The Beauty of Wildlife — and an Artistic Call to Protect It | Isabella Kirkland | TED

Traduttore: Chiara Saba Revisore: Gabriella Patricola

This is a painting called "Palisades."

Questo è un dipinto chiamato «Palisades».

It shows what once used to live up along the Hudson River,

Mostra ciò che un tempo viveva lungo il fiume Hudson,

north of New York City.

a nord di New York City.

I actually built it to help fund a new park in Guatemala.

In realtà l’ho dipinto per contribuire a finanziare un nuovo parco in Guatemala.

If you and I were to take a walk through that site right now,

Se tu ed io facessimo una passeggiata in quel sito in questo momento,

we would see some of these plants and animals,

vedremmo alcune di queste piante e animali,

but a lot of them would be missing.

ma ne mancherebbero molte.

And to be honest, we wouldn't notice.

E ad essere onesti, non ce ne accorgeremmo.

Gradual change is really hard to notice over time.

Un cambiamento graduale è davvero difficile da notare nel tempo.

My artistic practice is an investigation into humanity's relationship with nature,

La mia pratica artistica è un’indagine sul rapporto dell’umanità con la natura,

both what we have, but also what we've lost.

sia su ciò che abbiamo, ma anche su ciò che abbiamo perso.

A painting like this one called "Understory"

Un dipinto come questo chiamato «Understory»

begins with a rubric and a database,

inizia con una rubrica e un database,

not with drawings.

non con disegni.

The rubric is the rule of the painting.

La rubrica è la regola del dipinto.

For this one it is these are new species,

Per questa si tratta di nuove specie,

and the database is built out of a sampling of plants

e il database è costituito da un campione di piante

and animals that fit that rubric.

e animali che rientrano in quella rubrica.

It took me about four months of research,

Mi ci sono voluti circa quattro mesi di ricerca,

probably two or three months of drawing

probabilmente due o tre mesi di disegno

and another six months of painting to complete "Understory."

e altri sei mesi di pittura per completare «Understory».

Most of my complicated, complex paintings take roughly a year on average.

La maggior parte dei miei dipinti più complessi richiede in media circa un anno.

These works are my form of activism.

Questi lavori sono la mia forma di attivismo.

When I want to research a bird, I go to a natural history museum,

Quando voglio fare ricerche su un uccello, vado in un museo di storia naturale

and this is exactly what I see.

e questo è esattamente quello che vedo.

It is a box of specimens, or also called study skins.

È una scatola di esemplari, o anche chiamata pelli da studio.

This happens to be a bird called paradise parrots.

Si tratta di un uccello chiamato pappagalli del paradiso.

They used to live in Australia.

Vivevano in Australia.

They are now extinct.

Ora sono estinti.

Specimens have an amazing value.

Gli esemplari hanno un valore incredibile.

They are ...

Sono...

They are two things.

Sono due cose.

One, they are a genetic library of traits.

Uno, sono una libreria genetica di tratti.

And at the same time, they carry within their feathers

E allo stesso tempo, portano nelle loro piume

and their skin and their scales

nella loro pelle e nelle loro squame

a lot of environmental data that we can use.

molti dati ambientali che possiamo usare.

When I check out the specimen, I do drawings of it,

Quando controllo l’esemplare, lo disegno,

I do color studies of it, I do measurements,

ne studio il colore, faccio misurazioni,

I take my own measurements and photographs.

prendo le mie misure e le fotografie.

And I do all this work because I really want to be able to depict them accurately,

Faccio tutto questo lavoro perché voglio davvero essere in grado

di rappresentarli accuratamente.

and I want them to be remembered correctly

Voglio che vengano ricordati correttamente,

and as if they are living, not just a dried skin.

come se fossero vivi, non solo una pelle secca.

This painting is called "Canopy,"

Questo dipinto si chiama «Canopy»

and it is an exploration of species that have just been discovered.

ed è un'esplorazione di specie appena scoperte.

Every single living thing you see in it,

Ogni singolo essere vivente che si vede,

every little moss, every insect,

ogni piccolo muschio, ogni insetto,

each and every thing is new to Western science.

ogni cosa è nuova per la scienza occidentale.

I say new to Western science because it has certainly not just evolved,

Dico nuovo alla scienza occidentale perché certamente non si è semplicemente evoluta,

and it is not new to the people who live with it.

e non è una novità per le persone che vivono con essa.

They probably have their own name for it.

Probabilmente hanno un nome proprio per questo.

But it is new to Western science.

Ma è una novità per la scienza occidentale.

That newness can carry some risk.

Questa novità può comportare dei rischi.

There are collectors who love to have a new species.

Ci sono collezionisti che amano avere una nuova specie.

I call this painting "Trade"

Chiamo questo dipinto «Trade»

because it is about black market trade and wildlife.

perché riguarda il mercato nero, il commercio e la fauna selvatica.

Each of these things is taken out of nature

Ognuna di queste cose viene sottratta alla natura

and sold somewhere, either legally or not legally.

e venduta da qualche parte, legalmente o meno.

Both novelty and rarity have this awful way

Sia l’originalità, che la rarità, hanno questo terribile modo

of driving prices straight up.

di far salire i prezzi.

There are plenty of regulations about the sale of wildlife.

Esistono molte normative sulla vendita di animali selvatici.

There's lots legal protections in place,

Esistono molte protezioni legali,

but they just are inefficient

ma sono semplicemente inefficienti

because there is such a drive for wildlife purchase.

perché c'è una tale spinta all'acquisto di animali selvatici.

Imagine all of the wild places there are in the world,

Immagina tutti i luoghi selvaggi del mondo,

the million acres,

i milioni di acri,

all of the markets in the world,

tutti i mercati del mondo,

all of the dark web.

tutto il dark web.

There are just never enough boots on the ground to save wildlife.

Non ci sono mai abbastanza stivali sul terreno per salvare la fauna selvatica.

It's a big drain on all of nature.

È una grande perdita per tutta la natura.

Humanity has a way of taking what we want and what we need,

L'umanità ha un modo per prendere ciò che vuole e ciò di cui ha bisogno,

but we have never really learned or gotten good at putting it back.

ma non abbiamo mai veramente imparato o siamo mai diventati bravi a restituirlo.

We're like kids or toddlers, maybe.

Siamo come ragazzini o bambini, forse.

This painting called "Back"

Questo dipinto intitolato «Back»

is about our hope that nature is resilient.

rappresenta la nostra speranza che la natura sia resiliente.

Everything in this painting falls into one of two categories:

Tutto in questo dipinto rientra in una di queste due categorie:

it was either thought extinct

o si pensava fosse estinto

and then re-found by pure luck or very hard work,

e poi ritrovato per pura fortuna o grazie al duro lavoro,

or it was on the very brink of extinction

oppure era sull'orlo dell'estinzione

and was hauled back with some sometimes pretty extensive interventions.

ed è stato recuperato con interventi, a volte, piuttosto estesi.

So on the upper right, there's a Mauritius kestrel.

Quindi, in alto a destra, c'è un gheppio delle Mauritius.

It's a white bird.

È un uccello bianco.

It went down to actually four individual birds.

In realtà si è ridotto a quattro singoli uccelli.

Ci è voluto davvero uno sforzo incredibile

It took an amazing amount of effort

on the part of a handful of people really

da parte di una manciata di persone

to get it to breed again.

per farlo riprodurre di nuovo.

These were not so lucky.

Non sono stati così fortunati.

Everything in this painting is extinct.

Tutto in questo dipinto è estinto.

Every grass, every egg represents a bird that's extinct.

Ogni erba, ogni uovo rappresenta un uccello estinto.

I don't mean that they're extinct just here or there.

Non voglio dire che si siano estinti solo qui o là.

They're really gone from the world.

Sono davvero spariti dal mondo.

You may be able to tell that I studied the Dutch still life masters.

Forse capirete che ho studiato i maestri olandesi di natura morta.

That was very much on purpose.

È stato davvero fatto apposta.

And I did it because some of their paintings

E l'ho fatto perché alcuni dei loro dipinti hanno tra

are between 400 and 500 years old now.

i 400 e i 500 anni ormai.

Why are they still here?

Perché sono ancora qui?

They're really beautiful.

Sono davvero belli.

That's a great kind of insurance.

È un ottimo tipo di assicurazione.

And they also were made very, very well.

E sono stati anche fatti molto, molto bene.

Just the materialism is really strong.

Solo il materialismo è davvero forte.

So I have borrowed a bunch of their techniques,

Quindi ho preso in prestito alcune delle loro tecniche,

most of their materials.

la maggior parte dei loro materiali.

And I marry that with modern science

E lo combino con la scienza moderna

so that I can share with future generations

in modo da poter condividere con le generazioni future

some of our understanding of what's happening

parte della nostra comprensione di ciò che sta accadendo

to our biodiversity right now.

alla nostra biodiversità in questo momento.

Like what's struggling, what's thriving, what's doomed.

Ad esempio ciò che è in difficoltà, ciò che prospera,

ciò che è destinato a fallire.

The paintings are kind of like an environmental snapshot,

I dipinti sono una specie di istantanea ambientale,

a picture in time.

un’immagine nel tempo.

Or maybe better, like a message in a bottle.

O forse meglio, come un messaggio in una bottiglia.

With luck, these paintings can talk to the future.

Con un po' di fortuna, questi quadri possono parlare al futuro.

This is a detail from "Gone."

Questo è un dettaglio di «Gone».

On your left, there's a bird that I showed you as a specimen,

Alla vostra sinistra c’è un uccello che vi ho mostrato come esemplare,

the paradise parrot from Australia, gone.

il pappagallo del paradiso australiano, scomparso.

In the middle is a passenger pigeon, which is extinct,

Al centro c'è un piccione viaggiatore, che è estinto,

despite the fact that there were millions upon millions of them.

nonostante ce ne fossero milioni e milioni.

They used to darken the skies of this part of America, the Midwest.

Erano soliti oscurare i cieli di questa parte dell'America, il Midwest.

The yellow-headed bird on the right is a Carolina parakeet

L’uccello dalla testa gialla sulla destra è un parrocchetto della Carolina

that used to raucously fill the skies of the southeast of the US.

che un tempo riempiva i cieli del sud-est degli Stati Uniti.

This was the first painting I did of extinct species.

Questo è stato il primo dipinto che ho fatto di specie estinte.

So it's kind of "Gone 1."

Quindi è una specie di «Gone 1".

But I really, really don't want to have to paint "Gone" 2, 3, 4 or 5.

Ma non voglio davvero dover dipingere «Gone» 2, 3, 4 o 5.

When I started college, I thought we were in the middle of an environmental crisis,

Quando ho iniziato l’università, pensavo che fossimo nel bel mezzo

di una crisi ambientale, e lo eravamo.

and we were.

Audubon pensava che fossimo nel bel mezzo di una crisi,

Audubon thought we were in the middle of a crisis,

an environmental crisis, in the 1840s.

una crisi ambientale, nel 1840.

I don't think either he or I could have possibly imagined

Non credo che né lui né io avremmo potuto immaginare

the amount of cumulative destruction of nature

la quantità di distruzione cumulativa della natura che

avremmo assistito nel corso della nostra vita,

we would see within our lifetime,

within each of our lifetimes.

in ciascuna delle nostre vite.

The depth of our disruption of nature is so extensive now

La profondità della nostra distruzione della natura è così estesa ora

and so global,

e così globale,

that we are, of course, affecting the systems

che, ovviamente, stiamo influenzando i sistemi

that govern the water, the weather, the soil,

che governano l'acqua, il clima, il suolo, gli oceani, il clima,

the oceans, the climate, all of them.

tutti.

These are the very systems that we rely on for our survival

Questi sono proprio i sistemi sui quali contiamo per la nostra sopravvivenza

and that nature relies on for its survival.

e su cui la natura fa affidamento per la sua sopravvivenza.

I think of my paintings as alarm clocks in a way.

In un certo senso, penso ai miei quadri come a delle sveglie.

They are reminders of what's at stake.

Sono promemoria della posta in gioco.

The only real problem is we keep pushing the snooze button.

L’unico vero problema è che continuiamo a premere il pulsante “posponi”.

I plan to keep documenting, in paint,

Ho intenzione di continuare a documentare, a colori,

biodiversity that's at risk,

la biodiversità a rischio,

making a record of it

registrarla

and advocating for biodiversity as I can.

e difenderla per quanto possibile.

But what's probably more important is what is the next message

Ma ciò che probabilmente è più importante è qual è il prossimo messaggio

that gets carried through these paintings into the future?

che verrà trasmesso attraverso questi dipinti nel futuro?

It's humanity collectively that will decide that message.

È l'umanità collettivamente che deciderà quel messaggio.

I've thought it could be:

Ho pensato che potesse essere:

well, too bad, these are the ghosts,

beh, peccato, questi sono i fantasmi,

these are what we lost.

questi sono ciò che abbiamo perso.

But it would be much better if that message was,

Ma sarebbe molto meglio se quel messaggio fosse:

this was the moment we started to take action

questo è il momento in cui abbiamo iniziato ad agire

where we really tried to save life on this planet,

cercando davvero di salvare la vita su questo pianeta,

including our own.

compresa la nostra.

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.