The Beauty of Wildlife — and an Artistic Call to Protect It | Isabella Kirkland | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lucía gvz

This is a painting called "Palisades."

Esto es una pintura llamada "Acantilados".

It shows what once used to live up along the Hudson River,

Muestra lo que una vez vivió a lo largo del río Hudson,

north of New York City.

al norte de la ciudad de Nueva York.

I actually built it to help fund a new park in Guatemala.

De hecho, lo hice para ayudar a financiar un nuevo parque en Guatemala.

If you and I were to take a walk through that site right now,

Si tú y yo fuéramos a dar un paseo por ese lugar ahora,

we would see some of these plants and animals,

veríamos algunas de estas plantas y animales,

but a lot of them would be missing.

pero faltarían muchas de ellas.

And to be honest, we wouldn't notice.

Y para ser sinceros, no nos daríamos cuenta.

Gradual change is really hard to notice over time.

El cambio gradual es muy difícil de notar con el paso del tiempo.

My artistic practice is an investigation into humanity's relationship with nature,

Mi práctica artística es una investigación

sobre la relación de la humanidad con la naturaleza,

both what we have, but also what we've lost.

tanto lo que tenemos como lo que hemos perdido.

A painting like this one called "Understory"

Una pintura como esta llamada "Sotobosque"

begins with a rubric and a database,

comienza con una rúbrica y una base de datos,

not with drawings.

no con dibujos.

The rubric is the rule of the painting.

La rúbrica es la regla de la pintura.

For this one it is these are new species,

En este caso, se trata de especies nuevas,

and the database is built out of a sampling of plants

y la base de datos se basa en una muestra de plantas y animales

and animals that fit that rubric.

que se ajustan a esa rúbrica.

It took me about four months of research,

Me llevó unos cuatro meses de investigación,

probably two or three months of drawing

probablemente dos o tres meses de dibujo

and another six months of painting to complete "Understory."

y otros seis meses de pintura, finalizar "Sotobosque".

Most of my complicated, complex paintings take roughly a year on average.

La mayoría de mis pinturas complicadas y complejas

me llevan aproximadamente un año de media.

These works are my form of activism.

Estas obras son mi forma de activismo.

When I want to research a bird, I go to a natural history museum,

Cuando quiero investigar un pájaro, voy a un museo de historia natural

and this is exactly what I see.

y esto es exactamente lo que veo.

It is a box of specimens, or also called study skins.

Se trata de una caja de ejemplares, también llamadas pieles de estudio.

This happens to be a bird called paradise parrots.

Resulta ser un pájaro llamado loro del paraíso.

They used to live in Australia.

Solían vivir en Australia.

They are now extinct.

Ahora están extintos.

Specimens have an amazing value.

Los ejemplares tienen un valor increíble.

They are ...

Son...

They are two things.

Son dos cosas.

One, they are a genetic library of traits.

Una, son una biblioteca genética de rasgos.

And at the same time, they carry within their feathers

Al mismo tiempo,

llevan en sus plumas, su piel y sus escamas

and their skin and their scales

a lot of environmental data that we can use.

una gran cantidad de datos ambientales que podemos utilizar.

When I check out the specimen, I do drawings of it,

Cuando reviso el ejemplar, lo dibujo,

I do color studies of it, I do measurements,

lo estudio en color, hago mediciones,

I take my own measurements and photographs.

tomo mis propias medidas y fotografías.

And I do all this work because I really want to be able to depict them accurately,

Hago todo este trabajo porque realmente

quiero poder representarlos con precisión y quiero que se recuerden correctamente

and I want them to be remembered correctly

and as if they are living, not just a dried skin.

y como si tuvieran vida, no solo una piel seca.

This painting is called "Canopy,"

Esta pintura se llama "Dosel"

and it is an exploration of species that have just been discovered.

y es una exploración de especies que se acaban de descubrir.

Every single living thing you see in it,

Cada ser vivo que ves,

every little moss, every insect,

cada pequeño musgo, cada insecto,

each and every thing is new to Western science.

cada cosa es nueva para la ciencia occidental.

I say new to Western science because it has certainly not just evolved,

Digo nuevo para la ciencia occidental

porque, desde luego, no solo ha evolucionado

and it is not new to the people who live with it.

y no es nuevo para las personas que viven con ellos.

They probably have their own name for it.

Probablemente tengan su propio nombre para ello.

But it is new to Western science.

Pero es nuevo para la ciencia occidental.

That newness can carry some risk.

Esa novedad puede conllevar algún riesgo.

There are collectors who love to have a new species.

Hay coleccionistas que les encanta tener una nueva especie.

Llamo a esta pintura "Comercio"

I call this painting "Trade"

because it is about black market trade and wildlife.

porque trata sobre el comercio en el mercado negro y la vida silvestre.

Each of these things is taken out of nature

Cada una de estas cosas se saca de la naturaleza

and sold somewhere, either legally or not legally.

y se vende en algún lugar, ya sea legalmente o no.

Both novelty and rarity have this awful way

Tanto la novedad como la rareza tienen esta horrible forma

of driving prices straight up.

de hacer subir los precios.

There are plenty of regulations about the sale of wildlife.

Hay muchas regulaciones sobre la venta de fauna.

There's lots legal protections in place,

Existen muchas protecciones legales,

but they just are inefficient

pero simplemente son ineficientes

because there is such a drive for wildlife purchase.

porque existe un gran impulso hacia la compra de fauna.

Imagine all of the wild places there are in the world,

Imagina todos los lugares silvestres que hay en el mundo,

the million acres,

las millones de hectáreas,

all of the markets in the world,

todos los mercados del mundo,

all of the dark web.

toda la red oscura.

There are just never enough boots on the ground to save wildlife.

Nunca hay suficientes soldados en tierra enemiga para salvar la fauna.

It's a big drain on all of nature.

Es una gran pérdida para toda la naturaleza.

Humanity has a way of taking what we want and what we need,

La humanidad tiene una forma de quedarse con lo que quiere y lo que necesita,

but we have never really learned or gotten good at putting it back.

pero nunca ha aprendido, ni se le ha dado bien devolverlo.

We're like kids or toddlers, maybe.

Somos como niños o bebés, tal vez.

This painting called "Back"

Esta pintura llamada "Atrás",

is about our hope that nature is resilient.

trata sobre nuestra esperanza de que la naturaleza sea resiliente.

Everything in this painting falls into one of two categories:

Todo lo que hay en esta pintura puede clasificarse en dos categorías:

it was either thought extinct

o se creía extinguido

and then re-found by pure luck or very hard work,

y luego se reencontró por pura suerte o con mucho esfuerzo,

or it was on the very brink of extinction

o estaba al borde de la extinción

and was hauled back with some sometimes pretty extensive interventions.

y fue rescatado con algunas intervenciones, a veces bastante extensas.

So on the upper right, there's a Mauritius kestrel.

En la esquina superior derecha, hay un cernícalo mauriciano.

It's a white bird.

Es un pájaro blanco.

It went down to actually four individual birds.

En realidad, se redujo a cuatro pájaros individuales.

It took an amazing amount of effort

Se necesitó un esfuerzo increíble

on the part of a handful of people really

por parte de un puñado de personas

to get it to breed again.

para lograr que volviera a reproducirse.

These were not so lucky.

Estos no tuvieron tanta suerte.

Everything in this painting is extinct.

Todo lo que hay en esta pintura está extinguido.

Every grass, every egg represents a bird that's extinct.

Cada hierba, cada huevo representan un ave extinta.

I don't mean that they're extinct just here or there.

No quiero decir que se hayan extinguido solo aquí o allá.

They're really gone from the world.

Realmente se han ido del mundo.

You may be able to tell that I studied the Dutch still life masters.

Se darán cuenta de que estudié los maestros holandeses de bodegones.

That was very much on purpose.

Eso fue muy a propósito.

And I did it because some of their paintings

Y lo hice porque algunas de sus pinturas

are between 400 and 500 years old now.

tienen ahora entre 400 y 500 años.

Why are they still here?

¿Por qué siguen aquí?

They're really beautiful.

Son realmente hermosas.

That's a great kind of insurance.

Es un buen tipo de seguro.

And they also were made very, very well.

Y también se hicieron muy, muy bien.

Just the materialism is really strong.

Solo el materialismo es realmente fuerte.

So I have borrowed a bunch of their techniques,

Así que he tomado prestadas un montón de sus técnicas,

most of their materials.

la mayoría de sus materiales.

And I marry that with modern science

Y lo combino con la ciencia moderna

so that I can share with future generations

para poder compartir con las generaciones futuras

some of our understanding of what's happening

parte de nuestra comprensión de lo que le está sucediendo

to our biodiversity right now.

a nuestra biodiversidad en este momento.

Like what's struggling, what's thriving, what's doomed.

Como lo que está teniendo dificultades,

lo que está prosperando, lo que está condenado al fracaso.

The paintings are kind of like an environmental snapshot,

Las pinturas son como una instantánea ambiental,

a picture in time.

una imagen en el tiempo.

Or maybe better, like a message in a bottle.

O tal vez mejor, como un mensaje en una botella.

With luck, these paintings can talk to the future.

Con suerte, estas pinturas pueden hablar del futuro.

This is a detail from "Gone."

Este es un detalle de "Ausente".

On your left, there's a bird that I showed you as a specimen,

A su izquierda, hay un pájaro que les mostré como espécimen,

the paradise parrot from Australia, gone.

el loro paradisíaco de Australia, desaparecido.

In the middle is a passenger pigeon, which is extinct,

En el centro hay una paloma migratoria, que se ha extinguido,

despite the fact that there were millions upon millions of them.

a pesar de que había millones y millones de ellas

They used to darken the skies of this part of America, the Midwest.

que solían oscurecer los cielos de esta parte de EE. UU., el Medio Oeste.

The yellow-headed bird on the right is a Carolina parakeet

El pájaro de cabeza amarilla de la derecha es un periquito de Carolina

that used to raucously fill the skies of the southeast of the US.

que solía llenar ruidosamente los cielos del sureste de los Estados Unidos.

This was the first painting I did of extinct species.

Esta fue la primera pintura que hice de especie extintas.

So it's kind of "Gone 1."

Así que es una especie de "Ausente 1".

But I really, really don't want to have to paint "Gone" 2, 3, 4 or 5.

Pero la verdad es que no quiero tener que pintar "Ausente" 2, 3, 4 o 5.

When I started college, I thought we were in the middle of an environmental crisis,

Cuando empecé la universidad,

pensaba que estábamos en medio de una crisis ambiental,

and we were.

y así fue.

Audubon thought we were in the middle of a crisis,

Audubon pensaba que estábamos en medio de una crisis,

an environmental crisis, in the 1840s.

una crisis ambiental, en la década de 1840.

I don't think either he or I could have possibly imagined

No creo que ni él ni yo pudiéramos haber imaginado

the amount of cumulative destruction of nature

la cantidad de destrucción acumulada de la naturaleza

we would see within our lifetime,

que veríamos a lo largo de nuestra vida,

within each of our lifetimes.

en cada una de nuestras vidas.

The depth of our disruption of nature is so extensive now

La magnitud de nuestra alteración de la naturaleza

es tan grande ahora y tan global

and so global,

that we are, of course, affecting the systems

que, por supuesto, estamos afectando a los sistemas que rigen el agua,

that govern the water, the weather, the soil,

el tiempo, el suelo, los océanos, el clima, todos ellos.

the oceans, the climate, all of them.

These are the very systems that we rely on for our survival

Estos son los mismos sistemas de los que dependemos para nuestra supervivencia

and that nature relies on for its survival.

y de los que depende la naturaleza para su supervivencia.

I think of my paintings as alarm clocks in a way.

Pienso en mis pinturas como en despertadores.

They are reminders of what's at stake.

Son recordatorios de lo que está en juego.

The only real problem is we keep pushing the snooze button.

El único problema real es que seguimos aplazando la alarma.

I plan to keep documenting, in paint,

Tengo la intención de seguir documentando, en pintura,

biodiversity that's at risk,

la biodiversidad que está en riesgo,

making a record of it

haciendo un registro de ella

and advocating for biodiversity as I can.

y abogando por la biodiversidad en la medida de lo posible.

But what's probably more important is what is the next message

Pero lo que probablemente sea más importante es,

¿cuál es el siguiente mensaje

that gets carried through these paintings into the future?

que se transmite a través de estas pinturas hacia el futuro?

It's humanity collectively that will decide that message.

Es la humanidad, en conjunto, la que decidirá ese mensaje.

I've thought it could be:

Pensé que podría ser:

well, too bad, these are the ghosts,

"Bueno, qué mal, estos son los fantasmas,

these are what we lost.

esto es lo que perdimos."

But it would be much better if that message was,

Pero sería mucho mejor si el mensaje fuera

this was the moment we started to take action

que este fue el momento en que empezamos a tomar medidas

where we really tried to save life on this planet,

para intentar realmente salvar la vida en este planeta,

including our own.

incluida la nuestra.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.