perceptual universes might be.

para reconocer lo diferente que pueden ser nuestros universos perceptivos.

And in fact, a study we're doing at Sussex over the next year or two,

De hecho, en un estudio que haremos en los próximos uno o dos años en Sussex,

we're trying to characterize the amount of perceptual diversity

estamos intentando determinar la cantidad de diversidad perceptiva

that is just there to be discovered.

que está justo aquí para ser descubierta.

We're usually only aware of it at the extremes,

Normalmente, solo lo notamos en casos extremos.

people call things like neurodiversity,

La gente habla de cosas como la neurodiversidad,

where people have experiences that are so different,

que es cuando las personas experimentan cosas tan diferentes

they manifest in different behaviors.

que muestran diferentes comportamientos.

But I think there's this, sort of, big dark matter

Pero pienso que existe esta gran materia negra

of individual diversity in perception that we know very little about,

de diversidad individual en la percepción y de la que sabemos muy poco,

but it's there.

pero existe.

DB: I'm glad we could put to rest a major internet debate

DB: Me alegra que hayamos podido darle fin a un gran debate de internet

and come down firmly on the blue and black side of things.

y concluir firmemente que era azul y negro.

Daniella wants to know,

Daniella pregunta:

"Could you explain how memory is involved in this perception of a self?"

“¿Podría explicar cómo se involucra la memoria en la percepción del ser?”

AS: Al igual que existen varios aspectos diferentes de ser uno mismo,

AS: Just as there are many different aspects of selfhood,

there are many different kinds of memory, too.

también existen varios tipos diferentes de memoria.

I think colloquially, in everyday language,

Creo que coloquialmente, en el lenguaje cotidiano,

when we talk about memory,

al hablar de la memoria,

we often talk about autobiographical memory or episodic memory,

a menudo hablamos de la memoria autobiográfica o memoria episódica.

like "What did I have for breakfast?"

Por ejemplo: “¿Qué desayuné?”

"When did I last go for a walk?"

“¿Cuándo fue la última vez que salí a caminar?”

These kinds of things.

Este tipo de cosas.

“¿Cuándo fue la última vez que tuve el placer de hablar con David?”

"When did I last have the pleasure of talking to David?"

These are the memories of things that pertain to me

Estos son los recuerdos que forman parte de mí

as a continuous individual over time.

como un individuo constante, con el tiempo.

That's one way in which memory plays into self,

Esa es una manera en la que la memoria forma parte del ser.

and that part of memory can go away, and self remains --

Esa parte de la memoria puede irse y el ser se queda.

back to the earlier point.

En el punto anterior,

There's a famous case I talk about in the book,

hay un caso conocido del que hablo en el libro.

of a guy called Clive Wearing,

Es de un chico llamado Clive Wearing,

who had a brain disease, an encephalopathy,

quien tuvo una enfermedad cerebral, una encefalopatía,

which basically obliterated his ability to lay down new autobiographical memories.

que destruyó su habilidad para establecer nuevos recuerdos autobiográficos.

He lost his hippocampus,

Perdió su hipocampo,

which is a brain region very important for this function.

que es una región muy importante del cerebro para esta función.

His wife described it as him living in a permanent present tense,

Su esposa lo describió como si él viviese permanentemente en el presente,

of between seven to 30 seconds.

de entre siete a treinta segundos.

And then, everything was new.

De ahí, todo era nuevo.

It's very, very difficult to put yourself in the shoes of somebody like that.

Es muy, muy difícil ponerse en los zapatos de alguien así.

But other aspects of his self remained.

Pero otros aspectos de su ser permanecieron.

But then, there are all sorts of other aspects of memory

Pero también hay todo tipo de otros aspectos de la memoria

that probably also play into what it is to be you or to be me.

que probablemente forman parte de lo que es ser tú o yo.

We have semantic memory.

Nosotros tenemos memoria semántica. Simplemente sabemos cosas,

We just know things,

like we know what the capital of France is, who the president is,

por ejemplo, la capital de Francia o quién es el presidente.

I hope so, I don't know.

O eso espero, no lo sé.

Sometimes, that's a good thing. Sometimes, that's not a good thing.

A veces, es algo bueno. A veces, no es algo bueno.

Todas estas cosas que se codifican en la memoria

And all of these things that get encoded in memory

shape our self too.

moldean nuestro ser también.

And then finally, there's perceptual memory.

Luego, finalmente, existe la memoria perceptiva.

It's not that experience is like a video recording that we can replay,

La experiencia no es como un video que podamos reproducir,

but everything we experience changes the way we perceive things in the future,

sino que lo que vivimos cambia la forma en que percibimos las cosas en el futuro;

and the way we perceive things is also, in my view,

y pienso que la forma en que percibimos las cosas,

part of what it is to be a self.

forma parte de ser una persona.

Actually, I just want to say,

Solo decir,

una de las preguntas realmente interesantes

one of the really interesting questions here,

and one of the things we're working on --

y una de las cosas en la que trabajamos es-

Imagine a typical day.

Imagina un día común.

You go through your typical day,

Vives un día normal,

estás experimentando una oleada constante de información.

you're experiencing a continuous stream of inputs.

Now you blink, of course, and so on, but more or less,

Parpadeas, por supuesto, etcétera, pero más o menos

there's this continuous stream of inputs.

existe una oleada continua de información.

Yet when we remember a day,

Pero cuando recordamos un día,

it's usually in chunks, these autobiographical chunks:

es usualmente en fragmentos, fragmentos autobiográficos:

"I did this, I did that, I did the other, this happened."

“Hice esto, hice aquello, hice lo otro, esto pasó“.

So a really important question

Una pregunta muy importante es:

is, "How does this chunking process happen?"

“¿Cómo es que este proceso de fragmentación ocurre?”

"How does the brain extract meaningful episodes

“¿Cómo es que el cerebro extrae episodios importantes

from a relatively continuous flow of data?"

de un flujo de datos relativamente continuo?”

And it's kind of disturbing,

Es algo inquietante

how little of any given day we remember.

lo poco que recordamos de cada día.

So it's a very selective process,

Es un proceso muy selectivo

and that's something that I think is going to be useful

y creo que es algo que será bastante útil no solo para la neurociencia básica,

not only for basic neuroscience,

but, for instance, in helping people with memory loss and impairments,

sino, por ejemplo, para ayudar a aquellos con pérdida o trastornos de memoria.

because you could, for instance, have a camera,

Porque tú podrías tener una cámara

and then, you could predict what aspects of their day would constitute a memory,

y podrías predecir los elementos del día que constituirían una memoria.

and that can be very, very useful for them and for their carers.

Eso podría ser muy, muy útil para ellos y sus cuidadores.

DB: The brain clearly has a good editor.

DB: El cerebro claramente tiene un buen editor.

You call us, people, "feeling machines" in your book.

Tú nos llamas a las personas “máquinas que sienten” en tu libro.

Care to expand on that?

¿Podrías profundizar en esto?

AS: Yeah, that's right.

AS: Sí, así es.

Well, we're not cognitive computers, we are feeling machines.

No somos ordenadores cognitivos, somos máquinas que sienten.

And I think this is true at the level of making decisions,

Y creo que esto es cierto cuando se trata de tomar decisiones,

but for me, it's really at the heart of how to understand life,

pero para mí, es el núcleo de cómo entender la vida,

mind and consciousness.

la mente y la consciencia.

And this, really, is the idea that --

Y esta es la idea en que...

In consciousness science, we tended to think things like vision --

En la ciencia de la consciencia, solíamos pensar en cosas como la visión.

Vision as being the royal road to understanding consciousness.

La visión es el camino real para entender la consciencia.

Vision is easy to study, and we're very visual creatures.

La visión es fácil de estudiar y somos criaturas muy visuales.

But fundamentally,

Pero, en esencia,

los cerebros evolucionan, se desarrollan y operan de momento en momento

brains evolved and develop and operate from moment to moment

to keep the body alive,

para mantener el cuerpo vivo.

always in light of this deep physiological imperative

Siempre tiene en cuenta este profundo imperativo fisiológico

to help the organism persist in remaining an organism,

para ayudar a que el organismo persista en mantener el organismo,

in remaining alive.

en mantenerse vivo.

And that fundamental role of brains,

Ese papel fundamental de los cerebros,

that's what, in my view, gave rise to any kind of perception.

en mi opinión, eso es lo que produce cualquier tipo de percepción.

In order to regulate something,

A fin de regular algo,

you need to be able to predict what happens to it.

necesitas poder predecir lo que va a pasar.

It's this whole apparatus of prediction and prediction error

Es todo este aparato de predicciones y errores de predicción

that undergirds all of our perceptual experiences,

que sostiene todas nuestras experiencias perceptivas.

including the self,

Incluso el ser

has its origin in this role

tiene su origen en este papel

that's tightly coupled to the physiology of the body.

que se asocia firmemente a la fisiología del cuerpo.

And that's why, I think, we're feeling machines,

Por ello, pienso que somos máquinas que sienten.

we're not just computers

No somos solo computadoras

that happen to be implemented on meat machines.

que resultaron implementadas en máquinas de carne.

DB: Thank you, Anil, for chatting with us today.

DB: Gracias, Anil, por conversar con nosotros hoy.

AS: Really enjoyed it.

AS: Lo disfruté. Muchas gracias. DB: Gracias.

AS: Thanks a lot, David. DB: Thank you.