How Art Transforms Brokenness Into Beauty | Lily Yeh | TED

المترجم: Tarig Abdalla Eltom المدقّق: Shimaa Nabil

I remember when I was young,

أتذكر عندما كنت صغيرة،

I liked to make pictures of beautiful places,

كنت أحب التقاط صور للأماكن الجميلة،

but I didn't know that would become the passion of my life.

لكنني لم أكن أعرف أن ذلك سيصبح شغف حياتي.

I was born in China and grew up in Taiwan.

ولدت في الصين وترعرعت في تايوان.

When I was seven,

عندما كنت في السابعة من عمري،

my family had to flee to the island

اضطرت عائلتي إلى الفرار إلى جزيرة تايوان

because of the communist takeover of the mainland.

بسبب استيلاء الشيوعيين على مقاليد الحكم في الصين.

And at 15,

وفي سن 15،

I began studying Chinese landscape painting.

بدأت دراسة رسم المناظر الطبيعية الصينية.

And through the studies,

ومن خلال الدراسات،

I came in contact with a very special place,

تواصلت مع مكان خاص جدًا،

which is often described as the “Dustless World”

والذي غالبًا ما يوصف بأنه «عالم بلا غبار»

in Chinese culture.

في الثقافة الصينية.

It is a place

إنه مكان

of this world,

من هذا العالم،

yet it reveals the mystery of the other.

لكنه يكشف سر العالم الآخر.

It is a place of pristine beauty and poignant serenity,

إنه مكان يتميز بالجمال البكر والصفاء المؤثر،

without the mental pollution of self-centeredness

دون التلوث العقلي المتمثل في التمركز حول الذات

and greed and ignorance.

والجشع والجهل.

And eventually it's a place I call home.

وفي النهاية هو مكان أسميه الوطن.

Upon graduation from college,

بعد التخرج من الكلية،

like many people of my generation in Taiwan,

مثل العديد من الناس من جيلي في تايوان،

we left because of tight political control then

غادرنا بسبب السيطرة السياسية المشددة في ذلك الوقت،

and also the desire for further education abroad.

وكذلك الرغبة في مزيد من التعليم في الخارج.

And so I came to the States to study art

ولذا جئت إلى الولايات المتحدة لدراسة الفن

and stayed ever after in the country.

وبقيت فيها منذ ذلك الوقت.

Then when I received my MFA,

ثم عندما حصلت على شهادة الماجستير في الفنون الجميلة،

I had a busy and flourishing life for some time.

عشت حياة مزدحمة ومزدهرة لبعض الوقت.

I had a family

كانت لدي عائلة

and I became a full professor

وأصبحت أستاذةً متفرغة،

and I exhibited in fine galleries.

عرضتُ أعمالي في صالات عرض رائعة.

And yet I felt something essential missing in my life.

ومع ذلك شعرت بأن هناك شيء أساسي مفقود في حياتي.

Then I met Arthur Hall,

ثم قابلت آرثر هول،

a preeminent dancer and choreographer,

وهو راقص ومصمم رقصات بارز،

and he invited me to do a project

ودعاني للقيام بمشروع

in an abandoned lot next to his headquarters

في قطعة أرض مهجورة بجوار مقره الرئيسي

in an inner city neighborhood in North Philadelphia.

في أحد أحياء المدينة الداخلية في شمال فيلادلفيا.

And to tell you the truth,

ولكي أقول لكم الحقيقة،

at the beginning I was so afraid.

في البداية كنت خائفةً جدًا.

And actually, I wanted to run away.

وفي الواقع، أردت أن أتهرب منه.

What could a little Chinese woman do in this neighborhood,

ما الذي يمكن أن تفعله امرأة صينية صغيرة في هذا الحي،

basically overtaken by poverty, crime and violence?

الذي يغلب عليه الفقر والجريمة والعنف؟

Then the little voice in me spoke,

ثم تحدث الصوت الصغير في داخلي،

and it says, "You must rise to the occasion.

وقال: «يجب أن ترتقي إلى مستوى المناسبة.

Otherwise the light in you will die."

وإلا سيموت النور الذي بداخلك».

And so I began small.

وهكذا بدأت بشكل صغير.

At the beginning, only children came to help.

في البداية، لم يأتِ سوى الأطفال للمساعدة.

They were attracted by the spades and brooms

لقد جذبتهم المجارف والمكانس

and shovels that we set up.

والمجارف التي أحضرناها.

And slowly,

وتدريجيًا،

with donated materials, found materials,

باستخدام المواد المتبرع بها والمواد التي تم العثور عليها،

we began to make murals and sculptures and mosaics.

بدأنا في صنع الجداريات والمنحوتات والفسيفساء.

And children’s laughter and joy were infectious

وكانت ضحكات الأطفال واستمتاعهم ينشر الفرح في المكان

and gradually drew in adults.

جذبت تلك الضحكات تدريجيًا البالغين.

And see, that's how we set the baits to lure people in.

أترون؟، هذه هي المصيدة التي وضعناها لجذب الناس!.

(Laughter)

(ضحك)

And then everybody became happy.

ثم أصبح الجميع سعداء.

Over the years,

على مر السنين،

we created a series of parks and gardens ...

أنشأنا سلسلة من المتنزهات والحدائق...

(Applause)

(تصفيق).

... tree farm,

.. مزرعة الأشجار،

a performing arts program,

وبرنامج للفنون المسرحية،

festivals

مهرجانات،

and rites of passage program,

وبرامج احتفالات الانتقال من مرحلة إلى أخرى،

and many more.

وغيرها الكثير.

And eventually,

وفي نهاية المطاف،

the little summer art project

تطور المشروع الفني الصيفي الصغير

evolved into a nonprofit arts organization

إلى منظمة فنية غير ربحية

called the Village of Arts and Humanities.

اسمها قرية الفنون والعلوم الإنسانية.

What was surprising to me

ما كان مفاجئًا بالنسبة لي

was that what the world found broken in this community

هو أن ما وجده العالم محطمًا في هذا المجتمع

actually is a treasure land full of resources,

هو في الواقع موقع لكنز مليئ بالموارد

energy, talent and creativity.

والطاقة والموهبة والإبداع.

And through working with people,

ومن خلال العمل مع الناس،

I found

what was missing in my life.

وجدتُ ما كان مفقودًا في حياتي.

I knew I had to leave my tenured professorship

كنت أعلم أنني يجب أن أتخلى عن أستاذيتي

in order to step into my life,

من أجل الدخول في حياتي،

and the wisdom, compassion

وقد قادتني حكمة المجتمع

and endurance of the community

وتعاطفه وتحمّله،

guided me home to the Dustless World,

إلى موطني، إلى عالم بلا غبار،

that wonderful place of enchantment

ذلك المكان الرائع

and profound beauty.

ذي السحر والجمال العميق.

I stayed at the Village for 18 years,

مكثت في القرية لمدة 18 عامًا،

then I felt the calling to bring what I have learned at the Village

ثم شعرت بأنني بحاجة لتقديم ما تعلمته في القرية

to places in need in the world.

إلى الأماكن المحتاجة في العالم.

I established another organization called the Barefoot Artists.

فأنشأت منظمة أخرى تسمى “فناني الأقدام الحافية“.

Then in 2004,

و في عام 2004،

I met Jean Bosco Musana from Rwanda

قابلت جان بوسكو موسانا من رواندا

in a conference in Barcelona.

في مؤتمر في برشلونة.

We began working together right away until now.

بدأنا العمل معًا على الفور، وما زلنا مواصلين حتى الآن.

Upon my first visit,

في زيارتي الأولى،

he took me to see the genocide memorial

اصطحبني لرؤية النصب التذكاري للإبادة الجماعية

near his city, Gisenyi.

بالقرب من مدينته، جيسيني.

And the site looked so forsaken and forlorn,

وبدا الموقع مهجورًا وبائسًا للغاية،

I wanted to help.

وبدأت مساعدتهم في تحويله.

Then one thing led to the other.

كانت كل خطوة نخطوها تقود إلى أخرى.

First was the design.

بدأنا بالتصميم .

And then the children.

ثم جاء الأطفال.

And then adults came.

ثم جاء الكبار.

And then a construction team.

ثم فريق البناء.

And then a series of mosaic workshops.

ثم سلسلة من ورش عمل الفسيفساء.

And then the completion of the genocide memorial.

ثم الانتهاء من نصب الإبادة الجماعية.

(Applause)

(تصفيق)

And here I want to express my deep gratitude

وهنا أود أن أعرب عن امتناني العميق

to the survivors and their families

للناجين وعائلاتهم

who participated in the project despite their deep grief.

الذين شاركوا في المشروع على الرغم من حزنهم العميق.

And also to the China Road and Bridge Construction Company

وأيضًا إلى الشركة الصينية لبناء الطرق والجسور وفريقها

and its team,

whose help was essential

لمساعدتهم القيمة لنا

in converting my design into reality.

في تحويل تصميمي إلى واقع.

Then, in early spring of 2007,

ثم، في أوائل ربيع عام 2007،

we dedicated the memorial

خصصنا النصب التذكاري

to the people and the government for its safekeeping.

للشعب والحكومة لحفظه بأمان.

Then April 7,

ثم في 7 أبريل،

the day of national mourning,

يوم الحداد الوطني،

and thousands of people walk in silence

حيث يمشي آلاف الأشخاص في صمت

for miles to the site.

لأميال إلى الموقع.

Then they would line up

ثم يصطفون

and descend into the bone chamber.

وينحدرون إلى غرفة العظام.

And that's where they mourn their dead.

وهذا هو المكان الذي يحزنون فيه على موتاهم.

A survivor told me

أخبرني أحد الناجين

that our loved ones can come home now in dignity.

أن “أحبائنا يمكنهم العودة إلى المنزل الآن بكرامة،

When we see beauty,

عندما نرى الجمال،

we see hope.

نرى الأمل“.

I wanted to work with the migrant community

كنت أرغب في العمل مع مجتمع المهاجرين

in the countryside in China for some time,

في الريف في الصين لبعض الوقت،

and in 2006, I was lucky enough to join Dandelion Middle School.

وفي عام 2006، كنت محظوظة لانضمامي إلى مدرسة “دانديليون الوسطى“.

Its purpose is to serve the most vulnerable,

والغرض منها هو خدمة الفئات الأكثر ضعفاً،

the children of migrant workers.

أطفال العمال المهاجرين.

As you can see,

كما ترون،

the school was converted from an abandoned factory,

تم تحويل المدرسة من مصنع مهجور،

and it looks basic and bare and rustic.

وكانت تبدو بسيطة جرداء وريفية.

But then it's a perfect place for me

ولكن ذلك يعد المكان المثالي بالنسبة لي

and the school community

ولمجتمع المدرسة

to turn dilapidation

لتحويل الخراب إلى لون ووفرة.

into color and abundance.

(Applause)

(تصفيق)

And through the process, we had such fun,

وخلال هذه العملية،

استمتعنا كثيرًا وتعلمنا الكثير.

and we have learned so much.

Fifteen years later, facing demolition,

بعد خمسة عشر عامًا، تم هدم مباني المدرسة ونقلها

the school relocated

and the new place is grand and modern,

وأصبح المكان الجديد كبيرًا وحديثًا،

but cold and harsh.

ولكنه بارد وقاسٍ.

And so students felt estranged and unhappy.

وهكذا شعر الطلاب بالغربة ولم يسعدهم ذلك.

So I stepped in and created the design

لذلك تدخلت وابتكرت تصميمًا،

that is reminiscent of the gentleness in the old school.

يذكرنا بلطف بالمدرسة القديمة.

And together again, with the students and teachers,

ومرة أخرى، مع الطلاب والمعلمين،

we brought color, joy and intimacy to this new setting.

جلبنا اللون والفرح والألفة إلى هذا المكان الجديد.

During COVID, I created this design,

خلال كوفيد، ابتكرت هذا التصميم وقوس قزح وشجرة الحياة

the rainbow and the tree of life for Dandelion.

لـمدرسة دانديليون.

Just last fall, in a period of 59 days,

في الخريف الماضي فقط، في فترة 59 يومًا،

and with the participation of 913 teachers, students and volunteers

وبمشاركة 913 معلمًا وطالبًا ومتطوعًا

with our unskilled hands

بأيدينا غير الماهرة

but with utter dedication,

ولكن بتفان تام،

together we made something beyond our own expectation

صنعنا معًا شيئًا فاق توقعاتنا

and something magical.

صنعنا شيئًا سحريًا.

And then the process,

ثم العملية،

when the day is finished

عندما ينتهي اليوم

and we become drunk with the exaltation and happiness

ونصبح في حالة سكر من التمجيد والسعادة

and the process --

والعملية -

(Applause)

(تصفيق)

and the process unified us into one.

والعملية وحدتنا في وحدة واحدة.

What a deep experience.

يا لها من تجربة عميقة.

And over the years,

وعلى مر السنين،

I have come to see myself as a barefoot artist.

أصبحت أرى نفسي كفنانة حافية القدمين.

My method is very simple.

طريقتي بسيطة للغاية.

I have a bag full of art supplies,

لدي حقيبة مليئة بالمستلزمات الفنية،

and I would go to places in need

وكنت أذهب إلى الأماكن المحتاجة

and work with whoever come and join me.

وأعمل مع من يأتي وينضم إلي.

Together we play and create.

معًا نلعب ونبدع.

And over the different projects and experiences,

ومن خلال المشاريع والتجارب المختلفة،

I come to realize

أدركت أن الأماكن المكسورة هي لوحاتي

that broken places are my canvases

and people's stories the palette

وقصص الناس ولوحة الألوان

and the people's imagination and talent and the tools

وخيال الناس وموهبتهم

وأدوات الاختراعات الجديدة.

for new inventions.

Together we envision and transform.

معًا نتصور ونحول.

And I also come to realize a fundamental truth:

كما أنني أدركت حقيقة أساسية:

people need beauty.

الناس بحاجة إلى الجمال.

Not the superficial beauty,

ليس الجمال السطحي،

but the profound and transformative beauty.

ولكن الجمال العميق والتحولي.

It is like fire in a dark winter's night.

إنها مثل نار دافئة في ليلة شتاء مظلمة.

It is the beauty that our soul yearns for.

إنه الجمال الذي تتوق إليه روحنا.

Our world is so broken today

عالمنا محطم للغاية اليوم

with the violent wars ...

بسبب الحروب العنيفة...

with massive extinction of species

مع انقراض هائل للأنواع

and profound, profound human suffering.

ومعاناة إنسانية عميقة.

And we need this vision and energy to beauty now more than ever.

ونحن بحاجة إلى هذه الرؤية والطاقة للجمال الآن أكثر من أي وقت مضى.

May we rise to embrace the broken.

أرجو أن ننهض لاحتضان المكسور.

When [we] act together, I know we will have the power to transform,

عندما [نعمل] معًا، أعلم أنه سيكون لدينا القدرة على تحويل الانكسار

far and wide, the brokenness into beauty.

إلى جمال على نطاق واسع.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)