The Otters of Singapore — and Other Unexpected Wildlife Thriving in Cities | Philip Johns | TED

Переводчик: Nailya Agdeeva Редактор: Olga Mansurova

When I first moved to Singapore, I thought it was magical.

Когда я впервые увидел Сингапур, он показался мне волшебным.

Here's this clean, bright, pretty, well-run city

Чистый, яркий, красивый, ухоженный город

with twisted, tall skyscrapers made of steel and glass

со спиральными высокими небоскрёбами из стали и стекла,

that's rising out of what's left of a tropical rainforest.

возвышающимися над тем, что осталось от тропического леса.

And it wasn't just tropical rainforests, it was animals.

И дело не только в тропических лесах, но и в животных.

Walk around and you see sunbirds flitting amongst the flowers.

Прогуливаясь по окрестностям, видишь нектарниц, порхающих среди цветов.

You see hornbills hopping from branch to branch on campus.

В кампусе видишь птиц-носорогов, перепрыгивающих с ветки на ветку.

You see colugos

Видишь шерстокрылов,

and Sumatran flying dragons

суматранских летающих драконов

and paradise tree snakes gliding from tree to tree.

и райских украшенных змей, скользящих с дерева на дерево.

All of this was just so amazing to me.

Всё это меня сильно поразило.

The first week I came to Singapore

Я был в Сингапуре всего неделю,

there was a fight during the day, out in the open

когда посреди белого дня произошла драка

between a king cobra and a reticulated python

между королевской коброй и сетчатым питоном на кампусе

on the campus of NTU.

Наньянского технологического университета.

(Laughter)

(Смех)

That same first week there was video of --

В ту же самую неделю появилось видео,

and I'm trying to think which way I'm looking.

я пытаюсь понять, куда смотреть,

There was video of a pangolin walking down the stairway

было видео панголина, который спускается по лестнице

between Yale-NUS and RC4.

между колледжем и общежитием.

I started to look for a place to live.

Я начал искать себе жильё.

And I went to a flat that I wanted to rent.

И я поднялся в квартиру, которую хотел снять.

And I walked out on the balcony and a parakeet flew,

Я вышел на балкон, и туда прилетел попугай,

a wild parakeet flew and landed on my shoulder.

дикий попугай приземлился мне на плечо.

And the property manager asked me, "Are you going to take the flat?"

Управляющий спросил меня: «Хотите взять эту квартиру?»

And I said, "Of course I am.

И я ответил: «Конечно, да.

A little bird told me to."

Птичка мне начирикала».

(Laughter)

(Смех)

This was just amazing to me.

Это было так удивительно.

Everything about Singapore was just incredible to me.

Всё в Сингапуре казалось мне просто невероятным.

When I first moved here, I kept wondering to myself, you know,

Когда я только переехал сюда, я всё время удивлялся:

what is this place with these tall, twisted skyscrapers?

что это за место с высокими спиральными небоскрёбами?

And at the same time, we have brightly-colored birds flying,

И в то же время тут летают яркие птицы,

hornbills that are eyeing people on campus,

птицы-носороги следят за людьми в кампусе,

gliding lizards and colugos and snakes.

летучие драконы, шерстокрылы и змеи.

It was just amazing to me.

Для меня это было потрясающе.

To me, it was utterly fantastical.

Действительно фантастично.

And everything, everywhere, was otters.

И повсюду, повсюду были выдры.

So the otters started to blow up on social media

Выдры начали взрывать социальные сети

just before I came to Singapore in 2015,

незадолго до моего приезда в Сингапур в 2015 году,

and one family in particular started to get a lot of attention,

и особое внимание привлекала одна семья

the Bishan family,

в районе Бишан,

because it lived downtown near all the famous landmarks of Singapore.

так как она жила в центре города, рядом со всеми достопримечательностями.

And so they were getting a lot of attention,

И они привлекали к себе много внимания,

and this was really exciting to me.

а меня это очень заинтересовало.

And this is a video from 2016.

А это видео 2016 года.

These are phone videos for the most part,

Большинство видео сняты на телефон,

but this is the Bishan mom,

это мама из района Бишан

and these are her second brood of pups.

и её второй выводок щенков.

Now we never get this close to otters anymore,

Теперь так близко к выдрам уже не подойдёшь,

so I deserve some scolding.

поэтому я заслуживаю порицания.

Those are some Yale-NUS students and an otter watcher.

Это студенты колледжа и наблюдатель за выдрами.

And if you look upstream, you'll see the Bishan dad with a fish.

И если вы посмотрите вверх по течению, то увидите их Бишан папу с рыбой.

And those whining noises.

А это жалобные звуки.

Those are begging calls from the pups.

Так щенки выпрашивают.

That is a little bit of something that's not actually in my script.

Этого на самом деле нет в моём сценарии.

You can see the otters are sprainting, they have a communal latrine site.

Здесь вы видите, как выдры опорожняются, у них есть общий туалет.

And I didn't know this because I just started.

Но в самом начале я этого не знал.

And so I was actually sitting in their latrine.

На самом деле я сидел в их туалете.

These otters that are swimming upriver here,

Те выдры, которые плывут вверх по реке,

these are the prior year's brood.

из выводка предыдущего года.

So these are three-yearling otters, they're are sexually mature otters

Этим выдрам три года, они половозрелые,

and they stay with the family.

но живут с семьёй.

All of this was just incredible to me.

Всё это казалось мне невероятным.

And part of the reason it was incredible to everybody

И одна из причин, по которой это казалось невероятным всем,

is that the otters were returning after a long absence.

была в том, что выдры возвращались после долгого отсутствия.

So we know that there were otters in Singapore

Мы знаем, что выдры обитали в Сингапуре

sometime before the mid-20th century.

до середины XX века.

And we know partly because of individual accounts,

И знаем мы об этом отчасти благодаря отдельным данным,

but partly because of things like this.

а отчасти благодаря подобным вещам.

This is Haw Par Villa

Это парк Хау Пар Вилла,

and these are statues of otters in Haw Par Villa.

а это статуи выдр в парке Хау Пар Вилла.

But this installation was moved in 1937.

Но эту инсталляцию перенесли в 1937 году.

So before 1937, we know that otters weren't just present in Singapore,

Итак, мы знаем, что до 1937 года выдры не просто обитали в Сингапуре,

but they were prominent in Singapore.

они были значимыми в Сингапуре.

And prominent enough that their statues were put with Chinese legends.

Значимыми настолько, что их статуи ставили рядом с китайскими легендами.

But then Singapore started to change.

Но затем Сингапур начал меняться.

It modernized, it started to industrialize,

Он модернизировался, началась индустриализация,

and all of a sudden the waterways got filthy.

и все его водные пути вдруг стали загрязняться.

And what happened was they started to fill with sludge,

И случилось то, что шлам, промышленные отходы

industrial pollution and dead animals to the point where they stank.

и мёртвые животные стали туда попадать и появился сильный запах.

And otters live in water, they eat fish in water,

А выдры живут в воде, едят рыбу в воде

and they couldn't eat and live in waterways that were that dirty.

и не могут есть и жить в таких грязных водоёмах.

So they left.

Поэтому они ушли.

But things changed again.

Но всё снова изменилось.

Singapore enacted policies to clean up their waterways,

Сингапур принял меры по очистке водных путей,

and they were really, really successful.

и они оказались очень успешными.

So all of a sudden,

И внезапно

instead of having waterways that were filled with filth,

вместо загрязнённых водных путей

we had waterways that were filled with fish.

появились водные пути, полные рыбы.

And from the otters' point of view, they were feeding troughs,

И с точки зрения выдр, они снова могли там кормиться,

so they came back.

и поэтому они вернулись.

And now we have lots of otters all over Singapore.

Теперь в Сингапуре много выдр.

We have about 12 families.

Около 12 семей.

These are smooth-coated otters.

Это гладкошёрстные выдры.

They're a pretty large otter.

Они довольно крупные.

The adults get up to about 10 kilograms,

Взрослые особи достигают веса в 10 кг,

which is larger than the European common otter.

что больше, чем европейская обыкновенная выдра.

They're a little bit unusual as mammals go,

Для млекопитающих они немного необычны,

because the adult offspring stay with the family as helpers.

потому что взрослое потомство остаётся в семье в качестве помощников.

So a family group might have two dominant breeding individuals

Таким образом, в семье могут быть две доминирующие размножающиеся особи,

and one or two sets of adult offspring that are staying as helpers,

плюс одна или две группы их взрослых детей, которые остаются и помогают,

and then a brood of pups, which is pretty typical.

и ещё выводок детёнышей, что довольно типично.

The family sizes are quite large in Singapore,

Размер такой семьи в Сингапуре довольно велик,

we have families that are over 20 individuals,

есть семьи, состоящие из более чем 20 особей,

and we have more than a dozen families in Singapore.

а всего в Сингапуре более дюжины семей.

And those families are watched by otter watchers,

За этими семьями следят наблюдатели,

some of whom go out and watch the otters every day.

некоторые из них следят за выдрами каждый день.

My students worked closely with some of the otter watchers,

Мои студенты тесно сотрудничали с наблюдателями за выдрами,

and we got to find out all sorts of interesting things.

и нам удалось узнать много интересного.

So these are otters playing.

Вот эти выдры играют.

Otters have a really tough life.

Жизнь у выдр довольно трудная.

They wake up in the morning,

Они просыпаются утром,

they fish, they roll around in the grass,

ловят рыбу, валяются в траве,

they play, they go to sleep.

играют, засыпают.

And then a few hours later, they do it again.

А через несколько часов всё снова повторяется.

So my students wanted to know

Мои студенты хотели узнать,

whether adults and pups played differently.

отличаются ли игры взрослых выдр от игр их детенышей.

And what they did to look at this

И, наблюдая,

is [they] found literally dozens of interactions like this

они обнаружили буквально десятки подобных взаимодействий

and looked at the frequencies of role switching

и увидели, как часто происходит смена ролей

among the individuals who are playing.

у играющих особей.

So the pups here, if you watch them long enough,

Если наблюдать за их щенками достаточно долго,

they do something where one pup will chase the other,

видно, как один щенок гонится за другим,

and then it'll switch roles

а затем они меняются,

so the second pup chases the first.

и уже второй гонится за первым.

It's very much like "Tag, you're it."

Это очень похоже на догонялки.

It turns out that pups do this a lot,

Оказывается, щенки часто так играют,

and adults don't do this much at all.

а вот взрослые нет.

If an adult is in a dominant position, it stays in a dominant position.

Если взрослая особь доминирует, то это так и остаётся.

But this tells us something.

И это говорит нам кое о чём.

It tells us something about how play has different functions

О том, что игра выполняет разные функции

for pups versus adults.

для щенков и взрослых особей.

For pups, play is a way that they're figuring things out

Для щенков игра — это способ разобраться

and they're learning.

и научиться.

But for adults, they're jockeying for a position in the social group.

Но взрослые борются за место в социальной группе.

And that's why they don't give up their position of dominance.

Поэтому они не сдают своё доминирующее положение.

I don't know if you noticed this,

Возможно, вы обратили внимание,

it was early in the video, but there's a monitor lizard

в начале видео есть варан,

that's watching the otters play.

который наблюдает за игрой выдр.

And it turns out this is pretty common.

Оказывается, это случается довольно часто.

Monitor lizards and otters live in the same environments.

Вараны и выдры живут в одних и тех же условиях.

They both eat fish, and they bump into each other all the time.

И те, и другие питаются рыбой и постоянно сталкиваются друг с другом.

And otters sometimes attack the monitor lizards,

Иногда выдры нападают на варанов,

and sometimes they kill the monitor lizards,

а иногда даже убивают их,

but not all the time.

но не всегда.

So my students wanted to know when do otters attack?

И мои студенты захотели понять, когда выдры нападают?

What conditions lead to the otters attacking sometimes

В каких условиях выдры нападают,

but not other times.

а в каких нет.

This is a pair of otters that are approaching a monitor lizard,

Это пара выдр, которые приближаются к варану,

and if you notice, the monitor lizard's frill is open,

и видите, воротниковая складка варана оттопырена,

its throat frill is open.

складка на горле раскрыта.

It's in an aggressive posture right here.

Варан в агрессивной позе.

And in fact, just seconds after this picture was taken,

Через пару секунд после того, как было сделано фото,

the monitor lizard whipped its tail at the otters.

варан ударил выдр хвостом.

So monitor lizards can also be aggressive.

Вараны тоже могут быть агрессивными.

But most of the time, including here,

Но в большинстве случаев, как и здесь,

they're reacting to the otters.

они реагируют на выдр.

What my students found after looking at dozens of these kinds of interactions,

Изучив десятки таких взаимодействий, мои студенты обнаружили,

was that otters were more likely to be aggressive

что выдры чаще проявляют агрессию,

if there were pups around,

если рядом есть щенки,

and they were most likely to be aggressive

и они чаще бывают агрессивными,

if there were more pups in a group than there were adults.

если в группе больше щенков, чем взрослых.

So the otters are only aggressive to defend the pups.

Поэтому выдры агрессивны, только когда защищают щенков.

The otters are big and they're fast and smart,

Выдры большие, быстрые и умные,

and they don't really have to worry about the monitor lizards very much.

и им не нужно очень опасаться варанов.

But the pups do because they're small and they're kind of dumb.

Но их щенкам нужно, потому что они маленькие и туповатые.

It turns out that pups drive a lot of the things that otters do.

Оказывается, от щенков во много зависит, что выдры делают.

So watch what's going on here.

Посмотрите это видео.

Do you see how they're swimming in a line?

Видите, как они плывут рядком?

By the way, we never get this close to otters anymore.

Кстати, мы уже не подходим к выдрам так близко.

I scold my students if I see this, and I get scolded if I’m this close.

Я ругаю своих учеников за это, и меня тоже за это ругают.

We try and give otters a pretty wide berth.

Мы стараемся дать выдрам много пространства.

What they're doing here is catching fish.

Здесь они ловят рыбу.

But what's interesting is they're catching really small fish.

Но интересно то, что они ловят очень мелкую рыбу.

This is called herding or corralling,

Это называется выпас или загон,

depending on the medium in which they're doing it.

в зависимости от среды, в которой это происходит.

And it turns out that otters do this only when they have pups.

Оказывается, выдры так делают только когда у них есть щенки.

And when they do it, they typically catch very small fish.

И тогда они обычно ловят очень маленькую рыбу.

So this isn't a way for them to catch more fish,

То есть для них это не способ наловить побольше рыбы

and it isn't a way for them to catch larger fish.

и не способ поймать крупную рыбу.

What it is, is a way for them to teach their pups how to hunt.

Но так они учат своих щенков охотиться.

And it's not just that the pups are learning how to hunt

И дело не только в том, что щенки учатся охотиться,

by being with the adults.

находясь рядом.

It's that the adults are actively changing their behavior

Дело в том, что взрослые активно меняют своё поведение,

so that they can teach the pups what to do.

чтобы обучить щенков.

So all of these discoveries,

Все эти открытия

and there are a few more of them,

и некоторые другие

we couldn't have done without the otter watchers.

не случились бы без наблюдателей за выдрами.

And the otter watchers are incredibly dedicated to watching otters.

И они посвящают себя целиком наблюдению за выдрами.

We really owe them a lot,

Мы многим им обязаны,

and I really want to kind of voice that gratitude towards them.

и я очень хочу выразить им свою благодарность.

And a lot of things motivate otter watchers.

Их многое мотивирует.

So otter watchers might be curious about the otters,

Наблюдателям интересны выдры,

they might like the otters.

они любят их.

But a lot of the otter watchers are photographers,

Но многие их них — фотографы,

and that's their primary hobby.

и это их главное хобби.

And for them, this is a chance to get really excellent photographs.

Для них это шанс сделать отличные фотографии.

The same thing in Singapore is true with birders.

Это же относится и к наблюдателям за птицами.

If you've ever gone birding in Singapore,

Наблюдать за птицами в Сингапуре

it's a little bit surreal

кажется чем-то нереальным,

because rather than go out and look for people with big binoculars,

потому что искать нужно людей не с большими биноклями,

you look for people with big cameras.

а людей с большими фотоаппаратами.

But otter watching and bird watching are gateways.

Наблюдение за выдрами и птицами — это как шлюз.

They're gateways for people to interact with nature.

Шлюз для общения людей с природой.

And so people who might start otter watching

И люди, которые начинают наблюдать за выдрами,

because they want to get photographs of cute pups,

потому что хотят сфотографировать симпатичных детёнышей,

might continue to do other things

могут потом заняться и чем-то другим,

because they've formed a connection with nature.

потому что у них уже образовалась связь с природой.

And we see this all the time:

И мы постоянно видим,

that people care about nature when they form some connection to nature.

что люди проявляют заботу о природе, когда у них возникает связь с ней.

Whether that connection is to otters

Будь то связь через выдр

or to a pair of hornbills on campus

или пару птиц-носорогов в кампусе

or to a bird that visits them on their balcony,

или с птицей, которая прилетает на их балкон,

we need these personal connections, and we see them all over the place.

нам нужны такие личные связи, и мы видим их повсюду.

So that's one thing to emphasize.

На это стоит обратить особое внимание.

But I'm not the only one who's thinking about this.

Но я не единственный, кто размышляет об этом.

Singapore has enacted a lot of policies

Сингапур принял множество мер,

that make these kinds of connections a lot easier.

которые значительно упрощают создание таких связей.

So we talked about Singapore cleaning up its waterways

Я уже говорил о том, как Сингапур очистил водные пути

in the '70s and '80s.

в 70-х и 80-х годах.

They've done a lot of other things, too,

Было сделано и многое другое,

including plant over a million trees.

посажено более миллиона деревьев.

There are over 300 parks and nature reserves.

Здесь более 300 парков и природных заповедников.

Singapore has a plan that no one should be more than 10 minutes away

В Сингапуре план, чтобы никто не находился дальше чем в 10 минутах

from some kind of park.

от какого-то парка.

There are a lot of reasons to do this,

Для этого есть много причин,

and some of these are public health reasons.

и некоторые связаны со здравоохранением.

But one of the effects of this

Но одним из следствий этого

is that people will have more chances to interact with nature,

является то, что у людей будет больше шансов общаться с природой

and they'll have more chances to care.

и заботиться о ней.

So I'm really excited about these possibilities,

И я очень рад этим возможностям,

especially in Singapore,

особенно в Сингапуре,

especially because Singapore is one of the most densely populated countries

потому что Сингапур — одна из самых густонаселённых стран

in the world.

в мире.

Recently, NParks changed its motto.

Недавно NParks сменила свой девиз.

NParks had the motto that Singapore is a city in a garden,

Их девиз был: «Сингапур — город в саду».

and they changed it to Singapore is the city in nature.

Они изменили его на: «Сингапур — город в природе».

And I think this is a real effort on Singapore's part

И я думаю, что это настоящая возможность со стороны Сингапура

to shift how they view their relationship to nature.

изменить то, как они взаимодействуют с природой.

I think we're trying to get away from something

Думаю, мы пытаемся уйти от видения,

where nature is over there on the other side of a fence

что природа находится по другую сторону забора,

or a wall or something like that.

стены или чего-то подобного.

Nature is something that's around us

Природа — это то, что вокруг нас,

and above us and beside us,

над нами и рядом с нами,

and Singapore is acknowledging that.

и Сингапур признаёт это.

And that's true in lots of places, including in cities.

И это верно для многих мест, в том числе для городов.

So I think this also raises other questions,

Я думаю, это поднимает и другие вопросы,

such as: Can cities be wildlife refuges?

например: «Могут ли города быть природными заповедниками?

Is the biodiversity we see in Singapore,

Является ли биоразнообразие Сингапура

is this the last hot ember of the biodiversity that was here before?

лишь тлеющим очагом биоразнообразия, существовавшего здесь раньше?

Or is this something that we can protect and maybe foster and grow?

Или есть что-то, что мы можем защитить, развивать и поддерживать?»

Lots of cities have wildlife, it's not just Singapore.

Дикая природа — во многих городах, не только в Сингапуре.

Most North American cities have wildlife like raccoons and coyotes,

Во многих городах Северной Америки есть дикие животные, еноты и койоты,

and some have bears and bobcats.

в некоторых есть медведи и рыси.

But sometimes there are even more impressive things.

Но иногда даже встречается нечто более впечатляющее.

For example, Los Angeles has mountain lions,

Например, в Лос-Анджелесе есть горные львы,

and Mumbai has leopards.

а в Мумбаи — леопарды.

And there's still one jaguar kicking around Tucson.

А в окрестностях Тусона ещё водится один ягуар.

So there's still these big cats, not just, you know, predators,

До сих пор там встречаются большие кошки, не только хищники,

but big cats that are in other cities.

обитающие и в других городах.

And Singapore, unlike some of those cities,

А в Сингапуре, в отличие от этих городов,

is just incredibly, incredibly dense in terms of human population.

численность населения просто невероятно высока.

And yet we're ripe with wildlife.

И всё же здесь полно дикой природы.

So I think it's a real question.

Так что я думаю, главный вопрос,

Can we make cities that are wildlife refuges?

сможем ли мы сделать города природными заповедниками?

Can we make cities that foster some kind of productive relationship

Можем ли мы сделать так, чтобы города способствовали продуктивным отношениям

between wildlife and humans?

между дикой природой и людьми?

Can we make cities where we exist in close proximity,

Можем ли мы сделать города такими, где мы сосуществуем рядом,

side by side?

в близости друг от друга?

I think we can.

Я думаю, что можем.

The founder of Singapore, famously, or at least as legend has it,

Как мы знаем из легенды, основатель Сингапура

saw a large creature moving along and he thought it was a lion,

увидел большое движущееся существо, подумал, что это лев,

and so he named Singapore after it.

и назвал в честь него Сингапур.

Singa Pura, Lion City.

Синга Пура, Город Льва.

And much later, Singapore adopted its mascot of a merlion,

Гораздо позже символом Сингапура стал образ мерлиона,

which is supposed to celebrate Singapore's history as a sea city

который прославляет историю Сингапура как морского города

and this legacy of it being a Lion City.

и города Льва.

Obviously, there are no lions in Singapore outside of the zoo,

Очевидно, что в Сингапуре львы встречаются только в зоопарке,

and there never were.

здесь никогда не было львов.

But we do have a ferocious mammalian predator

Но здесь есть свирепый млекопитающий хищник,

that hunts in groups,

который охотится группами

that fights giant lizards.

и сражается с гигантскими ящерицами.

(Laughter)

(Смех)

That protects and teaches its offspring.

Он защищает и обучает своё потомство.

And that’s frequent in the waterways around Singapore.

И часто это случается в водных путях Сингапура.

Isn't that predator sort of half fish and half lion?

Разве этот хищник не наполовину рыба и наполовину лев?

Singapore is magic.

Сингапур — это волшебство.

(Applause)

(Аплодисменты)