How to Fight for Democracy in the Shadow of Autocracy | Fatma Karume | TED

المترجم: Zeina Almourad المدقّق: Hani Eldalees

The two most commonly used words to describe Tanzania until 2016

كانت الكلمتان الأكثر استخداماً لوصف تنزانيا حتى عام 2016

were "peaceful" and "poor."

هما «السلمية» و «الفقيرة».

From 1992,

منذ عام 1992،

when Tanzania transformed from a single-party autocracy

عندما تحولت تنزانيا من حكم الفرد المطلق

to a multi-party democracy,

إلى ديمقراطية متعددة الأحزاب،

we became known as a "transitioning democracy

أصبحنا معروفين باسم «الديمقراطية الانتقالية

with a lot of potential."

مع الكثير من الإمكانات».

That is a polite euphemism for an authoritarian state

هذا تعبير مهذب لدولة استبدادية

that does not commit atrocities against its people

لا ترتكب فظائع ضد شعبها

and allows a modicum of controlled opposition.

وتسمح بقليل من المعارضة الخاضعة للرقابة.

I was born in Zanzibar, Tanzania,

لقد ولدت في زنجبار بتنزانيا،

and in the late 1990s I became a corporate litigator.

وفي أواخر التسعينيات أصبحت محامياً للشركات.

By 2007,

بحلول عام 2007،

I was successful and had reported cases under my belt.

كنت ناجحاً وأبلغت عن حالات تحت حزامي.

I knew that a transitioning democracy

كنت أعرف أن الديمقراطية الانتقالية

is nothing more than camouflage.

ليست أكثر من تمويه.

So along with my practice,

لذلك، إلى جانب ممارستي،

I had a weekly unpaid column in a daily English paper

كان لدي عمود أسبوعي غير مدفوع الأجر في صحيفة انجليزية يومية

in which I espoused the importance of democracy,

اعتنقت فيه أهمية الديمقراطية

rule of law, human rights and freedoms.

وسيادة القانون وحقوق الإنسان والحريات.

I was chugging along nicely, raising a family,

كنت أتدرب بشكل جيد، وأربي الأسرة،

working hard and contributing to public awareness.

وأعمل بجد وأساهم في الوعي العام.

Until late 2015,

حتى أواخر عام 2015،

when a man named John Pombe Magufuli,

عندما أصبح رجل يدعى جون بومبي ماجوفولي،

also known as "the bulldozer,"

المعروف أيضاً باسم «البلدوزر»،

became president.

رئيساً.

Under him, Tanzania reverted to full-blown autocracy.

وفي عهده، عادت تنزانيا إلى حكم الفرد المطلق.

My anxiety spiked knowing that my life,

ازداد قلقي مع العلم أن حياتي،

and that of many others in Tanzania,

وحياة العديد من الآخرين في تنزانيا،

was about to be turned upside-down.

كانت على وشك أن تنقلب رأساً على عقب.

My peaceful daily life quickly turned into horror.

سرعان ما تحولت حياتي اليومية الهادئة إلى رعب.

Every day for four years, from 2017 to 2021,

كل يوم لمدة أربع سنوات، من 2017 إلى 2021،

I lived a personal nightmare

عشت كابوساً شخصياً

which was played out on the public arena.

تم عرضه على الساحة العامة.

My office was bombed,

تم قصف مكتبي، وتم إطلاق النار

a client and friend was shot 16 times,

وتم إطلاق النار على عميل وصديق 16 مرة،

friends and colleagues were arrested and imprisoned without due process,

وتم إعتقال الأصدقاء والزملاء وسجنهم دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة،

others disappeared, some were maimed.

واختفى آخرون، وتم تشويه بعضهم.

And I became the target

وأصبحت هدفاً

of a state-sponsored, press smear campaign.

لحملة تشويه الصحافة التي ترعاها الدولة.

And the state eventually unlawfully disbarred me

وفي النهاية حرمتني الدولة بشكل غير قانوني

from practicing my profession.

من ممارسة مهنتي.

My self-image had become so enmeshed with my profession

أصبحت صورتي الذاتية متشابكة جداً مع مهنتي

that I didn't recognize myself anymore.

لدرجة أنني لم أعد أعرف نفسي.

I had to rediscover who I was.

كان علي أن أعيد اكتشاف من أنا.

But what kept me going through those four years

لكن ما جعلني أستمر في تلك السنوات الأربع

was one, knowing that my belief in agency and free will

كان واحداً، مع العلم أن إيماني بالوكالة والإرادة الحرة

for the people of Tanzania was echoed by millions of others.

لشعب تنزانيا قد ردد صداه ملايين آخرين.

So I found a way to keep speaking out even after being censored.

لذلك وجدت طريقة لمواصلة التحدث حتى بعد الخضوع للرقابة.

Secondly, I found community

ثانياً، وجدت مجتمعاً

in the alliances I made with people who had also found their voices

في التحالفات التي أجريتها مع الأشخاص الذين وجدوا أصواتهم أيضاً

and were willing to fight for democracy,

وكانوا على استعداد للقتال من أجل الديمقراطية،

a community that became my safe space.

المجتمع الذي أصبح مكاني الآمن.

And lastly,

وأخيراً،

autocracies fail.

تفشل الأنظمة الاستبدادية.

It is what history has taught us.

هذا ما علمنا إياه التاريخ.

I reminded myself every day

كنت أذكر نفسي كل يوم

that I was on the right side of history,

بأنني على الجانب الصحيح من التاريخ،

and the autocracy in Tanzania would fail and democracy would prevail.

وأن الأوتوقراطية في تنزانيا ستفشل وستسود الديمقراطية.

So here's how it all started in 2015.

لذا إليك كيف بدأ كل شيء في عام 2015.

President Magufuli promised Tanzanians wealth

وعد الرئيس ماجوفولي التنزانيين بالثروة

and the end to corruption in exchange for democracy.

وإنهاء الفساد مقابل الديمقراطية .

He claimed it was too messy.

ادعى أن الأمر كان فوضوياً للغاية.

Too many voices to contend with,

هناك الكثير من الأصوات التي لا يمكن التعامل معها،

and this would lead to too many compromises,

وهذا من شأنه أن يؤدي إلى الكثير من التنازلات،

and wealth in the form of development would suffer.

وستعاني الثروة في شكل تنمية.

As for corruption,

أما بالنسبة للفساد، فقد أخبرتنا

"the bulldozer" told us that rule of law was too slow.

«البلدوزر» أن سيادة القانون بطيئة للغاية.

Corruption could only be dealt with by a messianic character like himself,

لا يمكن التعامل مع الفساد إلا من خلال شخصية مسيحية مثله،

who could mete out justice quickly and effectively.

يمكنها تحقيق العدالة بسرعة وفعالية.

The association Transparency International rates the police and the judiciary

تصنف جمعية الشفافية الدولية الشرطة والقضاء

amongst the two most corrupt institutions in Tanzania.

من بين أكثر المؤسستين فساداً في تنزانيا.

So in a country where the GDP per capita

لذلك في بلد يقل فيه نصيب الفرد

is less than 800 American dollars per annum

من الناتج المحلي الإجمالي عن 800 دولار أمريكي سنوياً

and corruption is a daily experience for the average person,

ويعتبر الفساد تجربة يومية للشخص العادي،

giving up an abstract concept like democracy

فإن التخلي عن مفهوم مجرد مثل الديمقراطية

for the promise of wealth

من أجل الوعد بالثروة

and a corruption-free society

ومجتمع خالٍ من الفساد

is a very attractive proposition.

هو اقتراح جذاب للغاية.

Very few realize that this abstract concept

قليلون جداً يدركون أن هذا المفهوم المجرد

holds within it our agency,

يحمل في داخله وكالتنا

our free will, the very essence of our humanity.

وإرادتنا الحرة وجوهر إنسانيتنا.

In early 2016,

في أوائل عام 2016،

my weekly column on the importance of democracy was canceled.

تم إلغاء عمودي الأسبوعي حول أهمية الديمقراطية.

That was extremely frustrating,

كان ذلك محبطاً للغاية،

and I let my editor know how much in no uncertain terms.

وأبلغت محرري عن مقدار ذلك بعبارات لا لبس فيها.

After a heated debate,

بعد نقاش ساخن،

the editor admitted that the survival of the paper

اعترف المحرر بأن بقاء الصحيفة

depended on him making some concessions,

يعتمد على تقديمه بعض التنازلات،

including cutting my views out of the publication.

بما في ذلك استبعاد آرائي من النشر.

I felt like I had been robbed of my agency.

شعرت وكأنني تعرضت للسرقة من وكالتي.

My editor also asked me to self-censor and warned me that if I did not,

كما طلب مني محرري فرض الرقابة الذاتية وحذرني من أنني إذا لم أفعل ذلك،

the state would retaliate by creating fear,

فإن الدولة سترد من خلال خلق الخوف

alienating me from family and friends

وإبعادي عن العائلة والأصدقاء

and destabilizing me financially.

وزعزعة استقراري مالياً.

By late 2016, the public campaign of fear had begun.

بحلول أواخر عام 2016، بدأت حملة الخوف العامة.

Bodies wrapped in gunny sacks would wash up on our pristine beaches.

الأجساد الملفوفة في أكياس صغيرة ستغسل على شواطئنا البكر.

Journalists and businessmen would disappear without a trace.

سيختفي الصحفيون ورجال الأعمال دون أي أثر.

Police would snatch and grab journalists, human rights activists, lawyers,

وستقوم الشرطة باختطاف واحتجاز الصحفيين ونشطاء حقوق الإنسان والمحامين

opposition politicians and keep them incommunicado.

والسياسين المعارضين وإبقائهم بمعزل عن العالم الخارجي.

The country was consumed by fear.

كان الخوف يستهلك البلاد.

In June 2017,

في يونيو 2017،

I dared to lift my head above the parapet,

تجرأت على رفع رأسي فوق الحاجز،

and I represented Tundu Lissu,

وقمت بتمثيل توندو ليسو،

an opposition politician and also the president

وهو سياسي معارض وأيضاً رئيس

of the Bar Association of Tanganyika Law Society,

نقابة المحامين في جمعية تنجانيقا القانونية،

who had been arrested and held incommunicado

الذي تم اعتقاله واحتجازه بمعزل عن العالم الخارجي

for more than one week.

لأكثر من أسبوع.

What was his crime?

ماذا كانت جريمته؟

He called Magufuli a “petty dictator.”

ووصف ماجوفولي بأنه «ديكتاتور صغير».

He was finally released on bail in July.

تم إطلاق سراحه أخيراً بكفالة في يوليو.

It was then, about a month later,

في ذلك الوقت، بعد حوالي شهر،

at 2am on August 26,

في الساعة 2 صباحاً من يوم 26 أغسطس،

that my office building was bombed.

تم قصف مبنى مكتبي.

The campaign of fear had become personal.

أصبحت حملة الخوف شخصية.

And no one has ever been charged for that offense.

ولم يتم اتهام أي شخص بهذه الجريمة.

I recall the fear in my colleague's eyes

أتذكر الخوف في عيون زميلي

as they asked me to self-censor.

عندما طلبوا مني الرقابة الذاتية.

Association with me had become dangerous, and I started to lose friends.

أصبح الارتباط بي أمرًا خطيرًا، وبدأت أفقد الأصدقاء.

It was very lonely.

كان وحيداً جداً.

Then on September 7, 2017,

ثم في 7 سبتمبر 2017،

Tundu Lissu was shot 16 times with a submachine gun

تم إطلاق النار على توندو ليسو 16 مرة بمدفع رشاش

in broad daylight outside his home.

في وضح النهار خارج منزله.

He survived this murderous attempt, and no one has been charged.

لقد نجا من محاولة القتل هذه، ولم يتم توجيه أي تهمة إلى أحد.

Like the rest of the country,

مثل بقية البلاد،

on the afternoon of the shooting, I was in disbelief.

بعد ظهر يوم إطلاق النار، كنت في حالة من عدم التصديق.

And fear gripped me.

واجتاحني الخوف.

You know, fear can either cripple you into inaction or spur you to fight.

كما تعلم، يمكن للخوف أن يشلّك إلى التقاعس عن العمل أو يحفزك على القتال.

I consider myself lucky.

أنا أعتبر نفسي محظوظاً.

Fear spurs me to fight.

الخوف يدفعني للقتال.

So I began to fight back.

لذلك بدأت في القتال.

I looked for a way to continue to advocate for democracy,

بحثت عن طريقة لمواصلة الدفاع عن الديمقراطية

rule of law and human rights

وسيادة القانون وحقوق الإنسان

on a platform outside the reach of the state:

على منصة بعيدة عن متناول الدولة:

Twitter.

تويتر.

In January 2018,

في يناير 2018،

I joined Twitter where I started publishing my thoughts on democracy,

انضممت إلى تويتر حيث بدأت في نشر أفكاري حول الديمقراطية

rule of law and human rights in Kiswahili.

وسيادة القانون وحقوق الإنسان باللغة السواحيلية.

In very little time, I had a million followers

في وقت قصير جداً، كان لدي مليون متابع

and was known as Shangazi wa Taifa,

وعرفت باسم Shangazi wa Taifa،

which in Swahili means the aunt of the nation.

والتي تعني باللغة السواحيلية عمة الأمة.

I had regained my voice on my terms.

لقد استعدت صوتي بشروطي.

No one could censor me, so I believed.

لا أحد يستطيع أن يفرض الرقابة علي، لذلك اعتقدت.

But then, the state machinery used trolls to insult my family and me

ولكن بعد ذلك، استخدمت أجهزة الدولة المتصيدون لإهانة عائلتي وإهانتي

and threaten my life.

وتهديد حياتي.

It was frightening because I couldn't tell

كان الأمر مخيفاً لأنني لم أستطع معرفة

when the internet violence would spill into the real world.

متى سينتشر العنف عبر الإنترنت إلى العالم الحقيقي.

But I kept going.

لكنني واصلت الذهاب.

I made connections with other Tanzanian Twitter influencers

لقد أجريت اتصالات مع مؤثرين تنزانيين آخرين على تويتر

who were fighting for democracy.

كانوا يناضلون من أجل الديمقراطية.

We were a small group, but we bonded on and offline,

كنا مجموعة صغيرة، لكننا ارتبطنا داخل وخارج الإنترنت،

and there was power in our conviction and in our message.

وكانت هناك قوة في قناعتنا ورسالتنا.

We created an online democratic space which we called Twitter Republic.

لقد أنشأنا مساحة ديمقراطية على الإنترنت أطلقنا عليها اسم Twitter Republic.

To shut us down, the state spent millions of dollars --

لإغلاقنا، أنفقت الدولة ملايين الدولارات -

and this is a poor country --

وهذا بلد فقير -

to block access to Twitter.

لمنع الوصول إلى تويتر.

We installed free VPNs,

قمنا بتثبيت شبكات VPN مجانية،

encouraged others to do the same,

وشجعنا الآخرين على فعل الشيء نفسه،

and continued tweeting relentlessly.

واستمرنا في التغريد بلا هوادة.

In March 2018, I decided to run for the presidency

في مارس 2018، قررت الترشح لرئاسة

of the Tanganyika Law Society

جمعية تنجانيقا القانونية

to keep fighting for rule of law and democracy.

لمواصلة النضال من أجل سيادة القانون والديمقراطية.

I was elected as the second female president of the society

تم انتخابي كثاني رئيسة للجمعية

and used my position to advocate for democracy, rule of law.

واستخدمت منصبي للدفاع عن الديمقراطية وسيادة القانون.

The question most people ask is: Were you not scared?

السؤال الذي يطرحه معظم الناس هو: ألم تكن خائفاً؟

I was petrified,

شعرت بالتحجر،

and when I was driving,

وعندما كنت أقود السيارة،

I used my rear-view mirror and my side-view mirror

استخدمت مرآة الرؤية الخلفية

a lot more than necessary to see who might be following me.

ومرآة الرؤية الجانبية أكثر من اللازم لمعرفة من قد يتبعني.

But my belief in agency and free will

لكن إيماني بالوكالة والإرادة الحرة

outweighed my fear of the autocratic government.

تفوق خوفي من الحكومة الاستبدادية.

The Tanzanian judiciary has a tradition

لدى القضاء التنزاني

of inviting the president of the Law Society

تقليد دعوة رئيس جمعية القانون

to speak at Law Day.

للتحدث في يوم القانون.

In February 2019, during Law Day,

في فبراير 2019، خلال يوم القانون،

the judiciary informed me that there was no time for my speech.

أبلغني القضاء أنه لا يوجد وقت لخطابي.

After they had scrutinized it.

بعد أن قاموا بفحصها.

Again, someone, somewhere was attempting to censor me.

مرة أخرى، شخص ما، في مكان ما كان يحاول فرض الرقابة علي.

The entire Governing Council of the bar boycotted Law Day 2019.

قاطع مجلس إدارة نقابة المحامين بأكمله يوم القانون 2019.

I made a recording of my speech in Kiswahili and posted it online.

لقد سجلت خطابي باللغة السواحيلية ونشرته على الإنترنت.

It was about the judicial's role and failure to promote rule of law.

كان الأمر يتعلق بدور القضاء والفشل في تعزيز سيادة القانون.

It went viral.

لقد انتشر بسرعة

I had once again regained my autonomy

لقد استعدت مرة أخرى استقلاليتي

and my ability to share the truth.

وقدرتي على مشاركة الحقيقة.

Not sufficiently satisfied with my presence on Twitter,

لم أكن لراضية بما فيه الكفاية عن تواجدي على تويتر،

I, along with a group of concerned citizens,

فقررت، إلى جانب مجموعة من المواطنين المعنيين،

decided to bring our activism to court.

إحالة نشاطنا إلى المحكمة.

In 2018,

في عام 2018،

we commenced a slew of cases against the president and his government

بدأنا عدداً كبيراً من القضايا ضد الرئيس وحكومته

for breaching our constitution.

لانتهاكهم دستورنا.

We also made sure that the cases were fought out

كما حرصنا على معالجة القضايا

in the court of public opinion,

في محكمة الرأي العام، حتى

if only to educate.

لو كان ذلك للتثقيف فقط.

In early 2019,

في أوائل عام 2019،

the judge presiding over one of these cases

أوقفني القاضي الذي ترأس إحدى هذه القضايا

suspended me from practicing indefinitely,

عن ممارسة المهنة إلى أجل غير مسمى،

without giving me a right to be heard.

دون إعطائي الحق في الاستماع إلي.

By September 2020,

بحلول سبتمبر 2020،

as I mentioned, I was permanently disbarred.

كما ذكرت، تم شطبي نهائياً من نقابة المحامين.

The reasons don't matter.

الأسباب لا تهم.

Suffice it to say that in Tanzania,

يكفي أن نقول أن في تنزانيا

the bar is not independent,

نقابة المحامين ليست مستقلة،

and we're disciplined by a judge sitting in a panel

ويتم تأديبنا من قبل قاضٍ يجلس في لجنة

with the director of public prosecution,

مع مدير النيابة العامة،

and both of them are presidential appointees.

وكلاهما من المعيننين من قبل الرئيس.

I lost my right to earn a living.

لقد فقدت حقي في كسب لقمة العيش.

My partners and people I had considered friends

قام شركائي والأشخاص الذين اعتبرتهم أصدقاء بطردي على

promptly fired me from a law firm I had helped build.

الفور من شركة محاماة ساعدت في بنائها.

The government had achieved its goal.

حققت الحكومة هدفها.

I was friendless and finance-less.

كنت بلا أصدقاء وبدون تمويل.

This fight wasn't without tremendous personal cost,

لم تكن هذه المعركة بدون تكلفة شخصية هائلة،

but I still had my children, my parents and my siblings,

ولكن كان لا يزال لدي أطفالي ووالدي وإخوتي،

and I made new friends.

وكونت صداقات جديدة.

But they were all at risk, and I worried about them every day.

لكنهم كانوا جميعاً في خطر، وكنت أشعر بالقلق بشأنهم كل يوم.

I couldn't stop though,

لم أستطع التوقف،

I realized that so long as I was living in an autocracy,

أدركت أنه طالما كنت أعيش في حكم استبدادي،

I didn't have a career anyway.

لم يكن لدي مهنة على أي حال.

There is no rule of law in an autocracy,

لا توجد سيادة القانون في الأوتوقراطية،

and lawyers are only relevant

والمحامون مهمون فقط

where there is respect for the rule of law.

عندما يكون هناك احترام لسيادة القانون.

Worse still, I would lose my agency and free will.

والأسوأ من ذلك أنني سأفقد وكالتي والإرادة الحرة.

And I confidently said to myself,

وقلت لنفسي بثقة،

in any event,

على أي حال،

I'm on the right side of history.

أنا على الجانب الصحيح من التاريخ.

It wasn't long before I did find out how right I was.

لم يمض وقت طويل قبل أن أكتشف مدى صوابي.

In March 2021, Magufuli was pronounced dead.

في مارس 2021، تم إعلان وفاة ماجوفولي.

He was a COVID denier,

كان منكراً لـكوفيد،

and the state denies he died from COVID.

وتنفي الدولة أنه مات بسبب كوفيد.

(Laughter)

(ضحك)

But, you know, public consensus disagrees with the state.

لكن، كما تعلمون، الإجماع العام يختلف مع الدولة.

His death marked the end of a terrifying era

كانت وفاته بمثابة نهاية حقبة مرعبة

of hatred and darkness under a fearful autocracy.

من الكراهية والظلام في ظل حكم استبدادي مخيف.

I don't want you to believe that there is a fairytale ending

لا أريدك أن تصدق أن هناك نهاية خيالية

and that everything is good in Tanzania.

وأن كل شيء جيد في تنزانيا.

What I can tell you is that we have reverted

ما يمكنني قوله هو أننا عدنا

to a "transitioning democracy with a lot of potential."

إلى «ديمقراطية انتقالية مع الكثير من الإمكانات».

(Laughter)

(ضحك)

Presidential commissions now invite me

تدعوني اللجان الرئاسية الآن

to give my opinions on establishment,

لإبداء آرائي

on rule of law and the need for constitutional reform.

حول التأسيس وسيادة القانون والحاجة إلى الإصلاح الدستوري.

Tanzania is presently at a crossroad.

تقع تنزانيا حالياً على مفترق طرق.

We can either remain a transitioning democracy,

يمكننا إما أن نظل ديمقراطية انتقالية،

proceed to become a working democracy

أو المضي قدماً في التحول إلى ديمقراطية عاملة

or revert to a murderous autocracy.

أو العودة إلى حكم استبدادي قاتل.

This depends entirely on whether enough people can stand up for democracy.

هذا يعتمد كلياً على ما إذا كان عدد كافٍ من الناس يمكنهم الدفاع عن الديمقراطية

So if there's one thing you can take home from this, it's this.

لذلك إذا كان هناك شيء واحد يمكنك أخذه إلى المنزل من هذا، فهو هذا.

If you live in a full-fledged democracy,

إذا كنت تعيش في ديمقراطية كاملة،

please don't sit back.

من فضلك لا تجلس.

We need you to keep your country democratic.

نحن بحاجة إليك للحفاظ على ديمقراطية بلدك.

If, like me, you're living in a "transitioning democracy,"

إذا كنت، مثلي، تعيش في «ديمقراطية انتقالية»،

it's a good and safe place to fight for democracy,

فهي مكان جيد وآمن للقتال من أجل الديمقراطية،

because transitioning democracies can easily revert into full-fledged autocracy,

لأن الديمقراطيات الانتقالية يمكن أن تعود بسهولة إلى حكم استبدادي كامل،

where fighting for democracy becomes a lot riskier.

حيث يصبح القتال من أجل الديمقراطية أكثر خطورة.

And if you're living in an autocracy, you can still fight.

وإذا كنت تعيش في نظام استبدادي، فلا يزال بإمكانك القتال.

But it's better if you aren't fighting alone.

لكن من الأفضل ألا تقاتل بمفردك.

Find your people so you can look out for each other and stay safe.

ابحث عن الأشخاص حتى تتمكنو من النتباه لبعضكما البعض والبقاء في أمان.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)