Will the End of Economic Growth Come by Design — or Disaster? | Gaya Herrington | TED

Traducteur: Elisabeth Buffard

Let’s contemplate the word “enough,”

Réfléchissons au mot « assez »,

because I think it will play an important role going forward.

car je pense qu'il jouera un rôle important à l'avenir.

When I watch the news or scroll my feeds,

Lorsque je regarde les actualités ou mes fils d’info

I keep coming back to the same questions.

j’en reviens toujours aux mêmes questions.

Why, despite all our knowledge and innovation,

Pourquoi, malgré toutes nos connaissances et nos innovations,

do problems like poverty and pollution keep plaguing humanity?

l’humanité reste-t-elle confrontée à la pauvreté et la pollution ?

Why, despite astonishing advances

Pourquoi, malgré les progrès étonnants

in renewable energy and resource efficiency,

des énergies renouvelables et d’optimisation des ressources,

is fossil fuel use at an all-time high,

on n’a jamais autant consommé de combustibles fossiles

as is our global ecological footprint?

ni eu une aussi grande empreinte écologique mondiale ?

And why, despite being responsible for the main part of that footprint,

Et pourquoi les pays riches,

bien que responsables de la plus grande partie de cette empreinte,

have rich countries been experiencing stagnating,

ont-ils connu une stagnation,

if not decreasing, well-being?

voire une baisse, de leur bien-être ?

Je suis chercheur en développement durable

I'm a sustainability researcher with a background in econometrics,

et j’ai une formation en économétrie.

and I believe the answer lies in the fact

Selon moi, la réponse réside dans le fait

that solving poverty, caring for nature or fostering well-being

que mettre fin à la pauvreté, prendre soin de la nature

ou favoriser le bien-être

is not the ultimate goal of our current economic system.

n’est pas l’objectif ultime de notre système économique actuel.

Its goal is growth.

Son objectif est la croissance.

Many take this for granted.

Beaucoup le tiennent pour acquis.

But growth wasn't considered a moral goal for most of history.

Mais presque tout au long de l’histoire,

la croissance ne fut pas un objectif moral.

It was only officially measured

On ne l’a officiellement mesuré que vers le milieu du siècle dernier

around the middle of last century

through GDP.

par le biais du PIB.

It then shifted into the core of our economic thinking

Elle est ensuite passée au cœur de notre réflexion économique

and from there into policymaking and our collective psyche.

et, de là, à l’élaboration des politiques et à notre psyché collective.

Growth became synonymous with progress.

La croissance est devenue synonyme de progrès.

Things went fast after that.

Et puis tout s’est accéléré.

Extinction rates went up, resource use and waste exploded.

Les taux d’extinction ont augmenté,

l’exploitation des ressources et les déchets ont explosé.

Some warned early on about the dangers of exponential growth on a finite planet.

Certains ont mis en garde très tôt

contre les dangers d’une croissance exponentielle sur une planète limitée.

In 1972, a team of MIT scientists

En 1972, une équipe de scientifiques du MIT

created a first-of-its-kind world model

a créé un modèle mondial unique

consisting of over 200 interconnected variables.

composé de plus de 200 variables interconnectées.

With it, they analyzed the question I mentioned earlier:

À cette fin, ils ont analysé la question que j’ai mentionnée plus tôt :

why problems like poverty and pollution persist.

pourquoi la pauvreté et la pollution persistent.

They published a book on their findings called "The Limits to Growth,"

Ils ont publié leurs résultats dans un livre, « The Limits to Growth »,

in which they warned that continuing the business-as-usual growth pursuit

dans lequel ils préviennent que maintenir le statu quo en matière de croissance

would lead to societal breakdown,

conduirait à un effondrement de la société,

setting in around now.

qui s’installerait dès maintenant.

Breakdown doesn't mean the end of humanity,

L'effondrement ne signifie pas la fin de l'humanité,

but a steep decline in well-being nonetheless.

mais une forte baisse du bien-être.

Le livre a été un best-seller,

The book was a bestseller, but you may have never heard of it.

mais vous n’avez peut-être jamais entendu parler.

The authors were derided as doomsayers

Les auteurs ont été considérés comme des Cassandre

and their message, over time, buried.

et leur message, au fil du temps, a été enterré.

A few years back, I compared their now decades-old projections

Il y a quelques années,

j’ai comparé leurs prévisions datant de plusieurs décennies

with what's happened since.

avec ce qui s'est passé depuis.

I found empirical data closely aligning

J’ai trouvé des données empiriques

with the model's business-as-usual scenario,

qui correspondaient étroitement au scénario de statu quo du modèle,

which shows growth grinding to a halt around 2040 or so,

qui montrent un arrêt de la croissance vers 2040 environ,

followed by steep declines

suivi de fortes baisses

in things like food production and well-being.

dans la production alimentaire et le bien-être, entre autres.

My analysis also revealed that this breakdown could be avoided

Mon analyse a également révélé que cette rupture pouvait être évitée

by letting go of the growth pursuit

en abandonnant la poursuite de la croissance

and redirecting resources to meet human needs

et en réorientant les ressources pour répondre aux besoins humains

and protect nature directly.

et protéger directement la nature.

This indicates that what we do in the next few years

Cela indique que ce que nous ferons au cours des prochaines années

will determine our well-being for the rest of this century.

déterminera notre bien-être pour le reste du siècle.

And this now-or-never moment in history is up to us.

Et ce moment où jamais de l’histoire dépend de nous.

Technology by itself will not save us,

La technologie à elle seule ne nous sauvera pas,

despite aspirational talks of decoupling,

malgré les discussions ambitieuses sur le découplage,

the idea that the economy can grow

l’idée selon laquelle l’économie peut croître

without resource use and pollution growing along with it.

sans que l’exploitation des ressources la pollution augmentent en même temps.

There's no decoupling,

Il n'y a pas de découplage,

certainly not for a full impact on the Earth.

certainement pas pour un impact total sur la Terre.

Raw materials consumption has been around 1.2 kilograms per dollar GDP

La consommation de matières premières avoisine 1,2 kg par dollar de PIB

for two decades,

depuis vingt ans,

while biodiversity loss, water scarcity, plastic pollution are all worsening.

tandis que la perte de biodiversité,

la pénurie d’eau et la pollution plastique s’aggravent.

But even just considering carbon emissions,

Mais même en tenant compte des émissions de carbone,

which per dollar GDP have decreased,

qui ont diminué par dollar de PIB,

sufficient, absolute decoupling,

le découplage absolu, suffisant, dont nous aurions besoin,

which is what we'd need,

is nowhere in the data.

ne figure nulle part dans les données.

Our choice isn't whether to keep growing or not.

Notre choix n’est pas de continuer à croître ou non.

It's whether the end of growth will come by design or disaster.

Il s’agit de savoir si la fin de la croissance

sera intentionnelle ou induite pas des catastrophes.

Either we choose our own limits,

Soit nous choisissons nos propres limites,

or we'll have them forced upon us.

soit nous les imposons.

Now that humankind has reached global, unparalleled power,

Maintenant que l'humanité a atteint une puissance mondiale sans précédent,

“Limits to Growth” confronts us with a question we’ve never faced before:

« Les Limites de la Croissance » nous confronte à une question

qui ne s’était jamais posée auparavant : qui voulons-nous être

Who do we want to be,

and what world do we want to live in?

et dans quel monde voulons-nous vivre ?

Here's where "enough" comes in.

C’est là que « assez » entre en jeu.

If I were to describe the mantra we need in the 21st century with one word,

Si je devais décrire le mantra dont on a besoin au 21e siècle en un seul mot,

it would be "enough."

ce serait « assez ».

"Enough" as in "no more." This is the limit.

« Assez » comme dans « ça suffit ». C’est la limite.

Say, a planetary boundary.

Disons, une limite planétaire.

And enough as in "sufficient,"

Et assez comme « suffisant »,

juxtaposing it to this exhausting grind for ever more

en le juxtaposant à ce train-train épuisant pour toujours plus

and instead invoking a notion of sharing, as in "enough for each."

et en invoquant plutôt la notion de partage,

comme dans « assez pour chacun ».

I believe the only realistic plan to avoid breakdown

Je pense que le seul plan réaliste pour éviter l’effondrement

and maintain global well-being

et maintenir le bien-être mondial

lies in this mindset shift

réside dans ce changement d'état d'esprit,

from "never enough" to "enough for each."

passant de « jamais assez » à « assez pour chacun ».

Change the goal of our economic system

Faire passer l’objectif de notre système économique

from growth to human and ecological well-being.

de la croissance au bien-être humain et écologique.

A well-being economy.

Une économie du bien-être.

What would that look like?

À quoi cela ressemblerait-il ?

We have an idea because we already pretend that's what we have.

Nous en avons une idée

parce que nous prétendons déjà que c’est ce que nous avons.

No vision statement reads:

Aucun énoncé de vision ne se lit ainsi :

"A world where growth perpetuates at all costs indefinitely."

« Un monde où la croissance se perpétue à tout prix indéfiniment ».

It talks about how this organization contributes to society,

Il explique comment cette organisation contribue à la société,

because that's what we feel it should do.

car c’est ce que nous pensons qu’elle devrait faire.

Dans une économie axée sur le bien-être, les activités commerciales,

In a well-being economy,

business activities, government policies and citizen behavior

les politiques gouvernementales et le comportement des citoyens

are aimed at meeting our physical, social and spiritual needs

visent à répondre à nos besoins physiques, sociaux et spirituels

within planetary boundaries.

dans les limites de la planète.

It doesn't mean we're anti-growth,

Ça ne veut pas dire qu’on est contre la croissance,

it just means we're more selective about it.

mais qu’on est plus sélectifs à ce sujet.

We differentiate between what should and should not grow,

On fait la différence entre ce qui doit croître ou non,

depending on whether it contributes to well-being.

selon que ça contribue ou non au bien-être.

This implies different pathways towards a well-being economy

Ça implique des voies différentes vers une économie du bien-être

for low- and high-income countries.

pour les pays à revenu faible et élevé.

At small material footprints,

À faible empreinte matérielle,

growth more often correlates with well-being,

la croissance est plus souvent liée au bien-être,

including through poverty reduction.

notamment grâce à la réduction de la pauvreté.

So poorer countries below their share of Earth’s carrying capacity

Les pays les plus pauvres

en deçà de leur part de la capacité de charge de la Terre

may still need green growth,

peuvent donc encore avoir besoin d’une croissance verte,

economic expansion driven by clean technologies.

d’une expansion économique stimulée par des technologies propres.

In richer countries, what has decoupled from growth is happiness,

Dans les pays riches, le bonheur est dissocié de la croissance.

so they can and should focus on reducing ecological footprints

Ils peuvent et doivent donc se concentrer sur la réduction de l’empreinte écologique

to sustainable levels

à des niveaux durables

while safeguarding everyone's livelihood

tout en préservant les moyens de subsistance de chacun

by sharing more equally.

grâce à un partage plus équitable.

Let me stress because I hear this misconception a lot.

Permettez-moi d’insister car j’entends souvent cette idée fausse.

Decentering growth doesn’t mean shrinking the economy until it crashes.

Décentrer la croissance ne signifie pas réduire la taille de l’économie

jusqu’à ce qu’elle s’effondre.

It means reducing our environmental impact

Ça signifie réduire notre impact environnemental

to within a safe operating space for life as we know it.

ans un espace opérationnel sûr pour la vie telle qu’on la connait.

That's not going back to a poorer past.

Ça ne remonte pas à un passé plus pauvre.

That's changing the forward direction away from a cliff.

C’est cesser d’avancer en s’éloignant d’une falaise.

We'll still have houses with fridges,

On aura toujours des maisons avec des réfrigérateurs,

good schools, health care, profitable businesses.

de bonnes écoles, des soins médicaux, des entreprises rentables.

We'll go to jobs and parties.

On ira au travail et à des fêtes.

But social norms and economic dynamics will change.

Mais les normes sociales etl a dynamique économique vont changer.

We'll redefine what has value or what work we call productive.

On va redéfinir ce qui a de la valeur ou ce qu’on appelle un travail productif.

With our needs securely met,

Une fois nos besoins satisfaits,

this trade-off between social and environmental benefits,

ce compromis entre avantages sociaux et environnementaux,

which we often take as given, dissolves.

qu’on considère souvent comme allant de soi, disparaît.

Sharing more equally means less income and wealth inequality,

Un partage plus équitable, c’est moins d’inégalités de revenus et de richesses,

improving social cohesion

une meilleure cohésion sociale

and reducing wasteful, conspicuous consumption.

et moins de gaspillage et de consommation ostentatoire.

Efficiency gains are used to work less instead of produce more.

Les gains d’efficacité sont utilisés

pour travailler moins au lieu de produire plus.

By not pursuing growth at all costs,

En ne poursuivant pas la croissance à tout prix,

we can avoid a lot of costs,

nous pouvons éviter de nombreux coûts,

like all the expenditure on health care and cleanups due to pollution.

comme toutes les dépenses de santé et de nettoyage dues à la pollution.

Moving to a post-growth society isn't choosing permanent recession.

Passer à une société post-croissance

ne signifie pas choisir une récession permanente.

It's flexing our free will to change our notion of prosperity

C’est faire preuve de libre arbitre

pour transformer notre conception de la prospérité

from ever more to better.

de toujours plus en mieux.

How probable is this economic transformation?

Quelle est la probabilité de cette transformation économique ?

It's feasible. That's half the answer.

C’est faisable. C’est la moitié de la réponse.

We know what promotes well-being.

Nous savons ce qui favorise le bien-être.

In fact, policies like zero tolerance on child poverty

En fait, des politiques

comme la tolérance zéro visà vis de la pauvreté infantile

or GDP alternatives

ou les alternatives au PIB se discutent dans le cadre de WIEGO,

are exchanged already in WIEGO,

a partnership of self-proclaimed well-being governments.

un partenariat de gouvernements autoproclamés axés sur le bien-être.

Dozens of cities are piloting post-growth frameworks

Des dizaines de villes testent des cadres post-croissance

to operate within explicit social and environmental boundaries,

pour fonctionner dans des limites sociales et environnementales explicites,

with practices like universal basic incomes.

avec des pratiques telles que le revenu de base universel.

I love how companies that put people and planet legally above profit

J'adore la façon dont les entreprises

qui placent légalement les gens et la planète au-dessus du profit

generate billions each year.

génèrent des milliards chaque année.

How communities are taking back stewardship of their commons

Comment les communautés reprennent la gestion de leurs biens communs

with co-ops and renewable energy,

grâce aux coopératives et aux énergies renouvelables, l’eau ou la nourriture.

water or food.

Ou comment les récentes expériences

Or how recent experiments with shorter workweeks for the same pay

de semaine de travail plus courte au même salaire ont si bien réussi

were so successful that most of those companies made it permanent.

que la plupart de ces entreprises l’ont adoptée définitivement.

We also have the technological capabilities,

Nous disposons également des capacités technologiques,

which will be pivotal, once directed towards the right goal.

qui seront essentielles une fois orientées vers le bon objectif.

This redirection is indispensable.

Cette redirection est indispensable.

But of course, I'm regularly told the techno-optimist argument

Mais bien sûr, on me répète régulièrement l’argument techno-optimiste

that it's not.

selon lequel ce n’est pas le cas.

And I always respond.

Et je réponds toujours.

Let's say we could replace the dying bee colonies

Supposons qu’on puisse remplacer les colonies d’abeilles mourantes

with robot pollinators.

par des robots pollinisateurs.

Why do that if we can also advance regenerative agriculture,

Pourquoi faire ça si on peut aussi faire progresser l’agriculture régénératrice,

which doesn't cause insecticide?

qui ne produit pas d'insecticide ?

Why dedicate our innovative powers to tree-planting drones

Pourquoi consacrer nos capacités d’innovation

aux drones qui plantent des arbres

when we can also use that thinking

alors qu’on peut aussi utiliser cette approche

to redesign our economy so that existing forest isn't cut down?

pour repenser notre économie

afin que les forêts existantes ne soient pas abattues ?

And that brings me to the other half of the answer,

Cela m’amène à l’autre moitié de la réponse,

to how probable a well-being economy is.

à savoir la probabilité d’une économie axée sur le bien-être.

It's promise.

C'est une promesse.

We'd have less stuff, but more of what we need.

Nous aurions moins de choses, mais plus de ce dont nous avons besoin.

Connection.

De la connexion.

Maintaining a sense of community and purpose is hard

Il est difficile de maintenir un sentiment d’appartenance

et de raison d’être dans le système économique actuel,

in this current economic system,

which treats us as selfish, never satisfied consumers.

qui nous traite en consommateurs égoïstes et jamais satisfaits.

Research shows we're not just capable of caring for life,

La recherche montre que nous sommes non seulement capables

de prendre soin de la vie, mais aussi d’en tirer de la joie et du sens.

we derive joy and meaning from it.

We can't be truly happy unless those around us thrive too.

On ne peut pas être vraiment heureux

si ceux qui nous entourent ne s’épanouissent pas également.

This economic transformation

Cette transformation économique

wouldn't be a capitulation to grim necessity.

ne serait pas une capitulation devant une terrible nécessité.

On voudrait le faire même si on n’était pas confrontés

We'd want to do it even if we were not facing ecosystem collapse,

à un effondrement des écosystèmes,

because a well-being economy fits much better who we want to be

car une économie axée sur le bien-être

correspond bien mieux à ce que nous voulons être

and a world we long to live in.

et à un monde dans lequel nous aspirons à vivre.

So we started with these global problems

On s’est donc attelés à ces problèmes mondiaux

and found that changing our economic system is imperative,

et on a constaté que la modification de notre système économique

était impérative, mais également faisable.

but also feasible.

And no sacrifice,

Et ce n'est pas un sacrifice,

but simply a letting go of what's no longer serving us

mais simplement un abandon de ce qui ne nous sert plus

to find belonging in a post-growth world of embraced interdependence.

pour retrouver notre place dans un monde post-croissance

caractérisé par une interdépendance affirmée.

If that sounds spiritual, that's what a well-being economy delivers.

Si ça semble spirituel,

c’est ce que permet une économie du bien-être.

Physical sufficiency, social abundance and spiritual wealth,

Suffisance physique, abondance sociale et richesse spirituelle,

including the peace of mind that this prosperity can last.

y compris la tranquillité d'esprit que cette prospérité peut durer.

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)

Logan McClure Davda: Thank you, Gaya.

Logan McClure Davda : Merci, Gaya.

So you spoke tonight about broader economic transformation.

Vous venez de parler d’une transformation économique plus large.

Mais que pouvons-nous faire en tant qu’individus ?

But what can we as individuals do?

Gaya Herrington: Yes. You have to find your unique influence in the system.

Gaya Herrington : Oui. Vous devez trouver votre influence unique dans le système.

So that starts by changing the system's narrative.

Ça commence donc par changer le récit du système.

We've been told the story of separation.

On nous a raconté l’histoire de la séparation.

Nous sommes des êtres égoïstes et violents,

We are selfish, violent beings, doomed to exploit our commons,

condamnés à exploiter nos biens communs.

so the best thing we can hope for then is technology to save us.

Ce qu’on peut espérer de mieux, c’est que la technologie nous sauve.

So you would have to start by working from a different narrative:

Il faudrait donc commencer par travailler à partir d'un récit différent :

the story of interdependence,

l'histoire de l'interdépendance,

in which we are nature.

dans laquelle nous sommes la nature.

Once our needs are securely met,

Une fois nos besoins satisfaits en toute sécurité,

we rejoice in contributing to this web of life

nous nous réjouissons de contribuer à ce réseau de vie

that we're all part of.

dont nous faisons tous partie.

So you talk about bringing it back to the personal level.

Vous parlez donc de le ramener au niveau personnel.

That's actually very emotional work. It's deeply personal.

C’est en fait un travail très émouvant. C’est très personnel.

But of course, it cannot stay there.

Mais bien entendu, ce n’est pas tout.

So then the next step is to build out this new narrative

L’étape suivante consiste donc à intégrer ce nouveau récit

in the system's structures.

dans les structures du système.

And that very much depends on where you are.

Et ça dépend beaucoup d’où vous êtes.

Si vous faites partie d'une entreprise,

If you're in a corporation,

recherchez des modèles commerciaux régénératifs.

look into regenerative business models.

If you're in government, look into well-being government policies.

Si vous êtes au gouvernement,

examinez les politiques de bien-être.

If you're an investor, see if you can transition

Si vous êtes un investisseur, voyez si vous pouvez passer

from ESG assessments, which are relative,

des évaluations ESG, qui sont relatives,

to the absolute assessments against social foundations

à des évaluations absolues par rapport aux fondements sociaux

and planetary boundaries.

et aux limites de la planète.

If you're an entrepreneur, look into employee ownership.

Si vous êtes entrepreneur, réfléchissez à l'actionnariat salarié.

Everyone, citizens, buy at not-for-profit companies.

Tous les citoyens achetez à des entreprises à but non lucratif.

See if community solar makes sense for you.

Voyez si l'énergie solaire communautaire vous convient.

So there's so many things that you can do, but it very much depends on where you are.

Il y a donc tant de choses possibles,

mais ça dépend beaucoup de là où vous êtes.

But there is one general piece of advice that I can give,

Mais il y a un conseil général que je peux donner,

and that's: work together.

c'est : travaillez ensemble.

And remember that systems change

Et n’oubliez pas que l’évolution des systèmes n’est pas linéaire.

is not linear.

People do this very disjointedly at first,

Les gens le font de manière très disjointe au début,

and then over time they build connections

puis ils établissent des liens

until a critical minority mass is reached,

jusqu’à ce qu’une masse minoritaire critique soit atteinte,

typically around 25 percent or so.

généralement environ 25 % environ.

And only then does the majority come along

Et ce n’est qu’à ce moment-là que la majorité arrive,

because the system change becomes self-reinforcing.

car le changement de système se renforce de lui-même.

Now there's no guarantee that that will happen

Rien ne garantit que ça se produira

for the economic transformation that I'm proposing,

pour la transformation économique que je propose,

but if it does, it will have been because people like you

mais si ça se fait,

ce sera parce que des gens comme vous, réunis ici aujourd’hui,

that are gathered here today

contributed to that change in their own unique way.

auront contribué à ce changement à leur manière.

So thank you for listening.

Merci donc de m'avoir écoutée.

LMD: Thank you, Gaya.

LMD : Merci, Gaya.

(Applause)

(Applaudissements)