Will the End of Economic Growth Come by Design — or Disaster? | Gaya Herrington | TED

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

Let’s contemplate the word “enough,”

Denken wir über das Wort „genug“ nach,

because I think it will play an important role going forward.

denn es wird in Zukunft eine wichtige Rolle spielen.

Wenn ich Nachrichten sehe oder in meinen Feeds scrolle,

When I watch the news or scroll my feeds,

I keep coming back to the same questions.

stoße ich ständig auf dieselben Fragen.

Why, despite all our knowledge and innovation,

Warum wird die Menschheit trotz Wissen und Innovationen

do problems like poverty and pollution keep plaguing humanity?

immer noch von Problemen wie Armut und Umweltverschmutzung geplagt?

Why, despite astonishing advances

Warum ist der Verbrauch fossiler Brennstoffe

in renewable energy and resource efficiency,

trotz großer Fortschritte

bei erneuerbaren Energien und Ressourceneffizienz

is fossil fuel use at an all-time high,

so hoch wie nie,

as is our global ecological footprint?

ebenso wie der globale ökologische Fußabdruck?

And why, despite being responsible for the main part of that footprint,

Und warum erleben wir in reichen Ländern,

die ja für den Großteil dieses Fußabdrucks verantwortlich sind,

have rich countries been experiencing stagnating,

ein stagnierendes oder sogar rückläufiges Wohlbefinden?

if not decreasing, well-being?

I'm a sustainability researcher with a background in econometrics,

Ich bin Nachhaltigkeitsforscherin mit Schwerpunkt Ökonometrie

and I believe the answer lies in the fact

und ich glaube, die Antwort liegt darin,

that solving poverty, caring for nature or fostering well-being

dass Armutsbekämpfung, Naturschutz oder Förderung des Wohlbefindens

is not the ultimate goal of our current economic system.

nicht oberste Ziele des aktuellen Wirtschaftssystems sind.

Its goal is growth.

Sein Ziel ist Wachstum.

Many take this for granted.

Für viele ist das normal.

But growth wasn't considered a moral goal for most of history.

Aber Wachstum galt die meiste Zeit in der Geschichte nicht als moralisches Ziel.

It was only officially measured

Es wurde erst

ab Mitte des letzten Jahrhunderts

around the middle of last century

offiziell anhand des BIP gemessen.

through GDP.

It then shifted into the core of our economic thinking

Danach rückte es in den Mittelpunkt wirtschaftlichen Denkens,

and from there into policymaking and our collective psyche.

in die politische Entscheidungsfindung und die kollektive Psyche.

Growth became synonymous with progress.

Wachstum wurde zum Synonym für Fortschritt.

Things went fast after that.

Dann ging es schnell.

Extinction rates went up, resource use and waste exploded.

Die Aussterberaten stiegen,

Ressourcenverbrauch und Müll explodierten.

Some warned early on about the dangers of exponential growth on a finite planet.

Einige warnten schon früh

vor den Gefahren exponentiellen Wachstums auf einem endlichen Planeten.

In 1972, a team of MIT scientists

1972 erstellte ein Team von MIT-Wissenschaftlern

created a first-of-its-kind world model

ein Weltmodell, das erste seiner Art,

consisting of over 200 interconnected variables.

das aus über 200 miteinander verbundenen Variablen bestand.

With it, they analyzed the question I mentioned earlier:

Damit analysierte man die bereits erwähnte Frage,

why problems like poverty and pollution persist.

warum Armut und Umweltverschmutzung fortbestehen.

They published a book on their findings called "The Limits to Growth,"

Die Ergebnisse erschienen in einem Buch mit dem Titel „The Limits to Growth“.

in which they warned that continuing the business-as-usual growth pursuit

Dort wurde gewarnt, dass eine Fortsetzung der bisherigen Wachstumspolitik

would lead to societal breakdown,

etwa zum gegenwärtigen Zeitpunkt

zum Kollaps der Gesellschaft führen würde.

setting in around now.

Breakdown doesn't mean the end of humanity,

Kollaps bedeutet nicht das Ende der Menschheit,

but a steep decline in well-being nonetheless.

aber einen starken Rückgang des Wohlbefindens.

The book was a bestseller, but you may have never heard of it.

Das Buch war ein Bestseller, aber Sie haben wohl nie davon gehört.

The authors were derided as doomsayers

Die Autoren wurden als Schwarzmaler verspottet

and their message, over time, buried.

und ihre Botschaft mit der Zeit verdrängt.

A few years back, I compared their now decades-old projections

Vor ein paar Jahren verglich ich ihre heute Jahrzehnte alten Prognosen

with what's happened since.

mit den bisherigen Ereignissen.

I found empirical data closely aligning

Ich fand empirische Daten,

die eng mit dem “Weiter so”-Szenario des Modells übereinstimmen,

with the model's business-as-usual scenario,

which shows growth grinding to a halt around 2040 or so,

dass das Wachstum etwa um 2040 zum Erliegen kommt,

followed by steep declines

gefolgt von starken Rückgängen

etwa bei Lebensmittelproduktion und Wohlbefinden.

in things like food production and well-being.

My analysis also revealed that this breakdown could be avoided

Meine Analyse ergab auch: Der Kollaps könnte vermieden werden,

by letting go of the growth pursuit

wenn man das Streben nach Wachstum aufgäbe

and redirecting resources to meet human needs

und Ressourcen zugunsten menschlicher Bedürfnisse

and protect nature directly.

und des Naturschutzes umleiten würde.

This indicates that what we do in the next few years

Das deutet darauf hin, dass unser Handeln in den nächsten Jahren

will determine our well-being for the rest of this century.

unser Wohlbefinden für den Rest des Jahrhunderts bestimmen wird.

And this now-or-never moment in history is up to us.

Und dieser Jetzt-oder-nie-Moment der Geschichte liegt bei uns.

Technology by itself will not save us,

Technologie allein wird uns nicht retten,

despite aspirational talks of decoupling,

trotz Absichtserklärungen über Entkopplung,

also die Vorstellung, dass die Wirtschaft wachsen kann,

the idea that the economy can grow

ohne dass Ressourcenverbrauch und Umweltverschmutzung zunehmen.

without resource use and pollution growing along with it.

There's no decoupling,

Es gibt keine Entkopplung,

certainly not for a full impact on the Earth.

nicht angesichts der Auswirkungen auf den Planeten.

Raw materials consumption has been around 1.2 kilograms per dollar GDP

Der Rohstoffverbrauch liegt seit 20 Jahren

bei rund 1,2 Kilogramm pro Dollar BIP,

for two decades,

dabei verschärfen sich Biodiversitätsverlust,

while biodiversity loss, water scarcity, plastic pollution are all worsening.

Wasserknappheit und Plastikverschmutzung.

But even just considering carbon emissions,

Aber selbst wenn man nur die CO2-Emissionen betrachtet,

which per dollar GDP have decreased,

die pro Dollar BIP gesunken sind,

sufficient, absolute decoupling,

ist eine ausreichende, absolute Entkopplung,

which is what we'd need,

wie wir sie brauchen würden,

is nowhere in the data.

nirgends in den Daten enthalten.

Our choice isn't whether to keep growing or not.

Wir haben nicht die Wahl, ob wir weiter wachsen wollen oder nicht.

It's whether the end of growth will come by design or disaster.

Es geht darum, ob das Ende des Wachstums geplant oder als Katastrophe eintritt.

Either we choose our own limits,

Entweder wir wählen unsere Grenzen

or we'll have them forced upon us.

oder man zwingt sie uns auf.

Now that humankind has reached global, unparalleled power,

Jetzt, da die Menschheit eine globale, beispiellose Macht erreicht hat,

“Limits to Growth” confronts us with a question we’ve never faced before:

konfrontiert uns „Limits to Growth“ mit einer noch nie gestellten Frage:

Who do we want to be,

Wer wollen wir sein

und in welcher Welt wollen wir leben?

and what world do we want to live in?

Here's where "enough" comes in.

Hier kommt „genug“ ins Spiel.

If I were to describe the mantra we need in the 21st century with one word,

Könnte ich mit einem Wort das Mantra umschreiben,

das wir im 21. Jahrhundert brauchen,

it would be "enough."

dann wäre es „genug“.

"Enough" as in "no more." This is the limit.

„Genug“ wie „nicht noch mehr“. Das ist das Limit.

Say, a planetary boundary.

Sagen wir, eine planetarische Grenze.

And enough as in "sufficient,"

Und “genug” wie in „ausreichend“,

juxtaposing it to this exhausting grind for ever more

als Gegenüberstellung zur erschöpfenden Jagd nach immer mehr

and instead invoking a notion of sharing, as in "enough for each."

und stattdessen als Gedanke des Teilens im Sinne von „genug für alle“.

I believe the only realistic plan to avoid breakdown

Ich glaube, der einzig realistische Plan gegen einen Kollaps

and maintain global well-being

und für das globale Wohlergehen

lies in this mindset shift

liegt in einem Mentalitätswandel

from "never enough" to "enough for each."

von „nie genug“ zu „genug für jeden“.

Change the goal of our economic system

Wir müssen das Ziel unseres Wirtschaftssystems ändern:

from growth to human and ecological well-being.

weg vom Wachstum,

hin zu menschlichem und ökologischem Wohlbefinden.

A well-being economy.

Eine Wirtschaft des Wohlbefindens.

What would that look like?

Wie würde sie aussehen?

We have an idea because we already pretend that's what we have.

Wir haben eine Ahnung, weil wir schon so tun, als hätten wir sie.

No vision statement reads:

Die Vision lautet sicher nicht:

"A world where growth perpetuates at all costs indefinitely."

„Eine Welt, in der Wachstum um jeden Preis ewig anhält“,

It talks about how this organization contributes to society,

sondern eher, wie die Wirtschaft einen Beitrag zur Gesellschaft leistet,

denn das sollte sie unserer Meinung nach tun.

because that's what we feel it should do.

In a well-being economy,

Hier sollten Geschäftsaktivitäten,

business activities, government policies and citizen behavior

Regierungspolitik und das Verhalten der Bürger das Ziel haben,

unseren körperlichen, sozialen und geistigen Bedürfnissen

are aimed at meeting our physical, social and spiritual needs

im Rahmen der Möglichkeiten unseres Planeten zu begegnen.

within planetary boundaries.

It doesn't mean we're anti-growth,

Wir sind nicht wachstumsfeindlich,

it just means we're more selective about it.

aber wir gehen selektiver vor.

We differentiate between what should and should not grow,

Wir unterscheiden, was wachsen sollte und was nicht,

depending on whether it contributes to well-being.

je nachdem, ob es zum Wohlbefinden beiträgt.

This implies different pathways towards a well-being economy

Das heißt, zu einer Wirtschaft des Wohlbefindens gibt es verschiedene Wege

for low- and high-income countries.

für ärmere und reichere Länder.

At small material footprints,

In ärmeren Ländern

growth more often correlates with well-being,

bedeutet Wachstum häufiger Wohlbefinden,

including through poverty reduction.

auch durch Reduzierung der Armut.

Ärmere Länder, die ihr Potenzial an der Kapazität der Erde nicht ausschöpfen,

So poorer countries below their share of Earth’s carrying capacity

may still need green growth,

brauchen wohl nach wie vor grünes Wachstum,

economic expansion driven by clean technologies.

wirtschaftliche Expansion durch saubere Technologien.

In richer countries, what has decoupled from growth is happiness,

In reicheren Ländern hat sich das Glück vom Wachstum abgekoppelt,

so they can and should focus on reducing ecological footprints

so dass sie sich auf die Verringerung des ökologischen Fußabdrucks

to sustainable levels

konzentrieren können und sollten

while safeguarding everyone's livelihood

und dabei den Lebensunterhalt aller sichern,

by sharing more equally.

indem sie Güter gerechter teilen.

Let me stress because I hear this misconception a lot.

Dieses Missverständnis höre ich häufig.

Decentering growth doesn’t mean shrinking the economy until it crashes.

Dezentrales Wachstum heißt nicht,

die Wirtschaft bis zum Kollaps zu schrumpfen,

It means reducing our environmental impact

sondern unsere Auswirkungen auf die Umwelt so zu reduzieren,

to within a safe operating space for life as we know it.

dass es einen sicheren Handlungsraum für unser Leben gibt.

That's not going back to a poorer past.

Das bedeutet kein Zurück in die Armut.

That's changing the forward direction away from a cliff.

Es lenkt den Weg nach vorn weg von einer Klippe.

We'll still have houses with fridges,

Wir werden nach wie vor Kühlschränke haben,

good schools, health care, profitable businesses.

gute Schulen, Gesundheitsversorgung, rentable Unternehmen,

We'll go to jobs and parties.

Jobs und Partys.

But social norms and economic dynamics will change.

Ändern werden sich soziale Normen und wirtschaftliche Dynamik.

We'll redefine what has value or what work we call productive.

Wir werden neu definieren, was Wert hat oder welche Arbeit produktiv ist.

With our needs securely met,

Wenn unsere Bedürfnisse befriedigt werden,

this trade-off between social and environmental benefits,

löst sich das Spannungsfeld zwischen sozialem und ökologischem Nutzen auf,

which we often take as given, dissolves.

das wir oft als selbstverständlich hinnehmen.

Sharing more equally means less income and wealth inequality,

Gerechter teilen bedeutet gerechtere Einkommen und Vermögen,

improving social cohesion

besseren sozialen Zusammenhalt

and reducing wasteful, conspicuous consumption.

und weniger verschwenderischen, demonstrativen Konsum.

Efficiency gains are used to work less instead of produce more.

Dank höherer Effizienz

arbeiten wir weniger, statt mehr zu produzieren.

By not pursuing growth at all costs,

Ohne Wachstum um jeden Preis

we can avoid a lot of costs,

lassen sich viele Kosten vermeiden,

like all the expenditure on health care and cleanups due to pollution.

etwa für Gesundheitsfürsorge und Beseitigung von Umweltverschmutzung.

Moving to a post-growth society isn't choosing permanent recession.

Eine “Postwachstumsgesellschaft” bedeutet keine dauerhafte Rezession,

It's flexing our free will to change our notion of prosperity

sondern eine willentliche Veränderung unserer Vorstellung von Wohlstand

from ever more to better.

weg von “immer mehr” hin zu “besser”.

How probable is this economic transformation?

Wie wahrscheinlich ist dieser Wandel?

It's feasible. That's half the answer.

Er ist machbar. Das ist die halbe Antwort.

We know what promotes well-being.

Wir wissen, was das Wohlbefinden fördert.

In fact, policies like zero tolerance on child poverty

Tatsächlich werden Maßnahmen wie Null-Toleranz bei Kinderarmut

or GDP alternatives

oder BIP-Alternativen

are exchanged already in WIEGO,

bereits bei WIEGO ausgetauscht,

a partnership of self-proclaimed well-being governments.

einer Partnerschaft selbsternannter Wohlbefindens-Regierungen.

Dozens of cities are piloting post-growth frameworks

Dutzende Städte erproben derzeit Rahmenpläne für Post-Wachstum,

to operate within explicit social and environmental boundaries,

um innerhalb expliziter sozialer und ökologischer Grenzen zu operieren —

with practices like universal basic incomes.

mit Praktiken wie dem allgemeinen Grundeinkommen.

I love how companies that put people and planet legally above profit

Es ist toll, wie Firmen, die die Menschen und die Erde über den Profit stellen,

jedes Jahr Milliarden verdienen.

generate billions each year.

How communities are taking back stewardship of their commons

Wie Gemeinden mit Genossenschaften und erneuerbaren Energien,

Wasser und Lebensmitteln

with co-ops and renewable energy,

die Verantwortung für ihr Gemeinwesen zurückerobern.

water or food.

Or how recent experiments with shorter workweeks for the same pay

Oder wie Tests kürzerer Wochenarbeitszeiten bei gleichem Lohn

were so successful that most of those companies made it permanent.

die meisten beteiligten Unternehmen zu Übernahme des Modells brachten.

We also have the technological capabilities,

Wir haben auch die entscheidenden technischen Fähigkeiten

which will be pivotal, once directed towards the right goal.

zum Einsatz für die richtigen Ziele.

This redirection is indispensable.

Diese Neuausrichtung ist absolut nötig.

But of course, I'm regularly told the techno-optimist argument

Natürlich kommt regelmäßig das Argument der Techno-Optimisten,

that it's not.

dass das nicht stimme.

And I always respond.

Und ich antworte immer:

Let's say we could replace the dying bee colonies

Nehmen wir an, wir könnten die sterbenden Bienenvölker

with robot pollinators.

durch Roboterbestäuber ersetzen.

Why do that if we can also advance regenerative agriculture,

Warum sollten wir das tun,

wenn wir regenerative Landwirtschaft fördern können,

which doesn't cause insecticide?

die kein Insektensterben verursacht?

Why dedicate our innovative powers to tree-planting drones

Warum sollten wir mit unserer Innovationskraft

Drohnen zum Pflanzen von Bäumen bauen,

when we can also use that thinking

wenn wir mit diesem Denken

to redesign our economy so that existing forest isn't cut down?

die Wirtschaft so umgestalten können, dass Wälder gar nicht abgeholzt werden?

And that brings me to the other half of the answer,

Und damit zur zweiten Hälfte der Antwort:

Wie wahrscheinlich ist eine Wirtschaft des Wohlergehens?

to how probable a well-being economy is.

It's promise.

Sie ist eine Verheißung.

We'd have less stuff, but more of what we need.

Wir würden weniger besitzen, hätten aber mehr Dinge, die wir brauchen.

Connection.

Kontakte.

Maintaining a sense of community and purpose is hard

Es ist schwer, im aktuellen Wirtschaftssystem,

das uns als egoistische, nie zufriedene Verbraucher sieht,

in this current economic system,

which treats us as selfish, never satisfied consumers.

Gemeinschaftsgefühl und Sinnhaftigkeit zu bewahren.

Research shows we're not just capable of caring for life,

Studien zeigen, wir können uns nicht nur um das Leben kümmern,

we derive joy and meaning from it.

sondern aus ihm auch Freude und Sinn ziehen.

We can't be truly happy unless those around us thrive too.

Wir sind nicht wirklich glücklich, wenn es unseren Mitmenschen nicht gut geht.

This economic transformation

Dieser Wirtschaftswandel

wouldn't be a capitulation to grim necessity.

wäre keine Kapitulation vor einer bitteren Notwendigkeit.

We'd want to do it even if we were not facing ecosystem collapse,

Wir wären für ihn, auch wenn das Ökosystem nicht vor dem Kollaps stünde,

because a well-being economy fits much better who we want to be

denn eine Wirtschaft des Wohlbefindens passt viel besser zu uns

und zu einer Welt, nach der wir uns sehnen.

and a world we long to live in.

So we started with these global problems

Ausgehend von diesen globalen Problemen stellten wir fest:

and found that changing our economic system is imperative,

Eine Änderung des Wirtschaftssystems ist unumgänglich,

but also feasible.

aber auch machbar.

And no sacrifice,

Ohne Opfer,

but simply a letting go of what's no longer serving us

sondern einfach durch Verzicht darauf, was uns nichts mehr bringt,

to find belonging in a post-growth world of embraced interdependence.

um in eine Postwachstumswelt mit gegenseitiger Abhängigkeit hineinzufinden.

If that sounds spiritual, that's what a well-being economy delivers.

Das klingt abgehoben – aber genau das bietet eine Wirtschaft des Wohlbefindens.

Physical sufficiency, social abundance and spiritual wealth,

Physische Genügsamkeit, soziale Fülle und geistigen Reichtum,

including the peace of mind that this prosperity can last.

dazu die Gewissheit, dass dieser Wohlstand von Dauer sein kann.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Logan McClure Davda: Danke, Gaya.

Logan McClure Davda: Thank you, Gaya.

So you spoke tonight about broader economic transformation.

Ihr Thema heute Abend war ein größerer wirtschaftlicher Wandel.

Aber was können wir als Einzelne tun?

But what can we as individuals do?

Gaya Herrington: Yes. You have to find your unique influence in the system.

Gaya Herrington: Jeder muss seinen einzigartigen Einfluss im System finden.

So that starts by changing the system's narrative.

Das beginnt damit, das Narrativ des Systems zu ändern.

We've been told the story of separation.

Man hat uns die Geschichte der Spaltung erzählt:

Wir sind egoistisch, gewalttätig und dazu verdammt, das Gemeingut auszubeuten.

We are selfish, violent beings, doomed to exploit our commons,

so the best thing we can hope for then is technology to save us.

Wir können eigentlich nur darauf hoffen, dass die Technik uns rettet.

So you would have to start by working from a different narrative:

Man müsste also von einem anderen Narrativ ausgehen:

the story of interdependence,

der Geschichte gegenseitiger Abhängigkeit,

in which we are nature.

in der wir die Natur sind.

Once our needs are securely met,

Sobald unsere Bedürfnisse erfüllt sind,

we rejoice in contributing to this web of life

erfüllen wir voller Freude unseren Beitrag im Netz des Lebens,

that we're all part of.

zu dem wir alle gehören.

So you talk about bringing it back to the personal level.

Wir sollten das also wieder auf die persönliche Ebene bringen.

That's actually very emotional work. It's deeply personal.

Das ist eine sehr emotionale, zutiefst persönliche Arbeit.

But of course, it cannot stay there.

Aber natürlich genügt das nicht.

So then the next step is to build out this new narrative

Im nächsten Schritt muss man dieses neue Narrativ

in den Strukturen des Systems verankern.

in the system's structures.

And that very much depends on where you are.

Das hängt sehr davon ab, wo man ist.

Unternehmen sollten sich

If you're in a corporation,

mit regenerativen Geschäftsmodellen befassen,

look into regenerative business models.

If you're in government, look into well-being government policies.

Regierungen mit staatlichen Maßnahmen zum Wohlbefinden.

If you're an investor, see if you can transition

Als Investor sollte man prüfen,

ob man von den relativen ESG-Bewertungen

from ESG assessments, which are relative,

zu den absoluten Bewertungen im Hinblick auf soziale Grundlagen

to the absolute assessments against social foundations

und planetarische Grenzen übergehen kann.

and planetary boundaries.

If you're an entrepreneur, look into employee ownership.

Als Unternehmer sollten man sich mit Mitarbeiterbeteiligung befassen.

Everyone, citizens, buy at not-for-profit companies.

Alle Bürger sollten bei gemeinnützigen Unternehmen einkaufen.

See if community solar makes sense for you.

Man soll prüfen, ob kommunale Solarenergie sinnvoll ist.

So there's so many things that you can do, but it very much depends on where you are.

Man kann vieles tun, aber es hängt sehr davon ab, wo man ist.

Einen allgemeinen Rat kann ich Ihnen geben

But there is one general piece of advice that I can give,

and that's: work together.

und der lautet: Arbeitet zusammen.

And remember that systems change

Und vergessen Sie nicht:

Systemwandel ist nicht linear.

is not linear.

Die Menschen handeln zunächst sehr unkoordiniert

People do this very disjointedly at first,

and then over time they build connections

und bauen erst mit der Zeit Verbindungen auf

until a critical minority mass is reached,

bis zu einer entscheidenden Minderheitenmasse,

typically around 25 percent or so.

in der Regel etwa 25 Prozent.

And only then does the majority come along

Und erst dann kommt die Mehrheit,

because the system change becomes self-reinforcing.

weil sich der Systemwandel von selbst verstärkt.

Now there's no guarantee that that will happen

Es gibt keine Garantie dafür,

dass der wirtschaftliche Wandel, den ich vorschlage, passiert,

for the economic transformation that I'm proposing,

but if it does, it will have been because people like you

aber wenn doch, dann liegt es an Menschen wie Ihnen,

die heute hier sind

that are gathered here today

contributed to that change in their own unique way.

und auf ihre Art zu diesem Wandel beitragen.

So thank you for listening.

Danke fürs Zuhören.

LMD: Thank you, Gaya.

LMD: Danke, Gaya.

(Applause)

(Applaus)