Can a Simple Brick Be the Next Great Battery? | John O'Donnell | TED

Traduttore: Martina Tortorici Revisore: Anna Cristiana Minoli

I get a deep sense of hope when I look at this brick.

Ho molta speranza

quando guardo questo mattone.

(Laughter)

(Risate)

It's going to spend the next 50 years of its life

I prossimi 50 anni della sua vita li trascorrerà

cutting CO2,

a ridurre la CO2,

and bricks like it are going to cut 15 percent of world CO2.

e mattoni come questo ridurranno il 15 percento della CO2 mondiale.

So let's talk about that,

Quindi parliamone,

but first, we have to talk about fire.

ma prima dobbiamo parlare del fuoco.

Fire warms us, heats our homes, cooks our food.

Il fuoco ci riscalda,

riscalda le nostre case, cucina il nostro cibo.

We also use fire to make almost everything.

Inoltre usiamo il fuoco per fare quasi tutto.

Industrial production, making stuff,

La produzione industriale, la fabbricazione di cose,

uses more fossil fuel than any other part of the world economy.

utilizza più combustibili fossili

di qualsiasi altra parte dell’economia mondiale.

We burn coal, oil and gas

Bruciamo carbone, petrolio e gas

to make steel, calcined cement,

per produrre acciaio, cemento calcinato,

cook baby food, make glass, make fabric,

cucinare alimenti per bambini, fare vetro, fare tessuti,

everything.

tutto.

We don't notice it in our daily lives,

Non ce ne accorgiamo nella quotidianità,

but industrial energy use is the largest part of the total world economy,

ma l’uso di energia nell’industria

è la maggior parte dell’economia mondiale totale

and industrial heat is a quarter of world fossil-fuel use

e il calore industriale è un quarto

del consumo mondiale di combustibili fossili

and world carbon emissions.

e delle emissioni mondiali di CO2.

Let me say that again --

Lo ripeto:

industrial heat is a quarter of world carbon pollution.

il calore industriale è un quarto dell’inquinamento mondiale da CO2.

We need the stuff we make.

Ci servono le cose che produciamo.

We need to decarbonize our industry, not deindustrialize.

Dobbiamo decarbonizzare la nostra industria,

non deindustrializzare.

How?

Come?

If we had a new kind of fire, we could decarbonize today

Se avessimo un nuovo tipo di fuoco, potremmo decarbonizzare oggi stesso

and avoid the time and costs

ed evitare i tempi e i costi

associated with replacing our factories that run on heat.

della sostituzione delle nostre fabbriche che funzionano con il calore.

If we had clean heat ...

Se avessimo calore pulito

we could have the stuff that we use

potremmo avere le cose che usiamo

and we could have a giant drop in world emissions.

e potremmo avere un calo enorme delle emissioni mondiali.

But for decades,

Ma da decenni

we've dreamed of burning hydrogen or capturing carbon to get clean heat,

sogniamo di bruciare idrogeno

o catturare carbonio per ottenere calore pulito,

but costs and challenges continue to delay their deployment.

ma i costi e le difficoltà continuano a ritardarne l’utilizzo.

The good news is today, there is a faster, cheaper way of doing it --

La buona notizia è che oggi

esiste un modo più veloce ed economico per farlo:

electrification.

l’elettrificazione.

Analysts now say that electrified industrial heat

Gli analisti affermano

che il calore industriale elettrificato

is the next trillion-dollar market.

è il prossimo mercato da bilioni di dollari.

I agree, they're right,

Sono d'accordo, hanno ragione,

because the ongoing cost-dropping in wind and solar --

perché il continuo calo dei costi dell’energia eolica e solare...

I costi dell’energia sono calati al punto

power costs now are dropping

to the point that wind and solar cost less than the fuels our factories burn.

che eolico e solare costano meno

dei combustibili bruciati dalle nostre fabbriche.

So we have the economic conditions to drive to scale.

Quindi abbiamo le condizioni economiche per portare avanti la scalabilità.

We also have the capacity to build at scale.

Abbiamo anche la capacità di costruire su larga scala.

Today, we have everything we need to build wind and solar at scale

Oggi abbiamo tutto il necessario

per costruire eolico e solare su larga scala

to repower industrial heat.

per alimentare il calore industriale.

Yes, it's terawatts,

Sì, sono terawatt,

it's five times more wind and solar than is in the world today.

sono cinque volte più eolico e solare rispetto al mondo di oggi.

But there is a solution.

Ma c'è una soluzione.

We have everything we need, except continuity.

Abbiamo tutto il necessario, tranne la continuità.

Right? The wind blows and the sun shines only some of the time.

No? Il vento soffia e il sole splende solo a tratti.

Heavy industry needs heat all the time.

L’industria pesante ha bisogno di calore sempre.

So we need to store energy some of the time

Quindi dobbiamo immagazzinare energia a tratti

so we can have clean heat all the time.

in modo da poter avere calore pulito sempre.

How?

Come?

Most ways of storing electricity are too expensive or inefficient

La maggior parte dei metodi per immagazzinare energia

è troppo costosa o inefficiente

to use for industrial heat.

per l’uso nel riscaldamento industriale.

But what if we just stored heat?

Ma se immagazzinassimo solo calore?

Storing electricity as heat can be simple and really low-cost.

Immagazzinare l’elettricità sotto forma di calore

può essere semplice e davvero economico.

Teams around the world are now trying to build

Gruppi in tutto il mondo cercano di costruire batterie termiche industriali

industrial heat batteries that store energy this way,

che immagazzinino energia in questo modo,

using new materials, like liquid salts, liquid metals and solid carbon.

utilizzando nuovi materiali,

come sali liquidi, metalli liquidi e carbonio solido.

And some of these are going to work.

E alcuni di questi funzioneranno.

Ci vorrà tempo,

They'll take time, time to learn if they're safe,

tempo per capire se sono sicuri,

time to learn how long they last,

tempo per capire quanto durano,

time to learn how to make a lot of something new.

tempo per imparare a fare molte cose nuove.

I miei colleghi a Rondo hanno trovato un modo per risparmiare tempo,

My colleagues at Rondo found a way to save time,

to go faster,

per andare più veloci

by using old materials that the world already makes in volume.

utilizzando vecchi materiali che già produciamo in grandi quantità.

What were they?

Di cosa si tratta?

Here's a hint -- one of them was brick.

Ecco un indizio: uno era il mattone.

The other was iron wire.

L’altro era il filo di ferro.

Why brick?

Perché il mattone?

200 years ago, the steel industry introduced a coal-saving technology.

200 anni fa,

l’industria siderurgica ha introdotto una tecnologia per risparmiare carbone.

They started building blast stoves that store heat at thousands of degrees

Hanno costruito stufe ad alta temperatura

che immagazzinano calore a migliaia di gradi

in thousands of tons of brick.

in migliaia di tonnellate di mattoni.

Brick is basically made from dirt,

Il mattone è praticamente fatto di terra

and dirt is available at scale.

e la terra è disponibile su larga scala.

(Laughter)

(Risate)

When it's red-hot,

Quando è rovente,

a brick stores as much energy as a lithium-ion battery, per pound,

un mattone immagazzina l’energia di una batteria al litio, per mezzo chilo,

costs ten times less, lasts ten times longer.

costa dieci volte meno, dura dieci volte di più.

Half a million tons of brick

Mezzo milione di tonnellate di mattoni

are storing heat at steel mills around the world, right now.

immagazzinano calore nelle acciaierie di tutto il mondo, in questo momento.

Iron wire?

Filo di ferro?

A hundred years ago, a new alloy for heating elements,

Cento anni fa, una nuova lega per elementi riscaldanti,

from toasters to industrial furnaces,

dai tostapane ai forni industriali,

was invented.

fu inventata.

It is made only of iron with a little chromium and aluminum.

È fatta solo di ferro con un po’ di cromo e alluminio.

Today, that heating element is on your kitchen counter

Oggi, quella lega si trova nel bancone delle cucine

and in industrial furnaces and kilns around the world.

e nei forni industriali di tutto il mondo.

Combining brick and wire could be really cost-effective.

Combinare mattoni e fil di ferro potrebbe essere davvero conveniente.

We would know how to make a lot of it right away,

Sapremmo subito come farne molto,

but there are some challenges.

ma ci sono alcuni problemi.

If you overheat a brick on one side, if you don't heat it evenly,

Se si riscalda un mattone su un lato, non in modo uniforme,

it can crack.

può rompersi.

If you overheat just one spot on a wire, the wire may fail.

Se si riscalda solo un punto del filo, il filo potrebbe guastarsi.

We've finally found the way to do it.

Finalmente abbiamo trovato una soluzione.

The way to combine these

Il modo per combinarli era riscaldare i mattoni

was to heat brick the way your toaster heats bread,

come il tostapane riscalda il pane,

the way the sun heats the Earth with radiant heat.

come il sole riscalda la terra

con calore radiante.

It only took us 74 design revisions to find the solution,

Ci sono volute solo 74 revisioni per trovare la soluzione

and hundreds of simulations.

e centinaia di simulazioni.

But the key insight -- heating brick with radiation.

Ma l'idea chiave: riscaldare un mattone con radiazioni.

We built a 3D checkerboard of brick and open chambers.

Abbiamo costruito una scacchiera 3D di mattoni e spazi aperti.

The chambers let radiant heat spread the heat evenly

Gli spazi consentono al calore radiante di diffondere il calore in modo uniforme

so electricity can heat thousands of tons of brick

in modo che l’elettricità possa riscaldare migliaia di tonnellate di mattoni

to thousands of degrees,

a migliaia di gradi,

safely and evenly.

in modo sicuro e uniforme.

Once you've done that, now you have stored energy,

Una volta fatto ciò, avete immagazzinato energia

and delivering clean heat is really simple:

e fornire calore pulito è davvero semplice:

push air into the brick stacks,

l’aria entra nelle cataste di mattoni,

superheated air comes out that powers your kiln or your furnace,

ne esce aria surriscaldata che alimenta la fornace,

o riscalda una caldaia per produrre vapore per il vostro impianto chimico

or heats a boiler to make steam for your chemical plant

or your food-production facility.

o il vostro impianto di produzione alimentare.

Presto, you have a heat battery:

Presto fatto, avete una batteria di calore:

an industrial boiler that runs all day, all night, all year

una caldaia industriale

che funziona tutto il giorno, tutta la notte, tutto l’anno

on the wind or the sun.

grazie al vento o al sole.

A cement kiln that burns no fuel,

Una fornace che non consuma combustibile,

a chocolate factory with zero scope 1 and scope 2 emissions.

una fabbrica di cioccolato con zero emissioni di tipo 1 e 2.

Simple, low-cost and efficient.

Semplice, economico ed efficiente.

I brought this brick for show-and-tell.

Ho portato questo mattone per mostrarlo.

It's going to spend the next 50 years of its life

Trascorrerà i prossimi 50 anni della sua vita

in a heat battery,

in una batteria termica,

running at thousands of degrees, over a thousand C.

funzionante a migliaia di gradi, oltre 1000°C.

When it's at temperature,

Quando è a temperatura,

it stores more energy than a Tesla Model X.

immagazzina più energia di una Tesla Model X.

We put about 3,000 of those in a box to make one heat battery.

Ne mettiamo circa 3.000 in una scatola per fare una batteria termica.

(Laughs)

(Ride)

We didn't have spares, this is actually going into a unit.

Non avevamo pezzi di ricambio, andrà davvero in un dispositivo.

(Laughter)

(Risate)

We are now at this very interesting point.

Siamo arrivati a questo punto molto interessante.

Technology like this is simple.

Una tecnologia come questa è semplice.

It's boring. It can go to scale fast.

È noioso. Può scalare velocemente.

If you want to go to scale fast,

Se si vuole scalare velocemente,

it's good to be boring,

è bene essere noiosi

to use these simple processes.

e usare questi semplici processi.

There is a valley of death that everyone talks about,

C’è una valle della morte di cui tutti parlano

about new technologies,

sulle nuove tecnologie,

between new technologies where high capital costs

tra nuove tecnologie per cui alti costi di capitale

can absorb uncertainty,

possono assorbire l'incertezza,

and low capital costs, huge infrastructure,

e bassi costi di capitale, enormi infrastrutture,

needs certainty.

che richiedono certezze.

New and boring is a really strange combination,

Nuovo e noioso è una combinazione davvero strana,

but it's an excellent recipe for going fast.

ma è un’ottima ricetta per andare veloci.

Leading climate-investment funds, industrial producers

I principali investimenti per il clima e i produttori industriali

agreed that our kind of boring is a good idea,

concordano nel ritenere che la noia sia una buona idea

and have helped us build a great team to build big and go fast.

e ci hanno aiutato a creare un team in grado di crescere velocemente.

Today, Rondo is supplying heat for low-carbon fuel production

Oggi, Rondo fornisce calore per la produzione

di combustibili a basse emissioni di carbonio

and developing projects around the world

e sta sviluppando progetti in tutto il mondo

that will produce food, chemicals, metals and cement.

che produrranno alimenti, prodotti chimici, metalli e cemento.

We are producing bricks at gigawatt scale

Stiamo producendo mattoni a livelli di gigawatt

and growing that production, over the next few years, a hundredfold.

e aumenteremo tale produzione di cento volte nei prossimi anni.

So we're at the beginning of a rapid ramp.

Quindi siamo all’inizio di una rapida rampa.

Tackling our climate crisis needs our will,

Affrontare la crisi climatica richiede la nostra volontà,

but it also needs tools to build big, new energy infrastructure fast.

ma anche strumenti per costruire nuove, grandi infrastrutture energetiche.

This is one of those tools.

Questo è uno di quegli strumenti.

It's a six-gigaton tool.

È uno strumento da sei gigatoni.

Analysts say the fully decarbonized world

Gli analisti affermano che il mondo del tutto decarbonizzato

needs twice as much heat-battery storage as grid-battery storage.

necessita del doppio di batterie termiche rispetto alle batterie di rete.

Heat batteries powered by the wind and sun

Le batterie termiche alimentate dal vento e dal sole

will lower, not raise, the cost of making the things we need

diminuiranno, non aumenteranno, i costi di produzione delle nostre necessità

in the decarbonized world.

nel mondo decarbonizzato.

This new kind of fire will power a safer, more prosperous,

Questo nuovo tipo di fuoco alimenterà un mondo più sicuro, più prospero

more just world for our children and their children.

e più giusto per i nostri figli e i loro figli.

Our challenge, Rondo's great opportunity,

La nostra sfida, la grande opportunità di Rondo,

is to build at scale to repower the world's industries,

è costruire su larga scala per ridare energia alle industrie mondiali

and save 15 percent of world CO2 emissions.

e risparmiare il 15 per cento delle emissioni mondiali di CO2.

And with your help,

E con il vostro aiuto,

we can get that done in 15 years.

possiamo farlo in 15 anni.

That's why I have hope, and I hope you do, too.

Ecco perché ho speranza, e spero che l’abbiate anche voi.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Ovazioni e applausi)