Nellie McKay: "The Dog Song"

Nellie McKay canta "La Cancion del Perro"

Traductor: Rebecca Bene Revisor: Martín Sanfiz Prado

I’d like to dedicate this next song to Carmelo,

Me gustaría dedicar la siguiente canción a Carmelo.

who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old.

al que sacrificaron hace un par de días porque se hizo demasiado viejo.

But apparently he was a very nice dog

Pero aparentemente era un perro muy simpático

and he always let the cat sleep in the dog bed.

y siempre permitía que el gato durmiera en la cama del perro.

♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫

(Sonido de perro jadeando)

♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. ♫

Estoy paseando a mi perro, cantando mi canción, dando un paseo

♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫

Así, solo somos yo y mi perro tomando algo el sol, no nos puede ir mal.

♫ My life was lonely and blue. ♫

Mi vida era solitaria y triste

♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫

Sí, estaba triste como un marinero

♫ I was an angry 'un too. ♫

También estaba enfadada.

♫ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, ♫

Entonces viniste tú--apareciste cuando yo estaba enredada entre la juventud y el miedo

♫ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. ♫

y los nervios alterados, el vermut y la cerveza me estaban destrozando.

♫ But then I looked in your eyes ♫

Peró luego te miré a los ojos

♫ and I was no more a failure. ♫

y yo ya no era más un fracaso

♫ You looked so wacky and wise. ♫

Parecías tan loco y sabio.

♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, ♫

Y dije, "Díos, estoy contenta, porque estoy sacando a pasear a mi perro,

♫ catching some sun. We can't go wrong." ♫

cogiendo algo de sol, no nos puede ir mal."

♫ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. ♫

Sí, sólo somos mi perro y yo, cantado nuestra canción, dando un paseo.

♫ 'Cause I don't care about your hating and your doubt, ♫

Porque no me importan tu odio y tus dudas.

♫ and I don't care what the politicians spout. ♫

y no me importa lo que los politicos sueltan.

♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫

Si necesitas un compañero, ¡vaya!, vete a la perrera

♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫

encuentra un perro y haz que ese perrito esté orgulloso,

♫ 'cause that's what it's all about. ♫

porque de eso se trata todo.

♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫

(Sonido de perro jadeando)

♫ My life was tragic and sad. ♫

Mi vida era trágica y triste,

♫ I was the archetypal loser. ♫

Era la perdedora arquetípica,

♫ I was a pageant gone bad. ♫

Era una fiesta que salió mal

♫ And then there was you -- on time, and wagging your tail ♫

entonces apareciste tú, puntual, y meneando la cola

♫ in the cutest mime that you was in jail. ♫

en el gesto más mono de que estabas encarcelado.

♫ I said, "Woof, be mine!" and you gave a wail and then ♫

Dije "¡Guau, sé mio!" y tu hiciste un gemido y

♫ I was no longer alone. ♫

Yo ya no estaba sola.

♫ And I was no more a boozer. ♫

Y ya no era una borracha.

♫ We'll make the happiest home. ♫

Haremos la casa más feliz de todas.

♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I’m just a'walking my dog, ♫

Y dije, "Dios, estoy contenta, porque estoy sacando a pasear a mi perro,

♫ singing my song, strolling along." ♫

cantando mi canción, dando un paseo."

♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong, ♫

Así, solo somos yo y mi perro tomando algo el sol, no nos puede ir mal.

♫ 'cause I don't care about your hating and your doubt, ♫

Porque no me importan tu odio y tus dudas.

♫ and I don’t care what the politicians spout. ♫

y no me importa lo que los politicos sueltan.

♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫

Si necesitas un compañero, ¡vaya!, vete a la perrera

♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫

encuentra un perro y haz que ese perrito esté orgulloso,

♫ 'cause that's what it's all about, ♫

porque eso es lo de que todo se trata,

♫ that's what it's all about, ♫

porque de eso se trata todo.

♫ that's what it's all abou-BOW-WOW-WOW-WOW ♫

porque de eso se trata todo. Guau, guau, guau

♫ that's what it's all about. ♫

de eso se trata todo.

♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫

(Sonido de perro jadeando) Jej, jej, jej, jej.

Good dog!

¡Buen perro!

Thank you.

Gracias.