Can a Simple Brick Be the Next Great Battery? | John O'Donnell | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Steven Leiva

I get a deep sense of hope when I look at this brick.

Siento profunda esperanza al mirar este ladrillo.

(Laughter)

(Risas)

It's going to spend the next 50 years of its life

Pasará los próximos 50 años de su vida

cutting CO2,

reduciendo el CO2,

and bricks like it are going to cut 15 percent of world CO2.

y ladrillos como este van a reducir el 15 % del CO2 mundial.

So let's talk about that,

Así que hablemos de eso,

but first, we have to talk about fire.

pero primero tenemos que hablar del fuego.

Fire warms us, heats our homes, cooks our food.

El fuego nos calienta, calienta nuestros hogares y cocina nuestra comida.

We also use fire to make almost everything.

También utilizamos el fuego para hacer casi todo.

Industrial production, making stuff,

La producción industrial, la fabricación de cosas,

uses more fossil fuel than any other part of the world economy.

usa más combustibles fósiles que cualquier otra parte de la economía mundial.

We burn coal, oil and gas

Quemamos carbón, petróleo y gas

to make steel, calcined cement,

para fabricar acero, cemento calcinado,

cook baby food, make glass, make fabric,

cocinar comida para bebés, fabricar vidrio, fabricar telas,

everything.

de todo.

We don't notice it in our daily lives,

No lo notamos en nuestra vida diaria,

but industrial energy use is the largest part of the total world economy,

pero el uso de la energía industrial es la mayor parte de la economía mundial.

and industrial heat is a quarter of world fossil-fuel use

y el calor industrial representa una cuarta parte del uso mundial

de combustibles fósiles y de las emisiones de carbono.

and world carbon emissions.

Let me say that again --

Lo diré de nuevo, el calor industrial

industrial heat is a quarter of world carbon pollution.

representa una cuarta parte de la contaminación mundial por carbono.

We need the stuff we make.

Necesitamos las cosas que fabricamos.

We need to decarbonize our industry, not deindustrialize.

Necesitamos descarbonizar nuestra industria, no desindustrializarla.

How?

¿Cómo?

If we had a new kind of fire, we could decarbonize today

Si tuviéramos un nuevo tipo de fuego, podríamos descarbonizarla hoy

and avoid the time and costs

y evitar el tiempo y los costos

associated with replacing our factories that run on heat.

asociados con la sustitución de nuestras fábricas que funcionan con calor.

If we had clean heat ...

Si tuviéramos calefacción limpia...

we could have the stuff that we use

podríamos tener las cosas que usamos

and we could have a giant drop in world emissions.

y a la vez una gran disminución en las emisiones mundiales.

But for decades,

Sin embargo, durante décadas,

we've dreamed of burning hydrogen or capturing carbon to get clean heat,

soñamos con quemar hidrógeno o capturar carbono para obtener calor limpio.

but costs and challenges continue to delay their deployment.

pero los costos y los desafíos siguen retrasando su despliegue.

The good news is today, there is a faster, cheaper way of doing it --

La buena noticia es que hoy existe una forma más rápida y económica de hacerlo:

electrification.

la electrificación.

Analysts now say that electrified industrial heat

Los analistas dicen que la calefacción industrial electrificada

is the next trillion-dollar market.

será el próximo mercado de un billón de dólares.

I agree, they're right,

Estoy de acuerdo, tienen razón,

because the ongoing cost-dropping in wind and solar --

porque los costos actuales de la energía eólica y solar están cayendo

hasta el punto de que la energía eólica y solar

power costs now are dropping

to the point that wind and solar cost less than the fuels our factories burn.

cuesta menos que los combustibles que queman nuestras fábricas.

So we have the economic conditions to drive to scale.

Por lo tanto, tenemos las condiciones económicas para avanzar a gran escala.

We also have the capacity to build at scale.

También tenemos la capacidad de construir a gran escala.

Today, we have everything we need to build wind and solar at scale

Tenemos todo lo necesario para construir energía eólica y solar a gran escala

to repower industrial heat.

para realimentar la calefacción industrial.

Yes, it's terawatts,

Sí, son teravatios,

it's five times more wind and solar than is in the world today.

son cinco veces más energía eólica y solar que en el mundo actual.

But there is a solution.

Pero hay una solución.

We have everything we need, except continuity.

Tenemos todo lo que necesitamos, excepto la continuidad.

Right? The wind blows and the sun shines only some of the time.

¿Verdad?, el viento sopla y el sol brilla solo una parte del tiempo.

Heavy industry needs heat all the time.

La industria pesada necesita calefacción todo el tiempo.

So we need to store energy some of the time

Por lo tanto, necesitamos almacenar energía algunas veces

so we can have clean heat all the time.

para poder tener calefacción limpia todo el tiempo.

How?

¿Cómo?

Most ways of storing electricity are too expensive or inefficient

La mayoría de las formas de almacenar electricidad

son demasiado caras o ineficientes para usarlas como calefacción industrial.

to use for industrial heat.

But what if we just stored heat?

Pero, ¿y si solo almacenamos calor?

Storing electricity as heat can be simple and really low-cost.

Almacenar electricidad en forma de calor puede ser sencillo y muy económico.

Teams around the world are now trying to build

Equipos de todo el mundo están intentando construir

industrial heat batteries that store energy this way,

baterías térmicas industriales que almacenen energía de esta manera,

using new materials, like liquid salts, liquid metals and solid carbon.

utilizando nuevos materiales,

como sales líquidas, metales líquidos y carbono sólido.

And some of these are going to work.

Y algunos de ellos van a funcionar.

They'll take time, time to learn if they're safe,

Necesitarán tiempo, tiempo para saber si son seguros,

time to learn how long they last,

tiempo para saber cuánto duran,

time to learn how to make a lot of something new.

tiempo para aprender a hacer muchas cosas nuevas.

My colleagues at Rondo found a way to save time,

Mis colegas de Rondo encontraron una manera de ahorrar tiempo,

to go faster,

de ir más rápido,

by using old materials that the world already makes in volume.

mediante el uso de materiales antiguos que el mundo ya fabrica en grandes cantidades.

What were they?

¿Qué eran?

Here's a hint -- one of them was brick.

He aquí una pista: una de ellas era de ladrillo.

The other was iron wire.

El otro era alambre de hierro.

Why brick?

¿Por qué ladrillo?

200 years ago, the steel industry introduced a coal-saving technology.

Hace 200 años, la industria del acero

introdujo una tecnología de ahorro de carbón.

They started building blast stoves that store heat at thousands of degrees

Comenzaron a construir estufas de aire que almacenan calor a miles de grados

en miles de toneladas de ladrillos.

in thousands of tons of brick.

El ladrillo está hecho básicamente de tierra,

Brick is basically made from dirt,

and dirt is available at scale.

y la tierra está disponible a gran escala.

(Laughter)

(Risas)

When it's red-hot,

Cuando está al rojo vivo,

a brick stores as much energy as a lithium-ion battery, per pound,

un ladrillo almacena tanta energía por libra como una batería de iones de litio,

costs ten times less, lasts ten times longer.

cuesta diez veces menos y dura diez veces más.

Half a million tons of brick

Medio millón de toneladas de ladrillos

are storing heat at steel mills around the world, right now.

almacenan calor en las acerías de todo el mundo, ahora mismo.

Iron wire?

¿Alambre de hierro?

A hundred years ago, a new alloy for heating elements,

Hace cien años, se inventó una nueva aleación para elementos calefactores,

from toasters to industrial furnaces,

desde tostadoras hasta hornos industriales.

was invented.

It is made only of iron with a little chromium and aluminum.

Está hecho solo de hierro con un poco de cromo y aluminio.

Today, that heating element is on your kitchen counter

Hoy ese elemento calefactor se encuentra en la encimera de la cocina

and in industrial furnaces and kilns around the world.

y en los hornos industriales de todo el mundo.

Combining brick and wire could be really cost-effective.

Combinar ladrillo y alambre podría ser realmente rentable.

We would know how to make a lot of it right away,

Sabríamos cómo hacer mucho dinero de inmediato,

but there are some challenges.

pero existen algunos desafíos.

If you overheat a brick on one side, if you don't heat it evenly,

Si sobrecalientas un ladrillo por un lado, si no lo calientas de manera uniforme,

it can crack.

se puede agrietar.

If you overheat just one spot on a wire, the wire may fail.

Si recalienta solo un punto de un cable, el cable puede fallar.

We've finally found the way to do it.

Por fin hemos encontrado la manera de hacerlo.

The way to combine these

La forma de combinarlos

was to heat brick the way your toaster heats bread,

era calentar los ladrillos de la misma manera que la tostadora calienta el pan,

the way the sun heats the Earth with radiant heat.

la forma en que el sol calienta la Tierra con un calor radiante.

It only took us 74 design revisions to find the solution,

Solo nos llevó 74 revisiones de diseño encontrar la solución

and hundreds of simulations.

y cientos de simulaciones.

But the key insight -- heating brick with radiation.

Pero la idea clave: calentar el ladrillo con radiación.

We built a 3D checkerboard of brick and open chambers.

Construimos un tablero de ajedrez en 3D de ladrillo y cámaras abiertas.

The chambers let radiant heat spread the heat evenly

Las cámaras permiten que el calor radiante distribuya el calor de manera uniforme

so electricity can heat thousands of tons of brick

para que la electricidad pueda calentar miles de toneladas de ladrillos

to thousands of degrees,

a miles de grados,

safely and evenly.

de manera segura y uniforme.

Once you've done that, now you have stored energy,

Una vez hecho esto, ya tiene energía almacenada,

and delivering clean heat is really simple:

y suministrar calor limpio es muy sencillo: introduce el aire

push air into the brick stacks,

en las pilas de ladrillos y sale aire sobrecalentado

superheated air comes out that powers your kiln or your furnace,

que alimenta el horno o la caldera,

or heats a boiler to make steam for your chemical plant

o calienta una caldera para producir vapor para tu planta química

or your food-production facility.

o planta de producción de alimentos.

Presto, you have a heat battery:

Listo, tienen una batería de calor:

an industrial boiler that runs all day, all night, all year

una caldera industrial que funciona todo el día, toda la noche y todo el año

on the wind or the sun.

con el viento o el sol.

A cement kiln that burns no fuel,

Un horno de cemento que no quema combustible,

a chocolate factory with zero scope 1 and scope 2 emissions.

una fábrica de chocolate con cero emisiones de alcance 1 y 2.

Simple, low-cost and efficient.

Sencillo, económico y eficiente.

I brought this brick for show-and-tell.

He traído este ladrillo para exponerlo.

It's going to spend the next 50 years of its life

Pasará los próximos 50 años de su vida útil

in a heat battery,

en una batería de calor,

running at thousands of degrees, over a thousand C.

funcionando a miles de grados, a más de mil °C.

When it's at temperature,

Cuando está a temperatura,

it stores more energy than a Tesla Model X.

almacena más energía que un Tesla Model X.

We put about 3,000 of those in a box to make one heat battery.

Colocamos unas 3000 de esas baterías en una caja para hacer una batería de calor.

(Laughs)

(Ríe)

We didn't have spares, this is actually going into a unit.

No teníamos piezas de repuesto, de hecho, se trata de una unidad.

(Laughter)

(Risas)

We are now at this very interesting point.

Estamos en un punto muy interesante.

Technology like this is simple.

Una tecnología como esta es sencilla.

It's boring. It can go to scale fast.

Es aburrida, se puede ir a escala rápidamente.

If you want to go to scale fast,

Si quieres ir a escala rápidamente,

it's good to be boring,

es bueno ser aburrido y utilizar estos procesos simples.

to use these simple processes.

There is a valley of death that everyone talks about,

Hay un valle de muerte del que todo el mundo habla,

about new technologies,

de nuevas tecnologías,

between new technologies where high capital costs

entre las nuevas tecnologías en las que los altos costos de capital

can absorb uncertainty,

pueden absorber la incertidumbre

and low capital costs, huge infrastructure,

y los bajos costos de capital, que son enormes infraestructuras,

needs certainty.

necesitan certeza.

New and boring is a really strange combination,

Lo nuevo y lo aburrido es una combinación realmente extraña,

but it's an excellent recipe for going fast.

pero es una receta excelente para ir rápido.

Los principales fondos de inversión climática, los productores industriales

Leading climate-investment funds, industrial producers

agreed that our kind of boring is a good idea,

coincidieron en que nuestra forma de aburrir es una buena idea,

and have helped us build a great team to build big and go fast.

y nos han ayudado a formar un gran equipo para crecer a lo grande y avanzar rápido.

Today, Rondo is supplying heat for low-carbon fuel production

Hoy, Rondo suministra calor para producir combustibles de bajo carbono

and developing projects around the world

y desarrolla proyectos en todo el mundo

that will produce food, chemicals, metals and cement.

que producirán alimentos, productos químicos, metales y cemento.

We are producing bricks at gigawatt scale

Estamos produciendo ladrillos a una escala de gigavatios

and growing that production, over the next few years, a hundredfold.

y aumentaremos esa producción, en los próximos años, cien veces más.

So we're at the beginning of a rapid ramp.

Así que estamos al principio de una rampa rápida.

Tackling our climate crisis needs our will,

Abordar nuestra crisis climática requiere nuestra voluntad,

but it also needs tools to build big, new energy infrastructure fast.

y herramientas para construir rápidamente nueva infraestructura energética.

This is one of those tools.

Esta es una de esas herramientas.

It's a six-gigaton tool.

Es una herramienta de seis gigatoneladas.

Analysts say the fully decarbonized world

Los analistas dicen que un mundo totalmente descarbonizado

needs twice as much heat-battery storage as grid-battery storage.

necesita el doble de almacenamiento en baterías de calor que en baterías de red.

Heat batteries powered by the wind and sun

Las baterías de calor alimentadas por el viento y el sol

will lower, not raise, the cost of making the things we need

reducirán, no aumentarán,

el costo de fabricar las cosas que necesitamos en un mundo descarbonizado.

in the decarbonized world.

This new kind of fire will power a safer, more prosperous,

Este nuevo tipo de fuego impulsará un mundo más seguro,

more just world for our children and their children.

próspero y justo para nuestros hijos y sus hijos.

Our challenge, Rondo's great opportunity,

Nuestro desafío, la gran oportunidad de Rondo,

is to build at scale to repower the world's industries,

es construir a gran escala para reimpulsar las industrias del mundo

and save 15 percent of world CO2 emissions.

y ahorrar el 15 por ciento de las emisiones mundiales de CO2.

And with your help,

Y con su ayuda,

we can get that done in 15 years.

podemos lograrlo en 15 años.

That's why I have hope, and I hope you do, too.

Por eso tengo esperanza, y espero que ustedes también la tengan.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Aclamaciones y aplausos)