Your Invitation to Disrupt Philanthropy | Sara Lomelin | TED

المترجم: Imad Aldoj المدقّق: Mohamed Salem

I want to invite you over for dinner at my house.

أريد دعوتكم إلى العشاء في منزلي.

When you walk in,

وعند دخولكم،

there are chairs cramped everywhere,

تجدون الكراسي تملأ المكان،

smells delicious,

الرائحة شهية،

you hear people laughing,

تسمعون الناس وهي تضحك،

you see friends hugging and telling stories.

تشاهدون الأصدقاء يضمون بعضهم ويتبادلون القصص.

There are more than 20 of us here tonight.

يبلغ عددنا أكثر 20 شخص في هذه الليلة.

Teachers, tech leaders, lawyers, moms.

من معلمين، ومدراء تقنيين، ومحامين، وأمهات.

It’s loud, and it’s chaotic.

إنها صاخبة وفوضوية.

But even if this is your first time,

ورغم أن هذه هي زيارتك الأولى،

it feels like home.

لكنكم تشعر وكأنك في منزلك.

And then we'll sit down to work.

وبعدها نجلس للعمل.

Because tonight is not a regular dinner.

لأن هذه الليلة ليست مجرد عشاء عادي.

Tonight is the culmination of months of conversations

الليلة هي تتويج لشهور من المحادثات والدراسة في غرفة معيشتي.

and learning in my living room.

At the end of this night,

في آخر المساء،

30,000 dollars will go out to a local grassroots nonprofit

سيتم جمع 30 ألف دولار لحركة شعبية محلية غير ربحية

that is doing amazing work in our community.

تقوم بعمل رائع في مجتمعنا.

And that money came from everyone in the room.

وهذه الأموال تم جمعها من كل شخص في الغرفة.

And the decision of where that money is going

وقرار مصير تلك الأموال

included all of our voices.

تم اتخاذه بتصويت الجميع.

This is a giving circle:

هذا ما يطلق عليه حلقة تبرع،

a group of people with shared values

مجموعة من الناس ذو قيم مشتركة

that comes together to create change.

يجتمعون معًا لصنع التغيير.

My giving circle,

حلقة التبرع خاصتي،

the Peninsula Latina Giving Circle,

حلقة تبرع شبه الجزيرة اللاتينية،

is what I know philanthropy to be.

هي فكرتي عما يمثله العمل الخيري.

It's joyful.

ملىء بالمتعة.

And transformative

ومحوري،

and collaborative and intentional.

وتعاوني ومتعمد.

Most people don't see us as philanthropists

معظم الناس لا يعتبروننا رسميًا فاعلي خير

or this process

أو هذه العملية

when they think of philanthropy.

عندما يفكرون بالعمل الخيري.

But I'm here to show you the powerful possibility

لكن أنا هنا لأعرض عليكم الإمكانية القوية

that exists in all of us to be philanthropists,

لكل شخص فينا لأن يكون فاعل خير،

no matter your age or your wealth,

بغض النظر عن عمرك، أو ثروتك،

no matter where you live or where you come from.

وبغض النظر عن مكان إقامتك أو أصولك.

I am originally from Mexico City,

أنا في الأصل من مدينة مكسيكو،

moved to the US 25 years ago,

انتقلت إلى الولايات المتحدة الأمريكية منذ 25 سنة،

and in 2007, when I started my first giving circle,

وفي عام 2007، عندما بدأت أول حلقة تبرع لي،

I didn't even know the concept had a name.

لم أكن أعرف أن للفكرة اسم.

This is not new.

هذا ليس بجديد.

Collective giving has been going on for centuries.

التبرع الجماعي قائم منذ قرون.

Just in the past two decades,

فقط خلال آخر عقدين،

thousands of giving circles got started all over the world,

تم تأسيس آلاف من حلقات التبرع حول العالم،

collectively giving more than 1.3 billion dollars.

والذين قاموا بالتبرع بإجمالي أكثر من 1.3 مليار دولار.

(Applause)

(تصفيق)

I have dedicated my life to this work.

قمت بتخصيص حياتي لهذا العمل.

And now I lead an organization called Philanthropy Together

والآن أقوم بإدارة مؤسسة تدعى معًا للعمل الخيري

to democratize and diversify the power of philanthropy

لإضفاء الطابع الديمقراطي وتنويع قوة العمل الخيري

through the power of giving circles.

من خلال قوة حلقات التبرع.

There are giving circles with five members or 500,

هناك حلقات تبرع بخمسة أفراد وأخرى بـ 500 فرد،

each person giving five dollars or 250,000,

يقوم كل شخص بالتبرع ب5 دولارات أو 250 ألف دولار،

iIncluding any generation, identity or geography.

وتضم أي جيل، أو هوية، أو جغرافيا.

We give to nonprofits,

نقوم بالتبرع إلى المؤسسات غير الربحية،

we give to individuals

وكذلك للأشخاص،

or to new projects just getting off the ground.

والمشاريع الجديدة التي ما زالت قيد الإنشاء.

There are women's giving circles

هناك حلقات تبرع للنساء،

and Black giving circles,

وحلقات تبرع لأصحاب البشرة السوداء،

Jewish, Muslim and interfaith.

وكذلك لليهود، والمسلمين، وبين الأديان.

Giving circles that focus on climate change

هنالك حلقات تبرع تركز على التغير المناخي،

and civic engagement.

والمشاركة المدنية.

Cross-class and cross-race giving circles.

حلقات تبرع لجميع الطبقات والأعراق.

Asian Pacific Islanders and Latinx LGBTQ.

وكذلك جزر آسيا والمحيط الهادئ ومجتمع المثليين اللاتينين.

Giving circles inside companies.

حلقات تبرع داخل الشركات.

And social clubs and virtual.

والنوادي الاجتماعية والافتراضية.

There are giving circles in Malawi

هنالك حلقات تبرع في ملاوي،

and China and Germany.

والصين، وألمانيا.

So these groups keep getting together year over year

يستمر أعضاء هذه المجموعات بالالتقاء سنة بعد أخرى

because collective giving is powerful.

لأن التبرع الجماعي هو مصدر للقوة.

We can have a much bigger impact together than we can alone.

يمكننا التأثير بشكل أكبر معًا أكثر مما نستطيع تحقيقه على حدا.

So what is the secret?

لذا ما هو السر؟

I'm here to show you the four steps to start a thriving giving circle.

أنا هنا لأريكم الخطوات الأربع لتأسيس حلقة تبرع مزدهرة.

The first step is to create belonging.

أول خطوة هي خلق الانتماء.

The concept of people banding together to create change

فكرة اجتماع الناس مع بعضهم لصنع تغيير قديمة قدم الإنسانية نفسها.

is as old as humanity itself.

And collective giving has roots in cultures all around the world.

وللتبرع الجماعي أصول في ثقافات في جميع أنحاء العالم.

But today we don't even talk to our neighbors anymore.

لكننا اليوم حتى لا نتحدث لجيراننا.

But by belonging to something that is bigger than ourselves

لكن بالانتماء إلى شيء ما أكبر من أنفسنا

and the collective power of our dreams and voices,

وقوة أحلامنا وأصواتنا مجتمعة،

that is what creates that lasting commitment to each other and to change.

هذا ما سيخلق ذلك الالتزام الدائم تجاه بعضنا البعض وتجاه التغيير.

Now [with] giving circles, you start with a group.

الآن حلقات التبرع تبدأ بمجموعة

Friends, neighbors, colleagues.

من الأصدقاء، الجيران، زملاء العمل.

And you take the time to deepen those relationships.

ثم تأخذ الوقت في توطيد هذه العلاقات.

Those folks back in my living room, we basically started as strangers.

هؤلاء الأشخاص في غرفة معيشتي، بدأنا كغرباء تقريبًا.

But because we ate together and laughed together and shared stories

لكن لأننا تناولنا الطعام معًا وضحكنا معًا وشاركنا القصص

and decided on our shared set of values,

وأقررنا قيمنا المشتركة،

we ended up creating a lasting community

استطعنا في النهاية إنشاء مجتمع مستدام

that gets together year over year.

يجتمع كل سنة.

Giving circles make you feel at home.

تجعلك حلقات التبرع تشعر كأنك في منزلك.

The second step is to hold space for discourse.

الخطوة الثانية هي إقامة مساحة للنقاش.

It can be completely, completely overwhelming

قد ينتابك شعور غامر تمامًا

to know how to make an impact as an individual.

عندما تفكر كيف ستترك أثراً كشخص

But in a giving circle,

لكن كحلقة تبرع،

you have the opportunity to learn together.

لديكم الفرصة للتعلم معًا.

Dozens of people engaging in challenging conversations,

يشارك العديد من الأشخاص في مواضيع مثيرة للتحدي،

getting new perspectives about the issues in their communities.

يكتسبون وجهات نظر جديدة عن قضايا ضمن مجتمعاتهم.

We work across differences and ideologies and viewpoints.

نتغاضى النظر في عملنا عن الاختلافات والاعتقادات ووجهات النظر.

But because everyone has an equal voice,

لكن لأن الجميع لديه صوت متساوٍ،

we always walk in with something to share

دائمًا ما نخوض النقاش لنشارك شيئًا ما

and walk away with something learned.

لكننا بنهاية الحديث نتعلم شىء جديد.

And back in my living room,

بالعودة إلى غرفة معيشتي،

we’re tackling the hardest part:

نحن نعالج الجزء الأصعب:

to decide where are we giving together.

أن نقرر أين سنتبرع سويًا.

So we'll learn and then we'll vote,

سنقوم بالدراسة ثم التصويت،

and we'll discuss, and we'll change our minds.

والمناقشة وتغيير آرائنا.

And then we'll change our minds again.

ثم نغير رأينا مرة أخرى.

But beyond fail,

ولكن من غير شك،

we always come to an agreement at the end

دائمًا ما نصل إلى اتفاق في نهاية المطاف

because we come with an open heart

لأننا أتينا بقلب وعقل منفتحين.

and an open mind.

Now giving circle,

الآن، لا تتمحور حلقة التبرع حولي شخصيًا أو حولك.

is not about me or you.

It's about us together.

بل تتعلق بنا معًا.

And once we have shared and discussed,

وعندما نقوم بالمشاركة والنقاش،

the third step is to give with trust.

الخطوة الثالثة هي الثقة في التبرع.

Because in a giving circle,

لأنه في حلقة التبرع،

we give altogether to a shared pot of funding

نقوم بالتبرع سويًا إلى وعاء تمويل مشترك

before even knowing where that money is going to go.

قبل أن يكون لدينا فكرة عن المكان الذي ستذهب إليه الأموال.

We trust each other,

نثق ببعضنا البعض،

and that trust extends to the groups that we're funding.

وتمتد هذه الثقة للمجموعات التي نقوم بدعمها.

Tonight we're deciding to give to a small nonprofit

قررنا في هذه الليلة التبرع لصالح منظمة غير ربحية صغيرة

with a tiny, tiny budget.

بميزانية ضئيلة جداً.

These numbers may shock you,

من الممكن أن تصدمكم هذه الأرقام،

but in the US,

لكن في الولايات المتحدة الأمريكية،

88 percent of funding

88% من إجمال الدعم

goes to just the top five percent of nonprofits.

يذهب فقط إلى أكبر 5% من المنظمات غير الربحية.

And groups led by Black and Latino leaders

والمجموعات التي يرأسها قادة أصحاب بشرة سوداء ولاتينيون

get far less funding than similar groups led by white leaders.

يتلقون دعمًا أقل حتى من مجموعات مماثلة يرأسها قادة ذو بشرة بيضاء.

My giving circle,

في دائرة التبرع خاصتي،

we give as you would to a loved one,

نتبرع بالضبط كما لو كنت تعطي لشخص تحبه

looking them in the eyes.

ونحن ننظر إليهم في أعينهم.

And unlike most of traditional philanthropy,

وعلى خلاف معظم العمل الخيري التقليدي

we give with no strings attached,

نتبرع بدون شروط،

literally shifting the power

نعطي السلطة حرفيًا للقادة على الأرض،

into the hands of the leaders on the ground,

so they can decide how to best use the money.

لكي يستطيعوا إنفاق المال بالطريقة الأنسب لهم.

(Applause)

(تصفيق)

Because community knows what community needs.

لأن المجتمع أدرى بما هو بحاجته.

For any philanthropist,

لأي فاعل خير،

it should never be about parachuting into a community to “save” it.

يجب ألا تكون النظرة أبداً أنك تقفز بالمظلة لإنقاذ المجتمع.

Just acting alongside in partnership.

بل تقف بجانبه في تعاون.

They don't need to be saved.

ليسوا بحاجة إلى الإنقاذ.

They need to be trusted.

هم بحاجة إلى الثقة.

(Applause)

(تصفيق)

And the last step is just to act in abundance.

والخطوة الأخيرة هي فقط أن نتصرف بوفرة.

When people think of philanthropy,

عندما يفكر الناس بالعمل الخيري،

they usually just think of big money.

عادةً ما يفكرون بأموال ضخمة.

And of course, you know,

وبالطبع كما تعرفون

money is a big part of a giving circle, too.

الأموال جزء كبير من حلقة التبرع كذلك.

Because of the multiplying effect,

بفضل تأثير المضاعفة،

my 100 dollars can turn into 10,000 or 100,000.

100 الدولار خاصتي يمكن أن تتحول لـ 10 آلاف و100 ألف دولار

You know, I even can make my kids look outside of their phones for two minutes

كما تعلمون يمكن ان أجعل أولادي يتركون هواتفهم لدقيقتين

and pay attention when I'm telling them that I just gave 50,000 dollars.

ويعيروني انتباهم عندما أقول اني تبرعت بـ 50 ألف دولار.

But philanthropy literally is love of humanity.

لكن جوهر العمل الخيري هو محبة الإنسانية.

Giving with an abundance of heart and of spirit.

التبرع بسخاء من القلب والروح.

We can all be radically generous in so many ways,

يمكننا جميعًا أن نكون كرماء بشدة من خلال طرق مختلفة،

beyond just money.

لا تقتصر على المال.

So after tonight,

لذا بعد هذه الليلة،

we all are going to go and volunteer and advocate

سنقوم جميعًا بالتطوع وتأييد

and open doors and share in social media.

وفتح الأبواب والمشاركة على وسائل التواصل الاجتماعي.

We call this, in giving circles, giving your five Ts:

نطلق على هذا داخل حلقات التبرع التبرع بخمس T:

time,

الوقت،

talent,

والموهبة,

treasure,

والكنز،

testimony

والشهادة،

and ties.

والعلاقات.

One of my favorite stories of abundance

أحد أفضل قصص السخاء بالنسبة لي

is that of Martin Vargas Vega.

هي لمارتن فرغاس فيغا.

The son of migrant farm workers whose dream was to become a coder.

ابن لمزارعين مهاجرين كان حلمه أن يصبح مطور برمجيات.

Martin got trained by a small tech-skills nonprofit in his community.

مارتن تدرب في منظمة صغيرة غير ربحية للمهارات التكنولوجية في مجتمعه.

That nonprofit was supported by the Latinos in Tech Giving Circle.

هذه المنظمة غير الربحية كانت تتلقى دعما من الأمريكيين اللاتينين في حلقة تبرع التقنية.

And for Martin, it was incredibly powerful to see a group of people

بالنسبة لمارتن كان أن يرى مجموعة من الناس

that looked like him,

تبدو مثله تمامًا،

supporting and fueling the work of the nonprofit

تدعم وتغذي المنظمات غير الربحية التي كانت تدربه.

that was training him.

So after his training,

لذا وبعد تدريبه،

Martin landed this high-profile internship in Silicon Valley.

حصل مارتن على فرصة تدريب عالية المستوى في وادي السيليكون,

And the very first thing he did

وأول شىء قام به

was give 50 percent,

هو إعطاء 50%،

half of his signing bonus, to that nonprofit.

نصف مكافأة توقيع عقد عمله لتلك المنظمة غير الربحية.

(Applause)

(تصفيق)

And wait.

انتظرو

And the other half

والنصف المتبقي من مرتبه

to join the Latinos in Tech Giving Circle,

لينضم إلى حلقة تبرع اللاتينين في التقنية،

because he is a philanthropist.

لأنه فاعل خير.

Martin is -- thank you.

مارتن هو... شكراً

Martin is actively using his voice and his power

مارتن يستخدم صوته وطاقته

to bring more STEM programs for kids that look like him.

ليؤمن المزيد من برامج العلوم والتكنولوجيا للأطفال من جلدته.

That is abundance.

هذا معنى السخاء.

Life changing things happen

تحدث مواقف فارقة في الحياة

when we look at philanthropy beyond the money,

عندما ننظر للعمل الخيري كأكثر من مجرد أموال،

because all the money in the world is not going to save us.

لأن كل الأموال في العالم لا تستطيع إنقاذنا.

But beloved communities will.

لكن يمكن للمجتمات المتحابة القيام بذلك.

For a long time,

لوقت طويل،

philanthropy has been just a select few

العمل الخيري كان يقتصر على قلة

... that decide on the impact on many

يعود إليها القرار على الناس

who should and shouldn't get funding,

من سيتلقى الدعم ومن لا.

what is and what is not considered impactful.

ما يعتبرونه مؤثراً أو غير مؤثر.

Again, in the US,

مجدداً في الولايات المتحدة الأمريكية،

communities of color receive eight percent of philanthropy.

المجتمعات من غير أصحاب البشرة البيضاء تتلقى 8% من التبرعات.

For women and girl's issues,

بالنسبة لقضايا النساء والبنات،

it's just 1.9 percent.

مجرد 1.9% فقط.

Not even one third of one percent

ونسبة لا تصل حتى لـ 0.3%

goes to the LGBTQ community.

تذهب لمجتمعات المثليين.

We have to change that.

علينا تغيير ذلك.

When we shift the power of philanthropy into all of our voices,

عندما ننقل العمل الخيري إلى أصواتنا جميعاً

we change who gives,

نغير من يستطيع أن يتبرع،

how we give,

ومن يتلقى التبرعات،

and ultimately, what gets funded.

وفي النهاية، ما سيذهب إليه الدعم.

Giving by, for and with the communities we represent

التبرع من خلال، ومن أجل، ومع المجتمعات التي نمثلها

is the future of philanthropy.

هو مستقبل العمل الخيري.

And each and every one of us

وكل شخص منا

belong in this movement.

ينتمي إلى هذه الحركة

(Applause)

(تصفيق)

Just think.

فكر للحظة،

What if every town, every issue,

ماذا لو كان في كل قرية، لكل قضية،

every community

وكل مجتمع

had a giving circle with passionate philanthropists like you?

لديه حلقة تبرع تضم فاعلي خير متحمسين مثلكم؟

So if you're looking for impact and connection

لذا إذا كنت تتطلع إلى التواصل والتغيير

and purpose

والغاية والسعادة

and joy,

join or start a giving circle,

قم بالانضمام أو تأسيس حلقة للتبرع،

no matter if you have five dollars to give or 50 million.

لا يهم إذا كان لديك 5 دولارات لتتبرع بها أو 50 مليون.

No matter if you are a teacher

لا يهم ما إذا كنت معلمًا أو مديراً تقنياً أو محامياً أو أمًا.

or a tech leader or a lawyer or a mom.

And if you do have millions

وإن كان لديك ملايين أو مليارات لتتبرع بها،

or billions to give,

join us in this movement.

انضم إلينا في هذه الحركة.

Match a hundredfold or invest alongside a local giving circle.

تعهد بمثله 100 ضعف، أو استثمر مع حلقة تبرع محلية.

Thank you so much for coming to my giving circle tonight.

شكراً جزيلاً لانضمامكم إلى حلقة تبرعي هذا المساء.

In a world that feels heavy,

في عالم ثقيل،

doing philanthropy together fills me with so much joy and hope for the future.

القيام بالعمل الخيري الجماعي يملئني بفرحة كبيرة وأمل بالمستقبل.

Maybe when we started

ربما عندما بدأنا

you thought you were only coming for dinner.

ظننتم أنكم أتيتم لمجرد عشاء.

But actually, you just got an invitation to change a world.

لكن في الحقيقة، أتتم دعوة لتغيير العالم.

Let's meet at your house next time.

دعنا نلتقي المرة القادمة في منزلك.

(Spanish) Gracias.

شكراً (بالإسبانية)

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)