How Art Transforms Brokenness Into Beauty | Lily Yeh | TED

Traducteur: Rhyan du Peloux Relecteur: eric vautier

I remember when I was young,

Je me souviens que, dans ma jeunesse,

I liked to make pictures of beautiful places,

j’aimais photographier de beaux endroits.

but I didn't know that would become the passion of my life.

Mais j’ignorais que cela deviendrait plus tard la passion d’une vie.

I was born in China and grew up in Taiwan.

Je suis née en Chine et j’ai grandi à Taïwan.

When I was seven,

À l’âge de sept ans,

my family had to flee to the island

ma famille s’est réfugiée sur l’île

because of the communist takeover of the mainland.

lorsque les communistes ont pris le pouvoir en Chine continentale.

And at 15,

Et à 15 ans,

I began studying Chinese landscape painting.

j’ai commencé à étudier les peintures de paysages chinois.

And through the studies,

Durant ces études,

I came in contact with a very special place,

j’ai appris à connaître un endroit pas comme les autres,

which is often described as the “Dustless World”

souvent décrit dans la culture chinoise comme « le monde immaculé ».

in Chinese culture.

It is a place

Il s’agit d’un endroit,

of this world,

lié à notre monde,

yet it reveals the mystery of the other.

mais qui révèle les mystères d’un autre.

It is a place of pristine beauty and poignant serenity,

Cet endroit est d’une beauté immaculée et d’une sérénité poignante,

without the mental pollution of self-centeredness

dépourvu des maux que sont l’égoïsme,

and greed and ignorance.

la cupidité et l’ignorance.

And eventually it's a place I call home.

Et c’est un endroit qui m’est cher.

Upon graduation from college,

A l’issue de mon cursus universitaire,

like many people of my generation in Taiwan,

et comme l’ont fait beaucoup de Taïwanais de ma génération,

we left because of tight political control then

je suis partie à cause des restrictions politiques,

and also the desire for further education abroad.

animée par le désir de poursuivre mes études à l’étranger.

And so I came to the States to study art

Initialement venue aux Etats-Unis pour étudier l’art,

and stayed ever after in the country.

j’y suis en fait restée toute ma vie.

Then when I received my MFA,

Après ma maîtrise ès beaux-arts,

I had a busy and flourishing life for some time.

ma vie était épanouie et bien remplie.

I had a family

J’ai fondé une famille,

and I became a full professor

je suis devenue professeure

and I exhibited in fine galleries.

et j’ai exposé dans des galeries célèbres.

And yet I felt something essential missing in my life.

Pourtant, quelque chose manquait à ma vie.

Then I met Arthur Hall,

J’ai alors rencontré Arthur Hall,

a preeminent dancer and choreographer,

danseur et chorégraphe renommé,

and he invited me to do a project

qui m’a invitée à travailler sur un projet

in an abandoned lot next to his headquarters

sur un terrain abandonné non loin de son bureau

in an inner city neighborhood in North Philadelphia.

dans un quartier défavorisé au nord de Philadelphie.

And to tell you the truth,

Et, à vrai dire,

at the beginning I was so afraid.

j’étais assez effrayée au début.

And actually, I wanted to run away.

Je voulais même fuir ce projet.

What could a little Chinese woman do in this neighborhood,

Que pouvait bien faire une frêle Chinoise dans un tel quartier,

basically overtaken by poverty, crime and violence?

où régnaient la pauvreté, le crime et la violence ?

Then the little voice in me spoke,

C’est alors qu’une petite voix m’a dit :

and it says, "You must rise to the occasion.

« Tu dois saisir cette opportunité,

Otherwise the light in you will die."

sans quoi la lumière qui t’anime s’éteindra. »

And so I began small.

J’ai donc commencé petit.

At the beginning, only children came to help.

Au début, seuls les enfants venaient m’aider,

They were attracted by the spades and brooms

intrigués par les bêches, les balais

and shovels that we set up.

et les pelles que nous avions installés.

And slowly,

Peu à peu,

with donated materials, found materials,

grâce aux dons et aux matériaux de récupération,

we began to make murals and sculptures and mosaics.

nous avons créé des fresques, des sculptures et des mosaïques.

And children’s laughter and joy were infectious

Le rire et la joie des enfants étaient contagieux

and gradually drew in adults.

et ont finalement attiré les adultes.

And see, that's how we set the baits to lure people in.

Vous voyez, c’est comme ça qu’on attire le chaland !

(Laughter)

(Rires)

And then everybody became happy.

Nous étions tous heureux.

Over the years,

Au fil des ans,

we created a series of parks and gardens ...

nous avons créé beaucoup de parcs, de jardins -

(Applause)

(Applaudissements)

... tree farm,

des fermes forestières,

a performing arts program,

des spectacles,

festivals

des festivals,

and rites of passage program,

des rites de passage,

and many more.

et plus encore.

And eventually,

Finalement,

the little summer art project

ce projet artistique estival

evolved into a nonprofit arts organization

est devenu une fondation artistique à but non lucratif

called the Village of Arts and Humanities.

appelée le Village des arts et des humanités.

What was surprising to me

Ce qui m’a surprise,

was that what the world found broken in this community

c’est de voir que ce quartier, apparemment indigent,

actually is a treasure land full of resources,

cachait de véritables trésors et de nombreuses ressources :

energy, talent and creativity.

de la vitalité, du talent et de la créativité.

And through working with people,

Grâce à mon travail sur le terrain,

I found

j’ai trouvé

what was missing in my life.

ce qui manquait à ma vie.

I knew I had to leave my tenured professorship

Je savais qu’il me fallait quitter mon poste de professeure

in order to step into my life,

pour m’épanouir pleinement.

and the wisdom, compassion

La sagesse, la compassion

and endurance of the community

et la persévérance de cette communauté

guided me home to the Dustless World,

m’ont emmenée vers ce « monde immaculé »,

that wonderful place of enchantment

ce lieu merveilleusement enchanté

and profound beauty.

et d’une beauté inouïe.

I stayed at the Village for 18 years,

Je suis restée au Village pendant 18 ans,

then I felt the calling to bring what I have learned at the Village

puis j’ai entendu cette voix qui me poussait à partager avec le monde

to places in need in the world.

ce que j’avais appris au Village.

I established another organization called the Barefoot Artists.

J’ai donc créé une nouvelle association, du nom de « Barefoot Artists ».

Then in 2004,

Puis, en 2004,

I met Jean Bosco Musana from Rwanda

j’ai rencontré Jean Bosco Musana, du Rwanda,

in a conference in Barcelona.

lors d’un séminaire à Barcelone.

We began working together right away until now.

Notre collaboration a commencé dans la foulée et continue encore aujourd’hui.

Upon my first visit,

Lors de ma première visite,

he took me to see the genocide memorial

il m’a emmenée au mémorial du génocide,

near his city, Gisenyi.

non loin de Gisenyi.

And the site looked so forsaken and forlorn,

L’endroit semblait si délaissé que je voulais aider.

I wanted to help.

Then one thing led to the other.

Très vite, une chose en a amené une autre :

First was the design.

l’architecture du lieu,

And then the children.

puis les enfants,

And then adults came.

puis les adultes sont arrivés,

And then a construction team.

puis les ouvriers,

And then a series of mosaic workshops.

puis les ateliers de mosaïque.

And then the completion of the genocide memorial.

Enfin, le mémorial du génocide a été achevé.

(Applause)

(Applaudissements)

And here I want to express my deep gratitude

Je profite de cet instant pour exprimer ma gratitude

to the survivors and their families

envers les survivants et leurs familles

who participated in the project despite their deep grief.

qui ont œuvré pour ce projet, malgré leur profond chagrin.

And also to the China Road and Bridge Construction Company

Et aussi envers la China Road and Bridge Construction Company

and its team,

et son équipe,

whose help was essential

dont la contribution essentielle

in converting my design into reality.

a permis de faire d’une simple esquisse une réalité.

Then, in early spring of 2007,

C’est au début du printemps 2007

we dedicated the memorial

que nous avons confié le mémorial

to the people and the government for its safekeeping.

aux habitants et au gouvernement, en vue de sa sauvegarde.

Then April 7,

Le 7 avril de cette même année,

the day of national mourning,

jour de deuil national,

and thousands of people walk in silence

des milliers de personnes ont convergé en silence

for miles to the site.

vers le site, parcourant de grandes distances.

Then they would line up

Elles sont ensuite descendues, une par une, dans l’ossuaire.

and descend into the bone chamber.

And that's where they mourn their dead.

C’est là qu’elles pleuraient leurs morts.

A survivor told me

Un survivant m’a dit :

that our loved ones can come home now in dignity.

« Mes proches peuvent enfin rentrer chez eux avec dignité.

When we see beauty,

Quand nous voyons la beauté,

we see hope.

nous voyons l’espoir. »

I wanted to work with the migrant community

J’ai ensuite travaillé avec la communauté des travailleurs saisonniers

in the countryside in China for some time,

vivant dans la campagne chinoise.

and in 2006, I was lucky enough to join Dandelion Middle School.

En 2006, j’ai eu la chance de rejoindre le collège du pissenlit,

Its purpose is to serve the most vulnerable,

dont la mission est de soutenir les plus vulnérables,

the children of migrant workers.

en l’occurrence les enfants de travailleurs saisonniers.

As you can see,

Comme vous pouvez le voir,

the school was converted from an abandoned factory,

le collège se trouvait dans une usine abandonnée,

and it looks basic and bare and rustic.

une usine simple, aux matériaux bruts et rustiques.

But then it's a perfect place for me

Mais c’était l’endroit parfait,

pour moi et pour les enfants,

and the school community

to turn dilapidation

où transformer un site délabré

into color and abundance.

en un lieu coloré qui évoque l’abondance.

(Applause)

(Applaudissements)

And through the process, we had such fun,

Nous nous sommes beaucoup amusés durant cette aventure

and we have learned so much.

et nous avons beaucoup appris.

Fifteen years later, facing demolition,

Quinze ans plus tard, alors qu’une démolition était prévue,

the school relocated

le collège a déménagé

and the new place is grand and modern,

et le nouveau site, bien que grand et moderne,

but cold and harsh.

semblait froid et inhospitalier.

And so students felt estranged and unhappy.

Les collégiens étaient malheureux et ne se sentaient pas chez eux.

So I stepped in and created the design

Je me suis donc engagée dans la création d’un projet

that is reminiscent of the gentleness in the old school.

qui leur rappellerait la chaleur de leur ancien collège.

And together again, with the students and teachers,

Une fois de plus, aux côtés des collégiens et des enseignants,

we brought color, joy and intimacy to this new setting.

nous avons apporté au site de la couleur, de la joie et de la chaleur.

During COVID, I created this design,

Pendant la pandémie de Covid, j’ai créé cette œuvre :

the rainbow and the tree of life for Dandelion.

un arc-en-ciel et un arbre de vie.

Just last fall, in a period of 59 days,

A l’automne dernier, en seulement 59 jours,

and with the participation of 913 teachers, students and volunteers

grâce aux efforts de 913 enseignants, collégiens et bénévoles,

with our unskilled hands

pas très entraînés

but with utter dedication,

mais mus par une détermination sans faille,

together we made something beyond our own expectation

nous avons accompli quelque chose qui a dépassé nos attentes,

and something magical.

quelque chose de magique.

And then the process,

A l’issue de cette aventure,

when the day is finished

à la fin de la journée,

and we become drunk with the exaltation and happiness

nous étions ivres d’exaltation et de bonheur,

and the process --

et cette aventure -

(Applause)

(Applaudissements)

and the process unified us into one.

cette aventure nous a tous réunis.

What a deep experience.

Quelle riche expérience !

And over the years,

Après toutes ces années,

I have come to see myself as a barefoot artist.

je me considère comme une artiste vagabonde.

My method is very simple.

Ma méthode est très simple.

I have a bag full of art supplies,

J’ai avec moi un sac rempli de matériel artistique,

and I would go to places in need

et je me rends dans des endroits où le besoin se fait sentir,

and work with whoever come and join me.

travaillant avec tous ceux qui souhaitent se joindre à moi.

Together we play and create.

Ensemble, nous nous amusons et nous créons.

And over the different projects and experiences,

Grâce à mes différents projets et à mon parcours de vie,

I come to realize

j’ai compris

that broken places are my canvases

que les lieux meurtris forment ma toile,

and people's stories the palette

que les récits individuels forment ma palette

and the people's imagination and talent and the tools

et que l’imagination et le talent qui m’entourent sont les outils

for new inventions.

permettant de nouvelles inventions.

Together we envision and transform.

Ensemble, nous imaginons et nous transformons.

And I also come to realize a fundamental truth:

J’ai progressivement compris cette vérité fondamentale :

people need beauty.

les gens ont besoin de beauté.

Not the superficial beauty,

Non une beauté superficielle,

but the profound and transformative beauty.

mais une beauté profonde qui a le pouvoir de transformer,

It is like fire in a dark winter's night.

tel un feu durant une froide nuit d’hiver.

It is the beauty that our soul yearns for.

C’est la beauté à laquelle notre âme aspire.

Our world is so broken today

Notre monde est meurtri en ce moment,

with the violent wars ...

meurtri par des guerres violentes,

with massive extinction of species

une extinction massive des espèces

and profound, profound human suffering.

et une profonde souffrance humaine.

And we need this vision and energy to beauty now more than ever.

Nous avons, plus que jamais, besoin de cet élan en faveur de la beauté.

May we rise to embrace the broken.

Apprenons à aimer ce qui est meurtri.

When [we] act together, I know we will have the power to transform,

En agissant ensemble, nous aurons la capacité de transformer,

far and wide, the brokenness into beauty.

ici et ailleurs, ce qui est meurtri, et d’en faire quelque chose de beau.

Je vous remercie.

Thank you.

(Cheers and applause)

(Applaudissements)