How Art Transforms Brokenness Into Beauty | Lily Yeh | TED

Tradutor: Isabel M. Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

I remember when I was young,

Lembro-me de quando era jovem,

I liked to make pictures of beautiful places,

gostava de fazer fotos de sítios bonitos,

but I didn't know that would become the passion of my life.

mas não sabia que isso se tornaria a paixão da minha vida.

I was born in China and grew up in Taiwan.

Nasci na China e cresci em Taiwan.

When I was seven,

Quando eu tinha sete anos,

my family had to flee to the island

a minha família teve de fugir para a ilha

because of the communist takeover of the mainland.

por causa do golpe de estado comunista no continente.

And at 15,

Aos 15 anos,

I began studying Chinese landscape painting.

comecei a estudar pintura de paisagem chinesa.

And through the studies,

E através dos estudos,

I came in contact with a very special place,

entrei em contacto com um lugar muito especial,

which is often described as the “Dustless World”

que é muitas vezes descrito como o “Mundo Sem Poeira”

in Chinese culture.

na cultura chinesa.

It is a place

É um lugar

of this world,

deste mundo,

yet it reveals the mystery of the other.

mas revela o mistério do outro.

It is a place of pristine beauty and poignant serenity,

É um lugar de beleza intocada e serenidade pungente,

without the mental pollution of self-centeredness

sem a poluição mental do egocentrismo,

and greed and ignorance.

da ganância e da ignorância.

And eventually it's a place I call home.

E, eventualmente, é um lugar a que chamo lar.

Upon graduation from college,

Após a conclusão da faculdade,

like many people of my generation in Taiwan,

como muitas pessoas da minha geração em Taiwan,

we left because of tight political control then

saímos por causa do controlo político apertado

and also the desire for further education abroad.

e também do desejo de continuar a estudar no estrangeiro.

And so I came to the States to study art

Então vim para os EUA estudar arte

and stayed ever after in the country.

e fiquei para sempre neste país.

Then when I received my MFA,

Depois, quando acabei o MFA — mestrado em artes plásticas —

I had a busy and flourishing life for some time.

tive uma vida agitada e florescente durante algum tempo.

I had a family

Formei uma família

and I became a full professor

e tornei-me professora catedrática,

and I exhibited in fine galleries.

e expus em belas galerias.

And yet I felt something essential missing in my life.

No entanto, eu sentia que algo essencial faltava na minha vida.

Then I met Arthur Hall,

Então conheci o Arthur Hall,

a preeminent dancer and choreographer,

um proeminente bailarino e coreógrafo,

and he invited me to do a project

e ele convidou-me para fazer um projeto

in an abandoned lot next to his headquarters

num terreno abandonado junto à sua sede

in an inner city neighborhood in North Philadelphia.

num bairro do centro da cidade no norte da Filadélfia.

And to tell you the truth,

E, para dizer a verdade,

at the beginning I was so afraid.

no início, eu estava com muito medo.

And actually, I wanted to run away.

Na verdade, queria fugir.

What could a little Chinese woman do in this neighborhood,

O que poderia fazer uma pequena mulher chinesa neste bairro,

basically overtaken by poverty, crime and violence?

subjugado pela pobreza, pelo crime e pela violência?

Then the little voice in me spoke,

Então a minha vozinha interior falou e disse:

and it says, "You must rise to the occasion.

“Tens de estar à altura da ocasião.

Otherwise the light in you will die."

“Caso contrário, a luz em ti morrerá.”

And so I began small.

E assim, comecei um pequeno projeto.

At the beginning, only children came to help.

No início, só as crianças vinham ajudar.

They were attracted by the spades and brooms

Foram atraídas pelas espadas, pelas vassouras

and shovels that we set up.

e pelas pás que montámos.

And slowly,

E lentamente,

with donated materials, found materials,

com materiais doados, materiais encontrados,

we began to make murals and sculptures and mosaics.

começámos a fazer murais e esculturas e mosaicos.

And children’s laughter and joy were infectious

O riso e a alegria das crianças eram contagiantes

and gradually drew in adults.

e gradualmente atraíram os adultos.

And see, that's how we set the baits to lure people in.

E vejam, é assim que montamos as iscas para atrair as pessoas.

(Laughter)

(Risos)

And then everybody became happy.

E depois, toda a gente ficou feliz.

Over the years,

Ao longo dos anos,

we created a series of parks and gardens ...

criámos uma série de parques e jardins...

(Applause)

(Aplausos)

... tree farm,

...um horto florestal,

a performing arts program,

um programa de artes performativas,

festivals

festivais,

and rites of passage program,

e um programa de rituais de passagem,

and many more.

e muito mais.

And eventually,

E, por fim,

the little summer art project

o pequeno projeto de arte de verão

evolved into a nonprofit arts organization

evoluiu para uma organização artística sem fins lucrativos.

called the Village of Arts and Humanities.

chamada Village of Arts and Humanities.

What was surprising to me

O que me surpreendeu

was that what the world found broken in this community

foi que o mundo que encontrámos arruinado nesta comunidade,

actually is a treasure land full of resources,

é, na verdade, uma terra de tesouros cheia de recursos,

energy, talent and creativity.

de energia, talento e criatividade.

And through working with people,

Trabalhando com pessoas,

I found

eu descobri

what was missing in my life.

o que faltava na minha vida.

I knew I had to leave my tenured professorship

Sabia que tinha de deixar o meu cargo de professora

in order to step into my life,

para entrar na minha vida,

and the wisdom, compassion

e a sabedoria, a compaixão

and endurance of the community

e a resistência da comunidade

guided me home to the Dustless World,

guiaram-me de volta até ao Mundo Sem Pó,

that wonderful place of enchantment

aquele lugar maravilhoso de encantamento

and profound beauty.

e de beleza profunda.

I stayed at the Village for 18 years,

Fiquei no Village durante 18 anos,

then I felt the calling to bring what I have learned at the Village

depois senti o chamamento para levar o que aprendi na Aldeia

to places in need in the world.

a lugares carentes do mundo.

I established another organization called the Barefoot Artists.

Criei outra organização chamada Barefoot Artists.

Then in 2004,

Depois, em 2004,

I met Jean Bosco Musana from Rwanda

conheci Jean Bosco Musana, do Ruanda,

in a conference in Barcelona.

numa conferência em Barcelona.

We began working together right away until now.

Começámos a trabalhar juntos desde essa altura.

Upon my first visit,

Na minha primeira visita,

he took me to see the genocide memorial

ele levou-me a ver o memorial do genocídio

near his city, Gisenyi.

perto da sua cidade, Gisenyi.

And the site looked so forsaken and forlorn,

O sítio parecia tão esquecido e desamparado

I wanted to help.

que eu quis ajudar.

Then one thing led to the other.

Depois, uma coisa levou a outra.

First was the design.

Primeiro foi o projeto.

And then the children.

E depois, as crianças.

And then adults came.

E depois, vieram os adultos.

And then a construction team.

E depois, uma equipa de construção.

And then a series of mosaic workshops.

E depois, uma série de oficinas de mosaico.

And then the completion of the genocide memorial.

E depois, a conclusão do memorial do genocídio.

(Applause)

(Aplausos)

And here I want to express my deep gratitude

E aqui quero expressar a minha profunda gratidão

to the survivors and their families

aos sobreviventes e às suas famílias

who participated in the project despite their deep grief.

que participaram no projeto apesar da sua profunda dor.

And also to the China Road and Bridge Construction Company

E também à China Road and Bridge Construction Company

and its team,

e à sua equipa,

whose help was essential

cuja ajuda foi essencial

in converting my design into reality.

para tornar o meu projeto realidade.

Then, in early spring of 2007,

Depois, no início da Primavera de 2007,

we dedicated the memorial

dedicámos o memorial

to the people and the government for its safekeeping.

ao povo e ao governo para a sua guarda.

Then April 7,

Depois, a 7 de abril,

the day of national mourning,

o dia do luto nacional,

and thousands of people walk in silence

milhares de pessoas caminharam em silêncio

for miles to the site.

por quilómetros até ao local.

Then they would line up

Depois, alinharam-se

and descend into the bone chamber.

e desceram para a câmara dos ossos.

And that's where they mourn their dead.

E é aí que lamentam os seus mortos.

A survivor told me

Um sobrevivente disse-me:

that our loved ones can come home now in dignity.

“Os nossos entes queridos podem voltar para casa agora, com dignidade”.

When we see beauty,

Quando vemos a beleza,

we see hope.

vemos esperança.

I wanted to work with the migrant community

Eu queria trabalhar com a comunidade de migrantes

in the countryside in China for some time,

no interior da China, há algum tempo

and in 2006, I was lucky enough to join Dandelion Middle School.

e, em 2006, tive a sorte de ingressar na Dandelion Middle School.

Its purpose is to serve the most vulnerable,

O seu objetivo é servir os mais vulneráveis,

the children of migrant workers.

os filhos dos trabalhadores migrantes.

As you can see,

Como podem ver,

the school was converted from an abandoned factory,

a escola foi convertida de uma fábrica abandonada,

and it looks basic and bare and rustic.

e parece básica, nua e rústica.

But then it's a perfect place for me

Mas é um lugar perfeito

para eu e a comunidade escolar

and the school community

to turn dilapidation

transformarmos a delapidação

into color and abundance.

em cor e abundância.

(Applause)

(Aplausos)

And through the process, we had such fun,

Ao longo do processo, divertimo-nos muito

and we have learned so much.

e aprendemos muito.

Fifteen years later, facing demolition,

Quinze anos depois, perante a demolição,

the school relocated

a escola deslocou-se

and the new place is grand and modern,

e o novo local é grandioso e moderno,

but cold and harsh.

mas frio e duro.

And so students felt estranged and unhappy.

E assim os alunos sentiram-se afastados e infelizes.

So I stepped in and created the design

Então entrei e criei o “design”

that is reminiscent of the gentleness in the old school.

que lembra a gentileza da velha escola.

And together again, with the students and teachers,

E juntos novamente, com os alunos e professores,

we brought color, joy and intimacy to this new setting.

trouxemos cor, alegria e intimidade a este novo cenário.

During COVID, I created this design,

Durante a COVID-19, criei este desenho,

the rainbow and the tree of life for Dandelion.

o arco-íris e a árvore da vida para o Dente-de-Leão.

Just last fall, in a period of 59 days,

No outono passado, num período de 59 dias,

and with the participation of 913 teachers, students and volunteers

e com a participação de 913 professores, alunos e voluntários

with our unskilled hands

com as nossas mãos pouco qualificadas

but with utter dedication,

mas com total dedicação,

together we made something beyond our own expectation

juntos fizemos algo além das nossas próprias expectativas

and something magical.

e algo mágico.

And then the process,

E depois, o processo,

when the day is finished

quando o dia termina

and we become drunk with the exaltation and happiness

e ficamos inebriados com a exaltação e a felicidade

and the process --

e o processo...

(Applause)

(Aplausos)

and the process unified us into one.

e o processo unifica-nos num só.

What a deep experience.

Que experiência profunda.

And over the years,

E ao longo dos anos,

I have come to see myself as a barefoot artist.

vim a ver-me como uma artista descalça.

My method is very simple.

O meu método é muito simples.

I have a bag full of art supplies,

Tenho um saco cheio de materiais artísticos,

and I would go to places in need

e vou a sítios necessitados,

and work with whoever come and join me.

trabalho com quem vier e se juntar a mim.

Together we play and create.

Juntos jogamos e criamos.

And over the different projects and experiences,

E ao longo dos diferentes e experiências,

I come to realize

acabei por perceber

that broken places are my canvases

que os lugares arruinados são as minhas telas

and people's stories the palette

e as histórias das pessoas são a paleta,

and the people's imagination and talent and the tools

a imaginação e o talento das pessoas são as ferramentas

for new inventions.

para novas invenções.

Together we envision and transform.

Juntos vislumbramos e transformamos.

And I also come to realize a fundamental truth:

E também acabei por perceber uma verdade fundamental:

people need beauty.

as pessoas precisam de beleza.

Not the superficial beauty,

Não a beleza superficial,

but the profound and transformative beauty.

mas a beleza profunda e transformadora.

It is like fire in a dark winter's night.

É como uma fogueira numa noite escura de inverno.

It is the beauty that our soul yearns for.

É a beleza que a nossa alma anseia.

Our world is so broken today

O nosso mundo está tão arruinado, hoje,

with the violent wars ...

com as guerras violentas,

with massive extinction of species

com a extinção maciça de espécies

and profound, profound human suffering.

e o profundo, profundo sofrimento humano.

And we need this vision and energy to beauty now more than ever.

Precisamos desta visão e energia da beleza agora, mais do que nunca.

May we rise to embrace the broken.

Que nos levantemos para abraçar os quebrantados.

When [we] act together, I know we will have the power to transform,

Quando agimos juntos, sei que temos o poder de transformar,

far and wide, the brokenness into beauty.

em toda a parte, a ruína em beleza.

Obrigada.

Thank you.

(Aplausos)

(Cheers and applause)