Bitte doppelklicken Sie auf die englischen Untertitel unten, um das Video abzuspielen.
Übersetzung: Wolf Ruschke
Lektorat: Jens Heyer
00:18
I’d like to dedicate this next song to Carmelo,
0
18330
3000
Ich möchte das nächste Lied Carmelo widmen,
00:21
who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old.
1
21330
5000
der vor ein paar Tagen eingeschläfert werden musste, weil er zu alt geworden war.
00:26
But apparently he was a very nice dog
2
26330
2000
Er war ganz klar ein sehr lieber Hund,
00:28
and he always let the cat sleep in the dog bed.
3
28330
3000
denn er ließ die Katz immer in seinem Hundekörbchen schlafen.
00:35
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
4
35330
4000
♫ (Hundehecheln) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh.
00:39
♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. ♫
5
39330
6000
Ich führe meinen Hund Gassi, singe mein Lied und gehe spazieren.
00:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫
6
45330
8000
Ja, nur ich und mein Hund, die etwas Sonne tanken, da kann nichts schief gehen.
00:53
♫ My life was lonely and blue. ♫
7
53330
2000
Mein Leben war einsam und traurig
00:56
♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫
8
56330
3000
Ja, ich war traurig wie ein Matrose
01:00
♫ I was an angry 'un too. ♫
9
60330
3000
Und auch genauso missmutig.
01:03
♫ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, ♫
10
63330
7000
Dann warst da plötzlich du – du tauchtest auf, als ich gerade ängstlich mit meiner Jugend beschäftigt war
01:10
♫ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. ♫
11
70330
6000
und meine Nerven blank lagen und Vermuth und Bier mich kaputtmachten.
01:16
♫ But then I looked in your eyes ♫
12
76330
2000
Da sah ich in deine Augen
01:19
♫ and I was no more a failure. ♫
13
79330
3000
Und gewann wieder Selbstvertrauen.
01:22
♫ You looked so wacky and wise. ♫
14
82330
3000
Du sahst so verrückt und doch weise aus.
01:26
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, ♫
15
86330
5000
Und ich sagte: „Herr, ich bin so froh, dass ich meinen Hund ausführen
01:31
♫ catching some sun. We can't go wrong." ♫
16
91330
4000
und etwas Sonne tanken darf. Da kann ja nichts mehr schiefgehen.“
01:35
♫ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. ♫
17
95330
6000
Ja, nur ich und mein Hund, wir singen unser Lied und gehen spazieren.
01:41
♫ 'Cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
18
101330
3000
Denn ich kümmere mich nicht um euren Hass und Zweifel,
01:44
♫ and I don't care what the politicians spout. ♫
19
104330
4000
und nicht um das, was die Politiker von sich geben.
01:48
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
20
108330
3000
Wenn du einen Freund brauchst, nun, dann geh raus an den Teich,
01:51
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
21
111330
3000
such dir einen kleinen Hund und mach ihn stolz,
01:54
♫ 'cause that's what it's all about. ♫
22
114330
3000
denn das ist es, worum es geht.
02:01
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
23
121330
3000
(Hundehecheln) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh.
02:04
♫ My life was tragic and sad. ♫
24
124330
4000
Mein Leben war tragisch und traurig,
02:08
♫ I was the archetypal loser. ♫
25
128330
3000
ich war der typische Verlierer,
02:11
♫ I was a pageant gone bad. ♫
26
131330
4000
ich war der absolute Flop,
02:15
♫ And then there was you -- on time, and wagging your tail ♫
27
135330
5000
und dann kamst du, gerade zur rechten Zeit, und wedeltes mit deinem Schwanz,
02:20
♫ in the cutest mime that you was in jail. ♫
28
140330
3000
und zeigtest so niedlich, dass du in einem Gefängnis warst.
02:23
♫ I said, "Woof, be mine!" and you gave a wail and then ♫
29
143330
5000
Und ich sagte: "Wuff, komm mit!“ Und du hast gewinselt,
02:29
♫ I was no longer alone. ♫
30
149330
2000
und ich war nicht mehr allein.
02:31
♫ And I was no more a boozer. ♫
31
151330
2000
Ich trank keinen Alkohol mehr.
02:34
♫ We'll make the happiest home. ♫
32
154330
2000
Wir werden es uns zu Hause gemütlich machen.
02:37
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I’m just a'walking my dog, ♫
33
157330
4000
Und ich sagte zu mir: „Herr, ich bin so froh, dass ich meinen Hund ausführen
02:41
♫ singing my song, strolling along." ♫
34
161330
4000
mein Lied singen und spazieren gehen kann.“
02:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong, ♫
35
165330
8000
Ja, nur ich und mein Hund, wir tanken etwas Sonne, dann kann nichts mehr schiefgehen.
02:53
♫ 'cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
36
173330
2000
Denn ich kümmere mich nicht um euren Hass und Zweifel,
02:55
♫ and I don’t care what the politicians spout. ♫
37
175330
4000
und nicht um das, was die Politiker von sich geben.
02:59
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
38
179330
3000
Wenn du einen Freund brauchst, nun, dann geh raus an den Teich,
03:02
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
39
182330
3000
such dir einen kleinen Hund und mach ihn stolz,
03:05
♫ 'cause that's what it's all about, ♫
40
185330
3000
denn das ist es, worauf es ankommt,
03:08
♫ that's what it's all about, ♫
41
188330
3000
das ist es, worauf es ankommt,
03:11
♫ that's what it's all abou-BOW-WOW-WOW-WOW ♫
42
191330
4000
das ist es, worauf es ankommt, wau-wau-wau,
03:15
♫ that's what it's all about. ♫
43
195330
2000
das ist es, worauf es ankommt,
03:20
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫
44
200330
2000
(Hundehecheln) Heh, heh, heh, heh. ♫
03:22
Good dog!
45
202330
2000
Braves Hundchen!
03:27
Thank you.
46
207330
3000
Danke schön.
New videos
Über diese Website
Auf dieser Seite finden Sie YouTube-Videos, die zum Englischlernen nützlich sind. Sie sehen Englischlektionen, die von hochkarätigen Lehrern aus der ganzen Welt unterrichtet werden. Doppelklicken Sie auf die englischen Untertitel, die auf jeder Videoseite angezeigt werden, um das Video von dort aus abzuspielen. Die Untertitel laufen synchron mit der Videowiedergabe. Wenn Sie irgendwelche Kommentare oder Wünsche haben, kontaktieren Sie uns bitte über dieses Kontaktformular.