Your Invitation to Disrupt Philanthropy | Sara Lomelin | TED

Traduttore: Rossana De Angelis Revisore: Gabriella Patricola

I want to invite you over for dinner at my house.

Voglio invitarvi a cena a casa mia.

When you walk in,

Appena entrate,

there are chairs cramped everywhere,

ci sono sedie accatastate ovunque,

smells delicious,

un profumo delizioso,

you hear people laughing,

sentite le persone ridere,

you see friends hugging and telling stories.

vedete amici che si abbracciano e si raccontano storie.

There are more than 20 of us here tonight.

Stasera siamo più di 20.

Teachers, tech leaders, lawyers, moms.

Insegnanti, leader della tecnologia, avvocati e mamme.

It’s loud, and it’s chaotic.

È rumoroso, e caotico.

But even if this is your first time,

Ma anche se è la prima volta che ci mettete piede,

it feels like home.

sembra casa.

And then we'll sit down to work.

E poi ci metteremo al lavoro.

Because tonight is not a regular dinner.

Perché stasera non è una cena come le altre.

Tonight is the culmination of months of conversations

Stasera è il culmine di mesi di conversazioni

and learning in my living room.

e di studio nel mio soggiorno.

At the end of this night,

Alla fine di stanotte,

30,000 dollars will go out to a local grassroots nonprofit

30,000 dollari verranno donati a un’organizzazione non profit locale

that is doing amazing work in our community.

che sta facendo un lavoro grandioso nella nostra comunità.

And that money came from everyone in the room.

E i soldi sono arrivati da tutti i presenti nella stanza.

And the decision of where that money is going

e la decisione su dove sarebbero andati a finire

included all of our voices.

ha incluso tutte le nostre voci.

This is a giving circle:

Questo è un circolo di generosità:

a group of people with shared values

un gruppo di persone con valori comuni

that comes together to create change.

che si riunisce per creare un cambiamento.

My giving circle,

Il mio circolo di generosità,

the Peninsula Latina Giving Circle,

il circolo di generosità “Peninsula Latina”,

is what I know philanthropy to be.

è come so essere la filantropia.

It's joyful.

Piena di gioia.

And transformative

E trasformativa,

and collaborative and intentional.

collaborativa e pianificata.

Most people don't see us as philanthropists

Molte persone non ci vedono come filantropi

o non vedono questo processo come tale

or this process

when they think of philanthropy.

quando pensano alla filantropia.

But I'm here to show you the powerful possibility

Ma sono qui per mostrarvi il grande potere

that exists in all of us to be philanthropists,

che esiste in tutti noi di essere filantropi,

no matter your age or your wealth,

qualsiasi sia la vostra età o ricchezza,

no matter where you live or where you come from.

in qualsiasi posto viviate o da qualsiasi parte veniate.

I am originally from Mexico City,

Io sono originaria di Città del Messico,

moved to the US 25 years ago,

Emigrata negli Stati Uniti 25 anni fa,

and in 2007, when I started my first giving circle,

e nel 2007, quando ho iniziato il mio primo circolo di generosità,

I didn't even know the concept had a name.

neanche sapevo che avesse un nome.

This is not new.

Non è qualcosa di nuovo.

Collective giving has been going on for centuries.

L’altruismo collettivo va avanti da secoli.

Just in the past two decades,

Solo nei due decenni passati,

thousands of giving circles got started all over the world,

centinaia di circoli di generosità sono partiti in tutto il mondo,

collectively giving more than 1.3 billion dollars.

donando insieme più di 1.3 miliardi di dollari.

(Applause)

(Applauso)

I have dedicated my life to this work.

Ho dedicato la mia vita a questo lavoro.

And now I lead an organization called Philanthropy Together

E adesso gestisco un’organizzazione chiamata Philantropy Together

to democratize and diversify the power of philanthropy

per democratizzare e diversificare il potere della filantropia

through the power of giving circles.

attraverso i circoli di generosità.

There are giving circles with five members or 500,

Ci sono circoli di generosità con cinque membri o 500,

each person giving five dollars or 250,000,

ciascuna persona donando cinque dollari o 250,000,

iIncluding any generation, identity or geography.

includendo qualsiasi generazione, identità o provenienza geografica.

We give to nonprofits,

Doniamo alle organizzazioni non profit,

we give to individuals

doniamo alle singole persone

or to new projects just getting off the ground.

o a nuovi progetti che stanno appena decollando.

There are women's giving circles

Ci sono circoli di generosità fatti da donne

and Black giving circles,

e circoli di generosità Neri,

Jewish, Muslim and interfaith.

Ebraici, Mussulmani e interreligiosi.

Giving circles that focus on climate change

Circoli di generosità incentrati sul cambiamento climatico

and civic engagement.

e sull’impegno civile.

Cross-class and cross-race giving circles.

Circoli di generosità interclassisti e interraziali.

Asian Pacific Islanders and Latinx LGBTQ.

Abitanti delle isole dell’Asia Pacifica e sudamericani LGBTQ.

Giving circles inside companies.

Circoli di generosità nelle aziende.

And social clubs and virtual.

E social club e virtuali.

There are giving circles in Malawi

Ci sono circoli di generosità in Malawi,

and China and Germany.

e in Cina e in Germania.

So these groups keep getting together year over year

Così questi gruppi continuano a riunirsi negli anni

because collective giving is powerful.

perché l’altruismo collettivo è potente.

We can have a much bigger impact together than we can alone.

Possiamo avere un impatto molto più grande insieme che da soli.

So what is the secret?

Quindi qual è il segreto?

I'm here to show you the four steps to start a thriving giving circle.

Sono qui per mostrarvi i quattro passi per iniziare un florido circolo di generosità.

The first step is to create belonging.

Il primo è creare un senso di appartenenza.

The concept of people banding together to create change

Il concetto delle persone che uniscono le forze per un cambiamento

is as old as humanity itself.

è vecchio quanto l’umanità.

And collective giving has roots in cultures all around the world.

E il circolo di generosità ha radici nelle culture di tutto il mondo.

But today we don't even talk to our neighbors anymore.

Oggi neanche più parliamo ai nostri vicini.

But by belonging to something that is bigger than ourselves

Ma appartenere a qualcosa di più grande di noi

and the collective power of our dreams and voices,

e il potere collettivo dei nostri sogni e delle nostre voci,

that is what creates that lasting commitment to each other and to change.

questo crea quell’impegno duraturo reciproco e verso il cambiamento.

Now [with] giving circles, you start with a group.

Con i circoli di generosità, inizi con un gruppo.

Friends, neighbors, colleagues.

Amici, vicini, colleghi.

And you take the time to deepen those relationships.

E prendi il tuo tempo per approfondire queste relazioni.

Those folks back in my living room, we basically started as strangers.

Questa gente qui dietro nel mio soggiorno, abbiamo iniziato praticamente da estranei.

But because we ate together and laughed together and shared stories

Ma siccome mangiavamo insieme, ridevamo insieme e condividevamo storie

and decided on our shared set of values,

e decidevamo in base ai nostri sistemi di valori comuni,

we ended up creating a lasting community

abbiamo finito per creare una comunità che dura nel tempo

that gets together year over year.

che si riunisce anno dopo anno.

Giving circles make you feel at home.

I circoli di generosità ti fanno sentire a casa.

The second step is to hold space for discourse.

Il secondo passo è tenere spazio per il discorso.

It can be completely, completely overwhelming

Può totalmente, totalmente schiacciarti

to know how to make an impact as an individual.

capire come avere un impatto come singolo.

But in a giving circle,

Ma in un circolo di generosità,

you have the opportunity to learn together.

avete la possibilità di imparare insieme ad altri.

Dozens of people engaging in challenging conversations,

Dozzine di persone che si impegnano in difficili conversazioni

getting new perspectives about the issues in their communities.

che trovano nuove prospettive da cui guardare i problemi della comunità.

We work across differences and ideologies and viewpoints.

Lavoriamo su differenze, ideologie e punti di vista.

But because everyone has an equal voice,

Ma poiché ciascuno ha pari voce,

we always walk in with something to share

entriamo sempre con qualcosa da condividere,

and walk away with something learned.

e usciamo con qualcosa che abbiamo imparato.

And back in my living room,

E di nuovo nel mio soggiorno,

we’re tackling the hardest part:

stiamo affrontando la parte più difficile:

to decide where are we giving together.

decidere a chi donare insieme.

So we'll learn and then we'll vote,

Così capiremo e poi lo metteremo ai voti,

and we'll discuss, and we'll change our minds.

e ne discuteremo, e cambieremo idea.

And then we'll change our minds again.

E poi cambieremo idea ancora.

But beyond fail,

Ma al di là dell’errore,

we always come to an agreement at the end

alla fine, arriveremo sempre a un punto d’incontro

because we come with an open heart

perché andiamo con cuore aperto

and an open mind.

e una mente aperta.

Now giving circle,

Ora, i circoli di generosità,

is not about me or you.

non hanno nulla a che vedere con me o voi.

It's about us together.

Riguarda noi tutti, insieme.

And once we have shared and discussed,

E una volta condiviso e discusso,

the third step is to give with trust.

il terzo passo è dare fiducia.

Because in a giving circle,

perché in un circolo di generosità,

we give altogether to a shared pot of funding

doniamo insieme a una cassa comune

before even knowing where that money is going to go.

perfino prima di sapere dove andranno i soldi.

We trust each other,

Ci fidiamo a vicenda,

and that trust extends to the groups that we're funding.

e questa fiducia si estende ai gruppi che sovvenzioniamo.

Tonight we're deciding to give to a small nonprofit

Stasera decideremo di donare a una piccola non profit

with a tiny, tiny budget.

con un piccolo, piccolo budget.

These numbers may shock you,

Questi numeri potrebbero scioccarvi,

but in the US,

ma negli Stati Uniti,

88 percent of funding

l′88 % dei fondi

goes to just the top five percent of nonprofits.

finisce solo al primo 5% di organizzazioni non profit.

And groups led by Black and Latino leaders

E gruppi gestiti da leader neri o sudamericani,

get far less funding than similar groups led by white leaders.

ottengono molti meno fondi di gruppi simili con leader bianchi.

My giving circle,

Nel mio circolo di generosità,

we give as you would to a loved one,

doniamo come fareste a una persona amata,

looking them in the eyes.

guardandole negli occhi.

And unlike most of traditional philanthropy,

A differenza di molti esempi di filantropia tradizionale,

doniamo senza condizioni,

we give with no strings attached,

literally shifting the power

letteralmente riportando il potere

into the hands of the leaders on the ground,

nelle mani dei leader locali,

so they can decide how to best use the money.

così che possano decidere come usare al meglio i soldi.

(Applause)

(Applauso)

Because community knows what community needs.

Perché la comunità sa ciò di cui la comunità ha bisogno.

For any philanthropist,

Per ogni filantropo,

it should never be about parachuting into a community to “save” it.

non dovrebbe trattarsi di paracadutarsi in una comunità per “salvarla”.

Just acting alongside in partnership.

Semplicemente affiancandosi.

They don't need to be saved.

Loro non hanno bisogno di essere salvati.

They need to be trusted.

Hanno bisogno di fiducia.

(Applause)

(Applauso)

And the last step is just to act in abundance.

E l’ultimo passo è solo fare tanto.

When people think of philanthropy,

Quando le persone pensano alla filantropia,

they usually just think of big money.

in genere pensano solo a tanti soldi.

And of course, you know,

E certamente, lo sapete,

money is a big part of a giving circle, too.

anche i soldi sono una grande parte dei circoli di generosità.

Because of the multiplying effect,

A causa dell’effetto moltiplicatore,

my 100 dollars can turn into 10,000 or 100,000.

i miei 100 dollari possono trasformarsi in 10,000 o 100,000.

You know, I even can make my kids look outside of their phones for two minutes

Posso perfino far distogliere lo sguardo dei miei figli dal telefono per due minuti

and pay attention when I'm telling them that I just gave 50,000 dollars.

e ottenere la loro attenzione quando dico che ho appena donato 50,000 dollari.

But philanthropy literally is love of humanity.

Ma filantropia significa letteralmente amore per l’umanità.

Giving with an abundance of heart and of spirit.

Dare con abbondanza di cuore e spirito.

We can all be radically generous in so many ways,

Tutti noi possiamo essere generosi in così tanti modi,

beyond just money.

al di là dei soldi.

So after tonight,

Così dopo stasera,

we all are going to go and volunteer and advocate

tutti noi andremo e faremo volontariato e saremo sostenitori

and open doors and share in social media.

e apriremo porte e diffonderemo sui social.

We call this, in giving circles, giving your five Ts:

Nei circoli di generosità le chiamiamo le cinque T:

time,

donare tempo,

talent,

talento,

treasure,

tesoro,

testimony

testimonianza,

and ties.

e tessere legami.

One of my favorite stories of abundance

Una delle mie storie preferite di abbondanza

is that of Martin Vargas Vega.

è quella di Martin Vargas Vega.

The son of migrant farm workers whose dream was to become a coder.

il figlio di alcuni contadini migranti che sognava di diventare programmatore.

Martin got trained by a small tech-skills nonprofit in his community.

Martin è stato istruito da una piccola non profit della sua comunità

specializzata nello sviluppo di capacità tecnologiche.

Questa organizzazione era supportata dal circolo di generosità “Latinos in Tech”.

That nonprofit was supported by the Latinos in Tech Giving Circle.

And for Martin, it was incredibly powerful to see a group of people

E per Martin, ha avuto un potere enorme vedere un gruppo di persone

that looked like him,

che gli somigliavano,

supporting and fueling the work of the nonprofit

supportare e finanziare il lavoro dell’organizzazione non profit

that was training him.

che lo stava formando.

So after his training,

Così dopo la formazione,

Martin landed this high-profile internship in Silicon Valley.

Martin ha ottenuto questo prestigioso tirocinio nella Silicon Valley.

And the very first thing he did

E la prima cosa che ha fatto

was give 50 percent,

è stata dare il 50%

half of his signing bonus, to that nonprofit.

metà dei suoi incentivi, a quell’organizzazione non profit.

(Applause)

(Applauso)

And wait.

Aspettate.

And the other half

L’altra metà

per unirsi al circolo di generosità dei “Latinos in Tech”,

to join the Latinos in Tech Giving Circle,

because he is a philanthropist.

perché lui è un filantropo.

Martin is -- thank you.

Martin è -- grazie.

Martin is actively using his voice and his power

Martin sta usando attivamente la sua voce e il suo potere

to bring more STEM programs for kids that look like him.

per portare più programmi STEM ai bambini che sono come lui.

That is abundance.

Questa è abbondanza.

Life changing things happen

Le cose che cambiano la vita accadono

when we look at philanthropy beyond the money,

quando pensiamo alla filantropia oltre i soldi,

because all the money in the world is not going to save us.

perché tuti i soldi nel mondo non ci salveranno.

But beloved communities will.

Ma le nostre amate comunità sì.

For a long time,

A lungo,

philanthropy has been just a select few

la filantropia è stata solo di pochi,

... that decide on the impact on many

pochi eletti che hanno deciso come agire sui più

who should and shouldn't get funding,

chi deve o non deve essere finanziato,

what is and what is not considered impactful.

cosa è e cosa non è considerato efficace.

Again, in the US,

Ancora, negli Stati Uniti,

communities of color receive eight percent of philanthropy.

le comunità di colore ricevono l′8% di filantropia.

For women and girl's issues,

Per i problemi delle donne e delle ragazze,

it's just 1.9 percent.

si parla solo dell′1.9%.

Not even one third of one percent

Neanche un terzo dell′1%

goes to the LGBTQ community.

va alla comunità LGBTQ.

We have to change that.

Noi dobbiamo cambiare tutto questo.

When we shift the power of philanthropy into all of our voices,

Quando spostiamo il potere della filantropia nelle nostre voci,

we change who gives,

cambiamo chi dà,

how we give,

come diamo,

and ultimately, what gets funded.

e infine, chi viene finanziato.

Giving by, for and with the communities we represent

Dare attraverso, per e con le comunità che rappresentiamo

is the future of philanthropy.

è il futuro della filantropia.

And each and every one of us

E ciascuno di noi

belong in this movement.

fa parte di questo movimento.

(Applause)

(Applauso)

Just think.

Pensateci.

What if every town, every issue,

Cosa accadrebbe se ogni città, ogni problema,

every community

ogni comunità,

had a giving circle with passionate philanthropists like you?

avesse un circolo di generosità con filantropi appassionati come voi?

So if you're looking for impact and connection

Quindi se state cercando di avere un impatto e una connessione

and purpose

e uno scopo

and joy,

e gioia,

join or start a giving circle,

unitevi o create un circolo di generosità,

no matter if you have five dollars to give or 50 million.

non importa se avete da donare cinque o 50 milioni di dollari.

No matter if you are a teacher

Non importa se siete un insegnante

or a tech leader or a lawyer or a mom.

o un leader della tecnologia, un avvocato o una mamma.

And if you do have millions

E se avete milioni

or billions to give,

o miliardi da donare,

join us in this movement.

Unitevi a questo movimento.

Match a hundredfold or invest alongside a local giving circle.

Raccogliete l’impensabile o investite al fianco di circoli di generosità locali.

Thank you so much for coming to my giving circle tonight.

Grazie infinite per essere venuti al mio circolo di generosità stasera.

In a world that feels heavy,

In un mondo che si sente pesante,

doing philanthropy together fills me with so much joy and hope for the future.

essere filantropi insieme mi riempie di tanta gioia e speranza per il futuro.

Maybe when we started

Magari quando abbiamo iniziato

you thought you were only coming for dinner.

avete pensato veniste soltanto a cena.

But actually, you just got an invitation to change a world.

Ma in realtà, avete solo ricevuto un invito a cambiare il mondo.

Let's meet at your house next time.

Vediamoci a casa vostra la prossima volta.

(Spanish) Gracias.

(Spagnolo) Gracias.

(Applause and cheers)

(Applausi ed esultanze)