Nellie McKay: "The Dog Song"

Nellie McKay canta "A canção do cachorro"

Tradutor: Alexandre Marcondes Revisor: Juliana Tomaz

I’d like to dedicate this next song to Carmelo,

Vou dedicar esta canção ao Carmelo,

who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old.

que foi posto para dormir alguns dias atrás porque estava muito velho.

But apparently he was a very nice dog

Mas aparentemente ele era um cão muito legal

and he always let the cat sleep in the dog bed.

e sempre deixava o gato dormir na cama do cachorro.

♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫

♫ (Barulho de cães) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫

♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. ♫

♫ Estou apenas passeando com meu cão, cantando uma canção, dando uma volta. ♫

♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫

♫ Sim, sou eu e meu cão pegando um sol, nada pode dar errado. ♫

♫ My life was lonely and blue. ♫

♫ Minha vida era solitária e triste ♫

♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫

♫ Sim, eu era triste como um marujo, ♫

♫ I was an angry 'un too. ♫

♫ E era zangada também. ♫

♫ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, ♫

♫ E então você veio -- apareceu quando eu estava em um emaranhado de juventude e medo ♫

♫ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. ♫

♫ e nervos tilintando, vermute e cerveja estavam me destruindo. ♫

♫ But then I looked in your eyes ♫

♫ Mas então olhei em seus olhos ♫

♫ and I was no more a failure. ♫

♫ e eu não era mais uma perdedora. ♫

♫ You looked so wacky and wise. ♫

♫ Você pareceu-me tão tolo e sábio. ♫

♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, ♫

♫ E eu disse, "Senhor, tô feliz, porque tô passeando com meu cão, ♫

♫ catching some sun. We can't go wrong." ♫

♫ pegando um sol, e nada pode dar errado." ♫

♫ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. ♫

♫ Estou apenas passeando com meu cão, cantando uma canção, dando uma volta. ♫

♫ 'Cause I don't care about your hating and your doubt, ♫

♫ Porque eu não ligo sobre seu ódio e sua dúvida, ♫

♫ and I don't care what the politicians spout. ♫

♫ e não ligo para o que os políticos esbravejam. ♫

♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫

♫ Se você precisa de um companheiro, ué, vá ao abrigo de animais. ♫

♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫

♫ e ache um cachorro para você e faça esse cãozinho orgulhoso, ♫

♫ 'cause that's what it's all about. ♫

♫ porque é disso que se trata. ♫

♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫

♫ (Barulho de cães) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫

♫ My life was tragic and sad. ♫

♫ Minha vida era trágica e triste, ♫

♫ I was the archetypal loser. ♫

♫ Eu era o arquétipo do perdedor, ♫

♫ I was a pageant gone bad. ♫

♫ Eu era uma concorrente que deu errado ♫

♫ And then there was you -- on time, and wagging your tail ♫

♫ E você veio, na hora certa, balançando o rabinho ♫

♫ in the cutest mime that you was in jail. ♫

♫ do jeito mais bonitinho que podia de sua jaula. ♫

♫ I said, "Woof, be mine!" and you gave a wail and then ♫

♫ Eu disse, "Au au, seja meu!" e você ganiu ♫

♫ I was no longer alone. ♫

♫ E eu não estava mais sozinha. ♫

♫ And I was no more a boozer. ♫

♫ E eu não era mais uma bêbada. ♫

♫ We'll make the happiest home. ♫

♫ Vamos formar o lar mais feliz. ♫

♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I’m just a'walking my dog, ♫

♫ E eu falei, "Senhor, tô feliz, porque tô passeando com meu cão, ♫

♫ singing my song, strolling along." ♫

♫ cantando uma canção, dando uma volta." ♫

♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong, ♫

♫ Sim, apenas eu e meu cão, pegando um sol, nada pode dar errado, ♫½

♫ 'cause I don't care about your hating and your doubt, ♫

♫ porque eu não ligo para o seu ódio e sua dúvida, ♫

♫ and I don’t care what the politicians spout. ♫

♫ e eu não ligo para o que os políticos esbravejam. ♫

♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫

♫ Se você precisa de um companheiro, ué, vá ao abrigo de animais ♫

♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫

♫ e ache um cachorro para você e faça esse cãozinho orgulhoso, ♫

♫ 'cause that's what it's all about, ♫

♫ porque é disso que se trata, ♫

♫ that's what it's all about, ♫

♫ é disso que se trata, ♫

♫ that's what it's all abou-BOW-WOW-WOW-WOW ♫

♫ é disso que se trata - Au - Au - Au ♫

♫ that's what it's all about. ♫

♫ é disso que se trata. ♫

♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫

♫ (Barulho de cães) Heh, heh, heh, heh. ♫

Good dog!

Bom cãozinho!

Thank you.

Obrigada.