The Otters of Singapore — and Other Unexpected Wildlife Thriving in Cities | Philip Johns | TED

المترجم: Hani Eldalees

When I first moved to Singapore, I thought it was magical.

عندما انتقلت لأول مرة إلى سنغافورة، اعتقدت أنها كانت سحرية.

Here's this clean, bright, pretty, well-run city

ها هي هذه المدينة النظيفة والمشرقة والجميلة والمدارة جيدًا

with twisted, tall skyscrapers made of steel and glass

مع ناطحات السحاب الملتوية الطويلة المصنوعة من الفولاذ والزجاج

that's rising out of what's left of a tropical rainforest.

والتي ترتفع من ما تبقى من الغابات الاستوائية المطيرة.

And it wasn't just tropical rainforests, it was animals.

ولم تكن مجرد غابات استوائية مطيرة، بل كانت حيوانات.

Walk around and you see sunbirds flitting amongst the flowers.

تجول وترى طيور الشمس ترفرف بين الزهور.

You see hornbills hopping from branch to branch on campus.

ترى طيور الأبواق تقفز من فرع إلى فرع في الحرم الجامعي.

You see colugos

ترى التنينات

and Sumatran flying dragons

الطائرة في

and paradise tree snakes gliding from tree to tree.

كولوغوس وسومطرة وثعابين شجرة الجنة تتزلج من شجرة إلى أخرى.

All of this was just so amazing to me.

كل هذا كان مذهلاً جدًا بالنسبة لي.

The first week I came to Singapore

في الأسبوع الأول في سنغافورة،

there was a fight during the day, out in the open

كان هناك قتال خلال النهار، في العراء

between a king cobra and a reticulated python

بين ملك الكوبرا وثعبان شبكي في

on the campus of NTU.

حرم NTU.

(Laughter)

(ضحك)

That same first week there was video of --

في نفس الأسبوع الأول كان هناك فيديو لـ --

and I'm trying to think which way I'm looking.

وأنا أحاول التفكير في الطريقة التي أنظر بها.

There was video of a pangolin walking down the stairway

كان هناك مقطع فيديو لبانغولين يسير على الدرج

between Yale-NUS and RC4.

بين Yale-nus و RC4.

I started to look for a place to live.

بدأت أبحث عن مكان للعيش فيه.

And I went to a flat that I wanted to rent.

وذهبت إلى شقة أردت استئجارها.

And I walked out on the balcony and a parakeet flew,

وخرجت إلى الشرفة وطار ببغاء، وطار

a wild parakeet flew and landed on my shoulder.

ببغاء بري وهبط على كتفي.

And the property manager asked me, "Are you going to take the flat?"

وسألني مدير العقار، «هل ستأخذ الشقة؟»

And I said, "Of course I am.

وقلت: «بالطبع أنا كذلك.

A little bird told me to."

قال لي طائر أن أفعل ذلك.»

(Laughter)

(ضحك) كان

This was just amazing to me.

هذا مذهلاً بالنسبة لي.

Everything about Singapore was just incredible to me.

كل شيء عن سنغافورة كان مذهلاً بالنسبة لي.

When I first moved here, I kept wondering to myself, you know,

عندما انتقلت إلى هنا لأول مرة، ظللت أتساءل لنفسي، كما تعلمون،

what is this place with these tall, twisted skyscrapers?

ما هو هذا المكان مع ناطحات السحاب الطويلة الملتوية؟

And at the same time, we have brightly-colored birds flying,

وفي الوقت نفسه، لدينا طيور تطير ذات ألوان زاهية، طيور

hornbills that are eyeing people on campus,

أبوقير تتطلع إلى الناس في الحرم الجامعي،

gliding lizards and colugos and snakes.

والسحالي المنزلقة والكولوغو والثعابين.

It was just amazing to me.

لقد كان الأمر رائعًا بالنسبة لي.

To me, it was utterly fantastical.

بالنسبة لي، كان الأمر خياليًا تمامًا.

And everything, everywhere, was otters.

وكان كل شيء، في كل مكان، ثعالب الماء.

So the otters started to blow up on social media

لذلك بدأت ثعالب الماء تنفجر على وسائل التواصل الاجتماعي

just before I came to Singapore in 2015,

قبل مجيئي إلى سنغافورة في عام 2015،

and one family in particular started to get a lot of attention,

وبدأت عائلة واحدة خصوصا في الحصول على الكثير من الاهتمام،

the Bishan family,

عائلة بيشان،

because it lived downtown near all the famous landmarks of Singapore.

لأنها عاشت في وسط المدينة بالقرب من جميع المعالم الشهيرة في سنغافورة.

And so they were getting a lot of attention,

وهكذا كانوا يحظون بالكثير من الاهتمام،

and this was really exciting to me.

وكان هذا مثيرًا حقًا بالنسبة لي.

And this is a video from 2016.

وهذا فيديو من عام 2016.

These are phone videos for the most part,

هذه مقاطع فيديو هاتفية في معظمها،

but this is the Bishan mom,

لكن هذه هي أم بيشان،

and these are her second brood of pups.

وهذه هي حضنتها الثانية من الجراء.

Now we never get this close to otters anymore,

الآن لم نعد نقترب بهذا الشكل من ثعالب الماء،

so I deserve some scolding.

لذلك أستحق بعض التوبيخ.

Those are some Yale-NUS students and an otter watcher.

هؤلاء بعض طلاب جامعة ييل ومراقب ثعالب الماء.

And if you look upstream, you'll see the Bishan dad with a fish.

وإذا نظرت إلى المنبع، سترى والد بيشان مع سمكة.

And those whining noises.

وتلك الأصوات الأنين.

Those are begging calls from the pups.

هذه مكالمات استجداء من الجراء.

That is a little bit of something that's not actually in my script.

هذا شيء صغير ليس موجودًا بالفعل في السيناريو الخاص بي.

You can see the otters are sprainting, they have a communal latrine site.

يمكنك أن ترى ثعالب الماء وهي ترش، ولديها موقع مرحاض مشترك.

And I didn't know this because I just started.

ولم أكن أعرف هذا لأنني بدأت للتو.

And so I was actually sitting in their latrine.

وهكذا كنت جالسًا بالفعل في مرحاضهم.

These otters that are swimming upriver here,

هذه ثعالب الماء التي تسبح في النهر هنا،

these are the prior year's brood.

هذه هي حضنة العام السابق.

So these are three-yearling otters, they're are sexually mature otters

لذا فهذه ثعالب تبلغ من العمر ثلاث سنوات، وهي ثعالب ناضجة جنسياً

and they stay with the family.

وتبقى مع العائلة.

All of this was just incredible to me.

كل هذا كان مذهلاً بالنسبة لي.

And part of the reason it was incredible to everybody

وجزء من السبب الذي جعل الأمر رائعًا للجميع

is that the otters were returning after a long absence.

هو أن ثعالب الماء كانت تعود بعد غياب طويل.

So we know that there were otters in Singapore

لذلك نحن نعلم أنه كانت هناك ثعالب الماء في سنغافورة في

sometime before the mid-20th century.

وقت ما قبل منتصف القرن العشرين.

And we know partly because of individual accounts,

ونعرف ذلك جزئيًا بسبب الحسابات الفردية،

but partly because of things like this.

ولكن جزئيًا بسبب أشياء من هذا القبيل.

This is Haw Par Villa

هذه فيلا هاو بارك

and these are statues of otters in Haw Par Villa.

وهذه تماثيل ثعالب الماء في فيلا هاو بارك.

But this installation was moved in 1937.

ولكن تم نقل هذا التثبيت في عام 1937.

So before 1937, we know that otters weren't just present in Singapore,

لذلك قبل عام 1937، نعلم أن ثعالب الماء لم تكن موجودة فقط في سنغافورة،

but they were prominent in Singapore.

ولكنها كانت بارزة في سنغافورة.

And prominent enough that their statues were put with Chinese legends.

وبارزة بما فيه الكفاية بحيث تم وضع تماثيلهم مع الأساطير الصينية.

But then Singapore started to change.

ولكن بعد ذلك بدأت سنغافورة في التغيير.

It modernized, it started to industrialize,

تم تحديثها، وبدأت في التصنيع،

and all of a sudden the waterways got filthy.

وفجأة أصبحت الممرات المائية قذرة.

And what happened was they started to fill with sludge,

وما حدث هو أنها بدأت تمتلئ بالحمأة والتلوث

industrial pollution and dead animals to the point where they stank.

الصناعي والحيوانات الميتة لدرجة أن رائحتها كريهة.

And otters live in water, they eat fish in water,

وتعيش ثعالب الماء في الماء، وتأكل السمك في الماء،

and they couldn't eat and live in waterways that were that dirty.

ولا تستطيع أن تأكل وتعيش في الممرات المائية التي كانت بهذه القذارة.

So they left.

لذلك غادروا.

But things changed again.

لكن الأمور تغيرت مرة أخرى.

Singapore enacted policies to clean up their waterways,

سنّت سنغافورة سياسات لتنظيف مجاريها

and they were really, really successful.

المائية، وكانت ناجحة حقًا.

So all of a sudden,

لذلك فجأة،

instead of having waterways that were filled with filth,

بدلاً من وجود ممرات مائية مليئة بالقذارة، أصبح

we had waterways that were filled with fish.

لدينا ممرات مائية مليئة بالأسماك.

And from the otters' point of view, they were feeding troughs,

ومن وجهة نظر ثعالب الماء، كانوا يغذون الأحواض،

so they came back.

لذا عادوا.

And now we have lots of otters all over Singapore.

والآن لدينا الكثير من ثعالب الماء في جميع أنحاء سنغافورة.

We have about 12 families.

لدينا حوالي 12 عائلة.

These are smooth-coated otters.

هذه ثعالب الماء المطلية بالنعومة.

They're a pretty large otter.

إنها ثعلب كبير جدًا.

The adults get up to about 10 kilograms,

يصل وزن البالغين إلى حوالي 10 كيلوغرامات،

which is larger than the European common otter.

وهو أكبر من ثعلب الماء الأوروبي الشائع.

They're a little bit unusual as mammals go,

إنها غير عادية بعض الشيء كما تذهب الثدييات،

because the adult offspring stay with the family as helpers.

لأن النسل البالغ يبقى مع العائلة كمساعدين.

So a family group might have two dominant breeding individuals

لذلك قد تحتوي المجموعة العائلية على فردين مهيمنين على التكاثر

and one or two sets of adult offspring that are staying as helpers,

ومجموعة أو مجموعتين من النسل البالغ الذي يبقى كمساعدين،

and then a brood of pups, which is pretty typical.

ثم حضنة من الجراء، وهو أمر نموذجي جدًا.

The family sizes are quite large in Singapore,

أحجام العائلات كبيرة جدًا في سنغافورة،

we have families that are over 20 individuals,

ولدينا عائلات تزيد عن 20 فردًا،

and we have more than a dozen families in Singapore.

ولدينا أكثر من اثني عشر عائلة في سنغافورة.

And those families are watched by otter watchers,

وتتم مراقبة هذه العائلات من قبل مراقبي ثعالب الماء،

some of whom go out and watch the otters every day.

حيث يخرج بعضهم ويشاهد ثعالب الماء كل يوم.

My students worked closely with some of the otter watchers,

عمل طلابي عن كثب مع بعض مراقبي ثعالب الماء،

and we got to find out all sorts of interesting things.

وتمكنا من اكتشاف كل أنواع الأشياء المثيرة للاهتمام.

So these are otters playing.

إذن هذه ثعالب الماء تلعب.

Otters have a really tough life.

تعيش ثعالب الماء حياة صعبة حقًا.

They wake up in the morning,

يستيقظون في الصباح،

they fish, they roll around in the grass,

ويصطادون، ويتدحرجون في العشب،

they play, they go to sleep.

ويلعبون، ويذهبون للنوم.

And then a few hours later, they do it again.

ثم بعد بضع ساعات، يفعلون ذلك مرة أخرى.

So my students wanted to know

لذلك أراد طلابي معرفة

whether adults and pups played differently.

ما إذا كان البالغون والجراء يلعبون بشكل مختلف.

And what they did to look at this

وما فعلوه للنظر إلى هذا

is [they] found literally dozens of interactions like this

هو [أنهم] وجدوا حرفيًا العشرات من التفاعلات مثل هذه

and looked at the frequencies of role switching

ونظروا إلى ترددات تبديل الأدوار

among the individuals who are playing.

بين الأفراد الذين يلعبون.

So the pups here, if you watch them long enough,

لذا فإن الجراء هنا، إذا شاهدتهم لفترة كافية،

they do something where one pup will chase the other,

فإنهم يفعلون شيئًا حيث يطارد أحد الجرو الآخر،

and then it'll switch roles

ثم يقوم بتبديل الأدوار

so the second pup chases the first.

بحيث يطارد الجرو الثاني الأول.

It's very much like "Tag, you're it."

إنه يشبه إلى حد كبير «تاغ، أنت هو».

It turns out that pups do this a lot,

اتضح أن الجراء يفعلون ذلك كثيرًا،

and adults don't do this much at all.

والكبار لا يفعلون ذلك كثيرًا على الإطلاق.

If an adult is in a dominant position, it stays in a dominant position.

إذا كان الشخص البالغ في وضع مهيمن، فإنه يظل في وضع مهيمن.

But this tells us something.

لكن هذا يخبرنا بشيء.

It tells us something about how play has different functions

يخبرنا شيئًا عن كيف أن اللعب له وظائف مختلفة

for pups versus adults.

للجراء مقابل البالغين.

For pups, play is a way that they're figuring things out

بالنسبة للجراء، يعد اللعب طريقة لاكتشاف الأشياء

and they're learning.

وتعلمها.

But for adults, they're jockeying for a position in the social group.

لكن بالنسبة للبالغين، فإنهم يتنافسون على منصب في المجموعة الاجتماعية.

And that's why they don't give up their position of dominance.

ولهذا السبب لا يتخلون عن موقع هيمنتهم.

I don't know if you noticed this,

لا أعرف ما إذا كنت قد لاحظت

it was early in the video, but there's a monitor lizard

ذلك، فقد كان ذلك مبكرًا في الفيديو، ولكن هناك

that's watching the otters play.

سحلية مراقبة تشاهد ثعالب الماء تلعب.

And it turns out this is pretty common.

واتضح أن هذا أمر شائع جدًا.

Monitor lizards and otters live in the same environments.

راقب السحالي وثعالب الماء التي تعيش في نفس البيئات.

They both eat fish, and they bump into each other all the time.

كلاهما يأكل السمك، ويصطدمان ببعضهما البعض طوال الوقت.

And otters sometimes attack the monitor lizards,

وتهاجم ثعالب الماء أحيانًا سحالي الشاشة،

and sometimes they kill the monitor lizards,

وأحيانًا تقتل سحالي الشاشة،

but not all the time.

ولكن ليس طوال الوقت.

So my students wanted to know when do otters attack?

لذلك أراد طلابي معرفة متى تهاجم ثعالب الماء؟

What conditions lead to the otters attacking sometimes

ما هي الظروف التي تؤدي إلى مهاجمة ثعالب الماء أحيانًا

but not other times.

ولكن ليس في أوقات أخرى.

This is a pair of otters that are approaching a monitor lizard,

هذا زوج من ثعالب الماء يقترب من سحلية المراقبة،

and if you notice, the monitor lizard's frill is open,

وإذا لاحظت أن هدب سحلية الشاشة مفتوح، وكشكشة

its throat frill is open.

حلقها مفتوحة.

It's in an aggressive posture right here.

إنه في وضع عدواني هنا.

And in fact, just seconds after this picture was taken,

وفي الواقع، بعد ثوانٍ فقط من التقاط هذه الصورة،

the monitor lizard whipped its tail at the otters.

قامت سحلية الشاشة بجلد ذيلها على ثعالب الماء.

So monitor lizards can also be aggressive.

لذلك يمكن أن تكون السحالي المراقبة عدوانية أيضًا.

But most of the time, including here,

لكن في معظم الأوقات، بما في ذلك هنا،

they're reacting to the otters.

يتفاعلون مع ثعالب الماء.

What my students found after looking at dozens of these kinds of interactions,

ما وجده طلابي بعد النظر في العشرات من هذه الأنواع من التفاعلات،

was that otters were more likely to be aggressive

هو أن ثعالب الماء كانت أكثر عرضة للعدوانية

if there were pups around,

إذا كان هناك صغار حولها،

and they were most likely to be aggressive

وكانت على الأرجح عدوانية

if there were more pups in a group than there were adults.

إذا كان هناك عدد أكبر من الجراء في المجموعة مقارنة بالبالغين.

So the otters are only aggressive to defend the pups.

لذا فإن ثعالب الماء عدوانية فقط للدفاع عن الجراء.

The otters are big and they're fast and smart,

ثعالب الماء كبيرة وسريعة وذكية،

and they don't really have to worry about the monitor lizards very much.

ولا داعي للقلق حقًا بشأن سحالي الشاشة كثيرًا.

But the pups do because they're small and they're kind of dumb.

لكن الجراء يفعلون ذلك لأنهم صغار وأغبياء نوعًا ما.

It turns out that pups drive a lot of the things that otters do.

اتضح أن الجراء يقودون الكثير من الأشياء التي تفعلها ثعالب الماء.

So watch what's going on here.

لذا شاهد ما يحدث هنا.

Do you see how they're swimming in a line?

هل ترى كيف يسبحون في الطابور؟

By the way, we never get this close to otters anymore.

بالمناسبة، لم نعد نقترب بهذا الشكل من ثعالب الماء.

I scold my students if I see this, and I get scolded if I’m this close.

أوبخ طلابي إذا رأيت هذا، وأتعرض للتوبيخ إذا كنت قريبًا جدًا.

We try and give otters a pretty wide berth.

نحاول أن نعطي ثعالب الماء مكانًا واسعًا جدًا.

What they're doing here is catching fish.

ما يفعلونه هنا هو صيد الأسماك.

But what's interesting is they're catching really small fish.

لكن المثير للاهتمام هو أنهم يصطادون سمكة صغيرة حقًا.

This is called herding or corralling,

وهذا ما يسمى بالرعي أو الاحتواء،

depending on the medium in which they're doing it.

اعتمادًا على الوسيلة التي يقومون بها بذلك.

And it turns out that otters do this only when they have pups.

واتضح أن ثعالب الماء تفعل ذلك فقط عندما يكون لديها صغار.

And when they do it, they typically catch very small fish.

وعندما يفعلون ذلك، فإنهم عادة ما يصطادون سمكة صغيرة جدًا.

So this isn't a way for them to catch more fish,

لذا فهذه ليست طريقة لهم لصيد المزيد من الأسماك،

and it isn't a way for them to catch larger fish.

وليست طريقة لهم لصيد الأسماك الكبيرة.

What it is, is a way for them to teach their pups how to hunt.

ما هي عليه، هي طريقة لتعليم صغارهم كيفية الصيد.

And it's not just that the pups are learning how to hunt

ولا يقتصر الأمر على أن الجراء يتعلمون كيفية الصيد من

by being with the adults.

خلال التواجد مع البالغين.

It's that the adults are actively changing their behavior

إنه أن البالغين يغيرون سلوكهم بنشاط

so that they can teach the pups what to do.

حتى يتمكنوا من تعليم الجراء ما يجب القيام به.

So all of these discoveries,

لذا فإن كل هذه الاكتشافات،

and there are a few more of them,

وهناك عدد قليل منها، لم يكن

we couldn't have done without the otter watchers.

بإمكاننا القيام بها بدون مراقبي ثعالب الماء.

And the otter watchers are incredibly dedicated to watching otters.

ومراقبو ثعالب الماء مكرسون بشكل لا يصدق لمشاهدة ثعالب الماء.

We really owe them a lot,

نحن حقا مدينون لهم،

and I really want to kind of voice that gratitude towards them.

وأريد حقًا أن أعبر عن هذا الامتنان تجاههم.

And a lot of things motivate otter watchers.

وهناك الكثير من الأشياء التي تحفز مراقبي ثعالب الماء.

So otter watchers might be curious about the otters,

لذلك قد يشعر مراقبو ثعالب الماء بالفضول بشأنها،

they might like the otters.

فقد يحبون ثعالب الماء.

But a lot of the otter watchers are photographers,

لكن الكثير من مشاهدي ثعالب الماء هم مصورون،

and that's their primary hobby.

وهذه هي هوايتهم الأساسية.

And for them, this is a chance to get really excellent photographs.

وبالنسبة لهم، هذه فرصة للحصول على صور ممتازة حقًا.

The same thing in Singapore is true with birders.

نفس الشيء في سنغافورة ينطبق على الطيور.

If you've ever gone birding in Singapore,

إذا سبق لك أن ذهبت للطيور في سنغافورة،

it's a little bit surreal

فهذا أمر سريالي بعض الشيء

because rather than go out and look for people with big binoculars,

لأنه بدلاً من الخروج والبحث عن أشخاص لديهم مناظير كبيرة،

you look for people with big cameras.

فإنك تبحث عن أشخاص لديهم كاميرات كبيرة.

But otter watching and bird watching are gateways.

لكن مشاهدة ثعالب الماء ومشاهدة الطيور هي بوابات.

They're gateways for people to interact with nature.

إنها بوابات للناس للتفاعل مع الطبيعة.

And so people who might start otter watching

فإن الأشخاص الذين قد يبدأون في مشاهدة ثعالب الماء

because they want to get photographs of cute pups,

لأنهم يريدون الحصول على صور لجراء لطيفين،

might continue to do other things

قد يستمرون في القيام بأشياء أخرى

because they've formed a connection with nature.

لأنهم شكلوا اتصالًا بالطبيعة.

And we see this all the time:

ونحن نرى هذا طوال الوقت:

that people care about nature when they form some connection to nature.

أن الناس يهتمون بالطبيعة عندما يشكلون بعض الارتباط بالطبيعة.

Whether that connection is to otters

سواء كان هذا الاتصال بثعالب الماء

or to a pair of hornbills on campus

أو بزوج من طيور الأبواق في الحرم الجامعي

or to a bird that visits them on their balcony,

أو بطائر يزورها على شرفتها،

we need these personal connections, and we see them all over the place.

فنحن بحاجة إلى هذه الروابط الشخصية، ونراها في كل مكان.

So that's one thing to emphasize.

لذلك هذا شيء يجب التأكيد عليه.

But I'm not the only one who's thinking about this.

لكنني لست الوحيد الذي يفكر في هذا.

Singapore has enacted a lot of policies

لقد سنت سنغافورة الكثير من السياسات

that make these kinds of connections a lot easier.

التي تجعل هذه الأنواع من الاتصالات أسهل كثيرًا.

So we talked about Singapore cleaning up its waterways

لذلك تحدثنا عن تنظيف سنغافورة لممراتها المائية

in the '70s and '80s.

في السبعينيات والثمانينيات.

They've done a lot of other things, too,

لقد قاموا بالكثير من الأشياء الأخرى،

including plant over a million trees.

بما في ذلك زراعة أكثر من مليون شجرة.

There are over 300 parks and nature reserves.

هناك أكثر من 300 حديقة ومحمية طبيعية.

Singapore has a plan that no one should be more than 10 minutes away

لدى سنغافورة خطة تقضي بعدم وجود أي شخص على بعد أكثر من 10 دقائق

from some kind of park.

من نوع من المنتزهات.

There are a lot of reasons to do this,

هناك الكثير من الأسباب للقيام بذلك،

and some of these are public health reasons.

وبعضها أسباب تتعلق بالصحة العامة.

But one of the effects of this

ولكن أحد آثار ذلك

is that people will have more chances to interact with nature,

هو أن الناس سيكون لديهم المزيد من الفرص للتفاعل مع الطبيعة،

and they'll have more chances to care.

وسيكون لديهم المزيد من الفرص للرعاية.

So I'm really excited about these possibilities,

لذلك أنا متحمس حقًا لهذه الاحتمالات،

especially in Singapore,

خاصة في سنغافورة،

especially because Singapore is one of the most densely populated countries

خاصة لأن سنغافورة هي واحدة من أكثر البلدان كثافة سكانية

in the world.

في العالم.

Recently, NParks changed its motto.

في الآونة الأخيرة، غيرت NParks شعارها.

NParks had the motto that Singapore is a city in a garden,

كان لدى NParks شعار أن سنغافورة مدينة في حديقة،

and they changed it to Singapore is the city in nature.

وقاموا بتغييره إلى سنغافورة هي المدينة ذات الطبيعة.

And I think this is a real effort on Singapore's part

وأعتقد أن هذا جهد حقيقي من جانب سنغافورة

to shift how they view their relationship to nature.

لتغيير الطريقة التي ينظرون بها إلى علاقتهم بالطبيعة.

I think we're trying to get away from something

أعتقد أننا نحاول الابتعاد عن شيء توجد

where nature is over there on the other side of a fence

فيه الطبيعة هناك على الجانب الآخر من السياج

or a wall or something like that.

أو الجدار أو شيء من هذا القبيل.

Nature is something that's around us

الطبيعة هي شيء يحيط بنا

and above us and beside us,

وفوقنا وبجانبنا،

and Singapore is acknowledging that.

وسنغافورة تعترف بذلك.

And that's true in lots of places, including in cities.

وهذا صحيح في الكثير من الأماكن، بما في ذلك المدن.

So I think this also raises other questions,

لذلك أعتقد أن هذا يثير أيضًا أسئلة أخرى،

such as: Can cities be wildlife refuges?

مثل: هل يمكن للمدن أن تكون ملاجئ للحياة البرية؟

Is the biodiversity we see in Singapore,

هل التنوع البيولوجي الذي نراه في سنغافورة،

is this the last hot ember of the biodiversity that was here before?

هل هذا هو آخر عضو ساخن في التنوع البيولوجي الذي كان هنا من قبل؟

Or is this something that we can protect and maybe foster and grow?

أم أن هذا شيء يمكننا حمايته وربما تعزيزه وتنميته؟

Lots of cities have wildlife, it's not just Singapore.

تتمتع الكثير من المدن بالحياة البرية، ليست سنغافورة فقط.

Most North American cities have wildlife like raccoons and coyotes,

تتمتع معظم مدن أمريكا بحياة برية مثل حيوانات الراكون والذئاب،

and some have bears and bobcats.

وبعضها يحتوي على دببة وبكات.

But sometimes there are even more impressive things.

ولكن في بعض الأحيان هناك أشياء أكثر إثارة للإعجاب.

For example, Los Angeles has mountain lions,

مثلا، يوجد في لوس أنجلوس أسود جبلية،

and Mumbai has leopards.

ومومباي بها نمور.

And there's still one jaguar kicking around Tucson.

ولا يزال هناك جاكوار واحد يتجول في توكسون.

So there's still these big cats, not just, you know, predators,

لذلك لا تزال هناك هذه القطط الكبيرة، ليس فقط، كما تعلمون، الحيوانات المفترسة،

but big cats that are in other cities.

ولكن القطط الكبيرة الموجودة في مدن أخرى.

And Singapore, unlike some of those cities,

وسنغافورة، على عكس بعض تلك المدن،

is just incredibly, incredibly dense in terms of human population.

كثيفة بشكل لا يصدق من حيث عدد السكان.

And yet we're ripe with wildlife.

ومع ذلك فنحن ناضجون بالحياة البرية.

So I think it's a real question.

لذلك أعتقد أنه سؤال حقيقي.

Can we make cities that are wildlife refuges?

هل يمكننا إنشاء مدن تعتبر ملاجئ للحياة البرية؟

Can we make cities that foster some kind of productive relationship

هل يمكننا إنشاء مدن تعزز نوعًا من العلاقة المثمرة

between wildlife and humans?

بين الحياة البرية والبشر؟

Can we make cities where we exist in close proximity,

هل يمكننا إنشاء مدن حيث نتواجد على مقربة،

side by side?

جنبًا إلى جنب؟

I think we can.

أعتقد أننا نستطيع.

The founder of Singapore, famously, or at least as legend has it,

رأى مؤسس سنغافورة، المشهور، أو على الأقل كما تقول الأسطورة،

saw a large creature moving along and he thought it was a lion,

مخلوقًا كبيرًا يتحرك على طول الطريق واعتقد أنه أسد،

and so he named Singapore after it.

ولذلك أطلق على سنغافورة اسمًا لها.

Singa Pura, Lion City.

سينجا بورا، ليون سيتي.

And much later, Singapore adopted its mascot of a merlion,

وبعد ذلك بكثير، اعتمدت سنغافورة التميمة الخاصة بها المتمثلة في الميرليون،

which is supposed to celebrate Singapore's history as a sea city

والتي من المفترض أن تحتفل بتاريخ سنغافورة كمدينة

and this legacy of it being a Lion City.

بحرية وإرثها المتمثل في كونها مدينة الأسد.

Obviously, there are no lions in Singapore outside of the zoo,

من الواضح أنه لا توجد أسود في سنغافورة خارج حديقة الحيوان،

and there never were.

ولم تكن هناك أبدًا.

But we do have a ferocious mammalian predator

لكن لدينا مفترس شرس من الثدييات

that hunts in groups,

يصطاد في مجموعات

that fights giant lizards.

ويحارب السحالي العملاقة.

(Laughter)

(ضحك)

That protects and teaches its offspring.

هذا يحمي ويعلم نسله.

And that’s frequent in the waterways around Singapore.

وهذا أمر شائع في الممرات المائية حول سنغافورة.

Isn't that predator sort of half fish and half lion?

أليس هذا المفترس نوعًا من نصف سمكة ونصف أسد؟

Singapore is magic.

سنغافورة هي السحر.

(Applause)

(تصفيق)