Charlotte Degot: A more accurate way to calculate emissions | TED

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer:

Traductor: Juan Alejandro Pérez Aguilar Revisor: Sebastian Betti

For decades now,

Por décadas ya,

we’ve been saying we should reduce our emissions,

hemos dicho que deberíamos reducir nuestras emisiones,

but they’ve kept increasing.

pero han seguido incrementando.

One of the key reasons is we don’t measure accurately

Una de las razones clave es que no medimos con exactitud

the climate impact of our actions.

el impacto climático de nuestras acciones.

Imagine trying to save money,

Imagina tratar de ahorrar dinero,

but when you go shopping,

pero cuando vas de compras,

there is no price tag on any item ...

no hay etiquetas de precio...

or trying to lose weight,

o tratar de perder peso,

but you cannot measure the portion sizes and the calories.

pero no puedes medir el tamaño de las porciones y las calorías.

You would be bound to fail.

Estarías condenado a fallar.

This level of blindness is close to the one we have

Este nivel de ceguera se acerca al que tenemos

when it comes to our climate impact.

en cuanto a nuestro impacto climático.

Measuring greenhouse gas emissions is hard.

Medir las emisiones de efecto invernadero es difícil.

It has no color,

No tienen color,

it has no smell;

no tienen olor,

it’s invisible.

son invisibles.

We cannot put sensors everywhere,

No podemos colocar sensores en todas partes,

on every building,

en cada edificio,

every track,

en cada pista,

every field,

cada campo,

every cow --

cada vaca...

so most of the time,

entonces, casi siempre,

we give up and we don’t measure.

nos rendimos y no medimos.

And when we do measure,

Y cuando sí medimos,

we are reduced to relying on estimations

estamos reducidos a confiar en estimaciones

and conversion factors.

y factores de conversión.

The consequence is we end up working with highly incomplete

La consecuencia es que terminamos trabajando con estimaciones

and inaccurate estimations of our emissions.

de nuestras emisiones altamente incompletas e inexactas.

Often we have a margin of error of 30 to 60 percent.

Con frecuencia tenemos un margen de error de entre 30 y 60 %.

This means targets and action plans are set

Esto significa que las metas y planes de acciones se definen

based on inaccurate data.

con base en datos inexactos.

If we look at the corporations

Si miramos a las corporaciones

that report their progress on climate to the CDP,

que reportan su progreso sobre el clima al CDP,

which is a nonprofit organization that runs a global disclosure system

que es una organización sin ánimo de lucro que maneja un sistema global de revelación

for environmental impacts,

de impactos ambientales,

what we see is striking:

lo que vemos es sorprendente:

more than two-thirds of the companies

más de dos-tercios de las compañías

are not accurately measuring their emissions,

no están midiendo activamente sus emisiones

and only seven percent of those companies

y solo siete por ciento de esas compañías

are ultimately reducing their impact in some way.

están reduciendo realmente su impacto de alguna forma.

You cannot reduce what you cannot measure.

No puedes reducir lo que no puedes medir.

It is key for corporations to be able to measure across all activities,

Es clave que las corporaciones puedan medir en todas sus actividades,

all sources that drive carbon up or down.

todas las fuentes que aumentan o reducen el carbono.

In a way,

En cierta forma,

that’s just putting the same rigor to carbon measurements

eso es solo poner el mismo rigor que tenemos con la contabilidad financiera

that we have for financial accounting.

hacia la medición del carbono.

It took more than 100 years to put modern, automated financial accounting in place.

Tomó más de 100 años poner en lugar a la contaduría financiera automática moderna.

We don’t have 100 years when it comes to climate.

No tenemos 100 años cuando se trata del clima.

But this is crucial for corporations to set meaningful targets

Pero es crucial que las corporaciones definan metas significativas

and successful action plans.

y planes de acción exitosos.

One of the most powerful tools we have

Unas de las herramientas más poderosas que tenemos

to help us accelerate on this journey is artificial intelligence.

para ayudarnos a acelerar este viaje es la inteligencia artificial.

Artificial intelligence can process data automatically

La inteligencia artificial puede procesar datos automáticamente

from diverse, unstructured sources

de fuentes diversas y sin estructura

like invoices, consumer behavior data.

como facturas, datos de comportamiento de consumidores.

It can work by modeling to better estimate the missing information.

Puede funcionar modelando, para estimar mejor la información faltante.

It can simulate and ultimately optimize emissions.

Puede similar y al final optimizar las emisiones.

Let me share an example of how this could work.

Déjame dar un ejemplo de cómo podría funcionar.

A wine and spirits international company:

Una compañía internacional de vinos y licores:

billions of sales,

miles de millones en ventas,

hundreds of brands,

cientos de marcas,

consumers across the globe.

consumidores por todo el mundo,

When they want to measure their impact,

Cuando quieran medir su impacto,

they need to measure across the entire set of their emissions.

deben medir sus emisiones en todas sus fuentes.

This means direct emissions from facilities,

Lo que significa emisiones de sus instalaciones,

purchased electricity,

electricidad comprada,

raw materials,

materias primas,

leased assets,

activos arrendados,

IT emissions

emisiones de TI,

business travel,

viajes de negocios,

transportation,

transporte,

waste,

desperdicios,

product end of life,

fin de vida de productos,

etcetera, etcetera.

etcétera, etcétera.

That’s a huge amount of information to collect.

Hay una gran cantidad de información para recolectar.

And most of it is actually inaccessible to the company itself

Y su mayoría es, de hecho, inasequible a la misma compañía

because it comes from outside its direct scope of activity.

porque viene desde afuera de la extensión de su actividad directa.

For example,

Por ejemplo,

from suppliers that are not yet able to calculate their emissions either.

de los proveedores que todavía no son capaces de calcular sus emisiones tampoco.

So when the sustainability team calculates their impact,

Entonces, cuando el equipo de sostenibilidad calcula su impacto,

they have no choice but to do rough estimates.

No tienen más opción que hacer estimados toscos.

Let’s examine the glass for bottles.

Examinemos las botellas de vidrio.

The way they calculate glass emissions is the following.

La forma en que calculan las emisiones es la siguiente.

They take the total amount of glass bought last year --

Toman el valor total de botellas compradas el año pasado...

let’s say 1,000 tons.

Digamos, 1000 toneladas.

They multiply it by a conversion factor,

Lo multiplican por un factor de conversión,

which represents the average kilos of CO2 equivalent for one ton of glass --

que representa los kilos promedio de CO2 equivalentes a una tonelada de vidrio...

let’s say 950.

digamos, 950.

950 x 1000 makes 950,000.

950 x 1000 da 950 000.

Of course this is hugely inaccurate

Por supuesto, hay una gran inexactitud

because it does not take into account

Porque no tiene en cuenta

all the numerous factors that impact actual emissions,

los numerosos factores que impactan las emisiones reales,

so it’s hard to set targets and action plans.

por lo que es difícil definir metas y planes de acción.

This is where the sustainability team calls data scientists

Es aquí cuando el equipo de sostenibilidad llama a los científicos de datos

to come in and process detailed data about the type of glass,

para que venga a procesar datos detallados sobre el tipo de vidrio,

the color of the glass,

el color del vidrio,

the recycling share,

la parte que se recicla,

the supplier country of origin,

el país de origen del proveedor,

the transportation mode,

el modo de transporte,

by brand,

por marca,

by product.

por producto.

They can simulate the design and the supply chain

Pueden similar el diseño y la cadena de suministro

and integrate in the calculation

e integrarlo en el cálculo.

the importance of the glass color --

La importancia del color del vidrio...

1.5 times more emissions for a clear bottle

1,5 veces más emisiones para una botella transparente

versus a green bottle;

contra una botella verde;

the importance of the country of origin --

la importancia del país de origen...

twice the amount of emissions for one country versus another one,

dos veces la cantidad de emisiones para un país contra otro,

depending on the energy mix;

dependiente de la mezcla de energía;

the importance of the design itself --

la importancia del mismo diseño...

for the same total weight,

para el mismo peso total,

1.5 times more emissions for one design versus another one.

1,5 veces más emisiones para un diseño contra otro.

Instead of having one big, average number,

En lugar de tener un grande número promedio,

you now have a model which correlates and calculates emissions

ahora tienes un modelo que correlaciona y calcula emisiones

at a granular level.

a un nivel granular.

With this type of methodology,

Con este tipo de metodología,

the emissions figure is typically corrected by 30 to 50 percent.

el número de emisiones típicamente se corrige por entre 30 y 50 %.

And more importantly,

Y, más importante,

the company can now move to action

la compañía ahora puede moverse a tomar acción

as they can, one, set meaningful targets,

uno, definir metas significativas,

two, identify very concrete initiatives,

dos, identificar iniciativas muy concretas,

and three,

y tres,

recalculate emissions over time and measure their progress.

recalcular las emisiones con el tiempo y medir su progreso.

Let me share another example:

Déjame dar otro ejemplo:

cement.

cemento.

Cement is a massive CO2 emitter.

El cemento es un emisor masivo de CO2.

If cement were a country,

Si el cemento fuera un país,

it would rank as the third-largest emitter,

figuraría como el tercer mayor emisor,

right after China and the US,

justo después de China y EE.UU.,

in front of the European Union and India.

frente a la Unión Europea y la India.

Most of the emissions come from the process of producing clinker,

La mayoría de las emisiones vienen de los procesos para producir clínker,

the key ingredient in cement.

el ingrediente clave del cemento.

To produce clinker,

Para producir clínker,

you need to maintain a temperature of over 1,400 degrees Celsius.

se requiere mantener un temperatura de más de 1400 grados Celsius.

It requires a lot of fuel,

Requiere mucho combustible,

and it’s really just carbon containing the whole materials.

Y, es solo carbono conteniendo a todos los materiales.

So the secret sauce is to produce cleaner and higher quality clinker,

Entonces la fórmula secreta es producir clínker más limpio y de mayor cualidad,

because the higher the quality of the clinker,

porque a mayor calidad del clínker,

the less of it you will need to produce cement ultimately,

menos se necesita para producir el cemento al final,

and therefore the less emissions you will generate.

y por eso, se generarán menos emisiones.

But producing high-quality clinker is a complex science.

Pero producir clínker de alta calidad es una ciencia compleja.

It depends on multiple factors that influence each other.

Depende de múltiples factores que influyen sobre ellos mismos.

For example, the process parameters,

Por ejemplo, los parámetros del proceso,

like the rotation speed of the machine,

como la velocidad de rotación de la máquina,

how quickly you fill it,

qué tan rápido se llena,

the type of fuel you use,

el tipo de combustible que se usa,

the raw materials and their exact chemical composition.

las materias primas y su composición química exacta.

This is where artificial intelligence can again have an enormous impact.

Aquí es donde la inteligencia artificial puede otra vez tener un enorme impacto.

On-site operational teams are trying to manually maintain

Equipos operativos en el sitio están intentando mantener manualmente

the best set of parameters possible.

los mejores parámetros posibles.

AI can help by measuring better through different sources,

La IA puede ayudar midiendo mejor mediante distintas fuentes,

like direct measurements,

como mediciones directas,

material and mass balance,

balance de materia y masa,

etcetera ...

etcétera...

simulate all the potential decisions

simular todas las decisiones potenciales

and recommend the optimal ones to the operators.

y recomendar las óptimas a los operadores.

These techniques implemented in a cement production process

Esta técnicas implementadas en el proceso de producción de cemento

enable a substantial emissions reduction

permiten una reducción sustancial de emisiones

in a matter of months.

en cuestión de meses.

There is an infinity of applications possible.

Existe una infinidad de aplicaciones posibles.

There is no company,

No hay una compañía,

no industry that cannot derive significant climate impact

ni industria que no pueda crear un impacto climático significativo

from the use of artificial intelligence.

del uso de la inteligencia artificial.

I’m not saying artificial intelligence alone will save us.

No digo que la inteligencia artificial nos salvará sola.

But artificial intelligence,

Pero la inteligencia artificial,

by helping us measure accurately,

ayudándonos a medir exactamente,

simulate

simular

and optimize,

y optimizar,

enables significant emissions reduction

permite reducciones significativas de emisiones

in a quite fast, cheap and easy way.

de forma rápida, barata y fácil.

We cannot miss this opportunity.

No podemos perdernos esta oportunidad.

Thank you.

Gracias.