Your Invitation to Disrupt Philanthropy | Sara Lomelin | TED

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Custodio Marcelino

I want to invite you over for dinner at my house.

Quero convidar vocês para jantar na minha casa.

When you walk in,

Quando entrarem,

there are chairs cramped everywhere,

vai haver cadeiras por todo lado,

smells delicious,

um cheiro delicioso, pessoas rindo,

you hear people laughing,

you see friends hugging and telling stories.

amigos se abraçando e contando histórias.

There are more than 20 of us here tonight.

Há mais de 20 de nós aqui nesta noite:

Teachers, tech leaders, lawyers, moms.

professores, líderes tech, advogados, mães.

It’s loud, and it’s chaotic.

Está barulhento, caótico.

But even if this is your first time,

Mas, mesmo sendo sua primeira vez,

it feels like home.

vai ser aconchegante.

And then we'll sit down to work.

E aí vamos nos sentar para trabalhar, porque este noite não é um jantar normal.

Because tonight is not a regular dinner.

Tonight is the culmination of months of conversations

Hoje é o ápice de meses de conversas e aprendizados em minha sala de estar.

and learning in my living room.

At the end of this night,

No fim desta noite,

30,000 dollars will go out to a local grassroots nonprofit

US$ 30 mil vão ser destinados a uma organização beneficente local

that is doing amazing work in our community.

que está fazendo um trabalho incrível em nossa comunidade.

And that money came from everyone in the room.

E esse dinheiro veio de todos nesta sala.

And the decision of where that money is going

E a decisão de onde o dinheiro vai ser usado

included all of our voices.

incluiu todas nossas vozes.

This is a giving circle:

Esse é um “círculo de doação”:

a group of people with shared values

um grupo de pessoas com valores comuns

that comes together to create change.

que se juntam para criar mudança.

My giving circle,

Meu círculo de doação,

the Peninsula Latina Giving Circle,

o Peninsula Latina Giving Circle, é o que entendo como filantropia.

is what I know philanthropy to be.

It's joyful.

É cheio de alegria,

And transformative

é transformador,

and collaborative and intentional.

colaborativo e intencional.

Most people don't see us as philanthropists

A maioria das pessoas não nos veem como filantropos,

or this process

ou pensam nesse processo como filantropia.

when they think of philanthropy.

But I'm here to show you the powerful possibility

Mas estou aqui para lhes mostrar a possibilidade poderosa

that exists in all of us to be philanthropists,

que existe em todos nós de sermos filantropos,

no matter your age or your wealth,

não importa a idade ou a renda,

no matter where you live or where you come from.

não importa onde vocês vivem ou de onde vêm.

I am originally from Mexico City,

Nasci na cidade do México,

moved to the US 25 years ago,

me mudei para os EUA há 25 anos

and in 2007, when I started my first giving circle,

e, em 2007, quando comecei meu primeiro círculo de doação,

I didn't even know the concept had a name.

eu nem sabia que esse conceito tinha nome.

This is not new.

Mas isso não é algo novo.

Collective giving has been going on for centuries.

A doação coletiva existe há séculos.

Just in the past two decades,

Só nas últimas duas décadas,

thousands of giving circles got started all over the world,

milhares de círculos de doação foram iniciados pelo mundo,

collectively giving more than 1.3 billion dollars.

doando coletivamente mais de US$ 1,3 bilhão.

(Applause)

(Aplausos)

I have dedicated my life to this work.

Tenho dedicado minha vida a esse trabalho,

And now I lead an organization called Philanthropy Together

e agora dirijo uma organização chamada Philanthropy Together,

to democratize and diversify the power of philanthropy

para democratizar e diversificar o poder da filantropia

through the power of giving circles.

através do poder dos círculos de doação.

There are giving circles with five members or 500,

Há círculos de doação com 5 ou 500 membros,

each person giving five dollars or 250,000,

cada pessoa doando US$ 5 ou US$ 250 mil,

iIncluding any generation, identity or geography.

e incluindo pessoas de diferentes gerações, identidade ou lugares.

We give to nonprofits,

Doamos para organizações beneficentes,

we give to individuals

doamos para indivíduos

or to new projects just getting off the ground.

ou para projetos novos que estejam decolando.

There are women's giving circles

Há círculos de doação de mulheres, e círculos de doação de pessoas pretas,

and Black giving circles,

Jewish, Muslim and interfaith.

judias, muçulmanas e ecumênicas.

Giving circles that focus on climate change

Círculos de doação que focam mudança climática e participação civil.

and civic engagement.

Cross-class and cross-race giving circles.

Círculos de doação interclasses e inter-raciais,

Asian Pacific Islanders and Latinx LGBTQ.

de nativos das Ilhas do Pacífico e de latinos LGBTQ,

Giving circles inside companies.

círculos de doação em empresas, clubes sociais e virtuais.

And social clubs and virtual.

There are giving circles in Malawi

Há círculos de doação no Malaui,

and China and Germany.

na China e na Alemanha.

So these groups keep getting together year over year

E esses grupos continuam se encontrando ano após ano,

because collective giving is powerful.

porque a doação coletiva é poderosa.

We can have a much bigger impact together than we can alone.

Podemos ter um impacto muito maior juntos do que sozinhos.

So what is the secret?

Mas qual o segredo?

I'm here to show you the four steps to start a thriving giving circle.

Estou aqui para mostrar os quatro passos pra começar um círculo de doação próspero.

The first step is to create belonging.

O primeiro passo é criar pertencimento.

The concept of people banding together to create change

O conceito de pessoas se juntando para criar mudança

is as old as humanity itself.

é tão antigo quanto a humanidade.

And collective giving has roots in cultures all around the world.

E a doação coletiva tem raízes em culturas pelo mundo todo.

But today we don't even talk to our neighbors anymore.

Hoje não falamos nem conversarmos mais com nossos vizinhos,

But by belonging to something that is bigger than ourselves

mas pertencimento é algo maior do que nós mesmos,

and the collective power of our dreams and voices,

e o poder coletivo de nossos sonhos e vozes,

that is what creates that lasting commitment to each other and to change.

que é o que cria esse compromisso duradouro uns com os outros, para mudar.

Now [with] giving circles, you start with a group.

Bem, um círculo de doação começa com um grupo --

Friends, neighbors, colleagues.

amigos, vizinhos, colegas.

And you take the time to deepen those relationships.

E dedicamos tempo para aprofundar esses relacionamentos.

Those folks back in my living room, we basically started as strangers.

Essas pessoas na minha sala -- praticamente começamos como estranhos.

But because we ate together and laughed together and shared stories

Mas, como comemos juntos, rimos juntos, dividimos histórias

and decided on our shared set of values,

e decidimos nossos valores compartilhados,

we ended up creating a lasting community

acabamos criando uma comunidade duradoura

that gets together year over year.

que se reúne ano após ano.

Giving circles make you feel at home.

Círculos de doação nos fazem sentir em casa.

The second step is to hold space for discourse.

O segundo passo é ter espaço para falar.

It can be completely, completely overwhelming

Pode ser muito opressivo

to know how to make an impact as an individual.

saber como causar impacto como indivíduo.

But in a giving circle,

Mas, num círculo de doação, temos a oportunidade de aprender juntos.

you have the opportunity to learn together.

Dozens of people engaging in challenging conversations,

Dezenas de pessoas envolvidas em conversas desafiadoras,

getting new perspectives about the issues in their communities.

obtendo novas perspectivas sobre os problemas de sua comunidade.

We work across differences and ideologies and viewpoints.

Trabalhamos perpassados por diferenças, ideologias e pontos de vista,

But because everyone has an equal voice,

mas, como todos têm uma voz igual,

we always walk in with something to share

sempre chegamos com algo a compartilhar e vamos embora tendo aprendido algo.

and walk away with something learned.

And back in my living room,

De volta à minha sala de estar, estamos lidando com a parte mais difícil:

we’re tackling the hardest part:

to decide where are we giving together.

decidir para quem vamos todos doar.

So we'll learn and then we'll vote,

Aí, vamos ouvir, vamos votar,

and we'll discuss, and we'll change our minds.

vamos discutir, vamos mudar de ideia...

And then we'll change our minds again.

E aí vamos mudar de ideia de novo.

But beyond fail,

Mas, sem dúvida nenhuma,

we always come to an agreement at the end

sempre chegamos a um acordo no final,

because we come with an open heart

pois estamos todos ali de coração aberto e mente aberta.

and an open mind.

Now giving circle,

Os círculos de doação

is not about me or you.

não são sobre mim ou vocês.

It's about us together.

É sobre todos nós juntos.

And once we have shared and discussed,

E, depois de compartilhar e discutir,

the third step is to give with trust.

o terceiro passo é doar com confiança.

Because in a giving circle,

Porque, num círculo de doação,

we give altogether to a shared pot of funding

doamos todos juntos para um pote, um fundo compartilhado,

before even knowing where that money is going to go.

antes mesmo de saber para onde o dinheiro vai.

We trust each other,

Confiamos uns nos outros,

and that trust extends to the groups that we're funding.

e essa confiança se estende aos grupos que financiamos.

Tonight we're deciding to give to a small nonprofit

Hoje à noite estamos decidindo doar para uma organização pequena,

with a tiny, tiny budget.

com um orçamento minúsculo.

These numbers may shock you,

Esses números podem te chocar,

but in the US,

mas, nos Estados Unidos,

88 percent of funding

88% do financiamento

goes to just the top five percent of nonprofits.

vai apenas para os 5% no topo.

And groups led by Black and Latino leaders

E grupos liderados por negros e latinos

get far less funding than similar groups led by white leaders.

conseguem muito menos financiamento

do que grupos similares liderados por brancos.

My giving circle,

No meu círculo de doação,

we give as you would to a loved one,

doamos como doaríamos para um ente querido,

looking them in the eyes.

olhando-os nos olhos.

And unlike most of traditional philanthropy,

E, diferente da maioria da filantropia tradicional,

we give with no strings attached,

doamos sem impor condições,

literally shifting the power

literalmente passando o poder

into the hands of the leaders on the ground,

para as mãos dos líderes com a mão na massa,

so they can decide how to best use the money.

para que eles decidam como melhor usar dinheiro.

(Applause)

(Aplausos)

Because community knows what community needs.

Porque a comunidade conhece o que a comunidade precisa.

For any philanthropist,

Para qualquer filantropo,

it should never be about parachuting into a community to “save” it.

não deveria ser cair de paraquedas numa comunidade para “salvá-la”,

Just acting alongside in partnership.

mas agir em parceria.

They don't need to be saved.

Elas não precisam ser salvas.

They need to be trusted.

Elas precisam ser acreditadas.

(Applause)

(Aplausos e vivas)

And the last step is just to act in abundance.

E o último passo é simplesmente agir na abundância.

When people think of philanthropy,

Quando as pessoas pensam em filantropia,

they usually just think of big money.

normalmente pensam em dinheiro “graúdo”.

And of course, you know,

E, claro, dinheiro é uma grande parte de um círculo de doação também.

money is a big part of a giving circle, too.

Because of the multiplying effect,

Por causa do efeito multiplicador,

my 100 dollars can turn into 10,000 or 100,000.

meus US$ 100 podem se transformar em US$ 10 mil ou US$ 100 mil.

You know, I even can make my kids look outside of their phones for two minutes

Consigo até fazer meus filhos largarem o celular por dois minutos

and pay attention when I'm telling them that I just gave 50,000 dollars.

e prestar atenção quando conto a eles que doei US$ 50 mil.

But philanthropy literally is love of humanity.

Mas a filantropia é literalmente amor pela humanidade,

Giving with an abundance of heart and of spirit.

doar com abundância de coração e de espírito.

We can all be radically generous in so many ways,

Podemos todos ser extremamente generosos de muitas maneiras,

beyond just money.

além do dinheiro apenas.

Assim, depois de hoje à noite, todos vamos ser voluntários, defender,

So after tonight,

we all are going to go and volunteer and advocate

and open doors and share in social media.

abrir portas e compartilhar nas mídias sociais.

We call this, in giving circles, giving your five Ts:

Nos círculos de doação, chamamos isso de doar seus cinco Ts:

time,

tempo,

talent,

talento,

treasure,

tesouro,

testimony

testemunho

and ties.

e ter laços.

One of my favorite stories of abundance

Uma das minhas histórias prediletas de abundância

is that of Martin Vargas Vega.

é a de Martin Vargas Vega,

The son of migrant farm workers whose dream was to become a coder.

filho de lavradores imigrantes, cujo sonho era se tornar programador.

Martin got trained by a small tech-skills nonprofit in his community.

Martin fez treinamento numa pequena ONG local de tecnologia.

That nonprofit was supported by the Latinos in Tech Giving Circle.

Aquela ONG foi apoiada pelo Latinos in Tech Giving Circle.

And for Martin, it was incredibly powerful to see a group of people

E, para Martin, foi incrivelmente poderoso ver

um grupo de pessoas parecidas com ele,

that looked like him,

supporting and fueling the work of the nonprofit

apoiando e fomentando o trabalho da ONG que estava lhe dando o treinamento.

that was training him.

So after his training,

Então, após esse treinamento,

Martin landed this high-profile internship in Silicon Valley.

Martin foi fazer estágio numa grande empresa do Vale do Silício.

And the very first thing he did

E a primeira coisa que ele fez

was give 50 percent,

foi doar 50%, metade do seu bônus,

half of his signing bonus, to that nonprofit.

para aquela organização beneficente.

(Applause)

(Aplausos)

And wait.

E tem mais.

And the other half

E a outra metade

para se juntar aos Latinos in Tech Giving Circle,

to join the Latinos in Tech Giving Circle,

because he is a philanthropist.

por que ele é um filantropo.

Martin is -- thank you.

Martin está...

(Aplausos) Obrigada.

Martin is actively using his voice and his power

Martin está usando ativamente sua voz e seu poder

to bring more STEM programs for kids that look like him.

para trazer mais programas STEM para crianças como ele.

That is abundance.

Isso é abundância.

Life changing things happen

Essas coisas que mudam a vida acontecem

when we look at philanthropy beyond the money,

quando olhamos para a filantropia para além do dinheiro,

because all the money in the world is not going to save us.

porque todo o dinheiro do mundo não vai nos salvar.

But beloved communities will.

Mas comunidades amorosas vão.

For a long time,

Por muito tempo,

philanthropy has been just a select few

a filantropia era um grupo seleto de poucos

... that decide on the impact on many

que decidiam sobre o impacto em muitos, que iam ou não receber fundos,

who should and shouldn't get funding,

what is and what is not considered impactful.

o que seria ou não considerado impactante.

Again, in the US,

De novo, nos Estados Unidos,

communities of color receive eight percent of philanthropy.

comunidades de cor recebem 8% da filantropia.

For women and girl's issues,

Para questões ligadas a mulheres e meninas,

it's just 1.9 percent.

é apenas 1,9%.

Not even one third of one percent

Nem mesmo um terço de 1%

goes to the LGBTQ community.

vai para a comunidade LGBTQ.

We have to change that.

Temos de mudar isso.

When we shift the power of philanthropy into all of our voices,

Quando passamos o poder da filantropia para todas nossas vozes,

we change who gives,

mudamos quem doa,

how we give,

como doamos,

and ultimately, what gets funded.

e, em última instância, o que vai ser financiado.

Giving by, for and with the communities we represent

Doar pelas, para e com comunidades que representamos

is the future of philanthropy.

é o futuro da filantropia.

And each and every one of us

E cada um de nós

belong in this movement.

pertence a esse movimento.

(Applause)

(Aplausos e vivas)

Just think.

Pensem bem.

What if every town, every issue,

E se toda cidade, toda questão,

every community

toda comunidade

had a giving circle with passionate philanthropists like you?

tivessem um círculo de doação com filantropos apaixonados como vocês?

So if you're looking for impact and connection

Assim, se estiverem buscando impacto e conexão,

and purpose

e propósito,

and joy,

e alegria,

join or start a giving circle,

participem de um círculo de doação, ou comecem um,

no matter if you have five dollars to give or 50 million.

não importa se têm US$ 5 ou US$ 50 milhões para doar.

No matter if you are a teacher

Não importa se você é um professor,

or a tech leader or a lawyer or a mom.

um líder tech, um advogado ou uma mãe.

And if you do have millions

E, se vocês têm milhões,

or billions to give,

ou bilhões para doar,

join us in this movement.

juntem-se a nós neste movimento.

Match a hundredfold or invest alongside a local giving circle.

Dobre cem vezes a doação ou invista num círculo local.

Thank you so much for coming to my giving circle tonight.

Muito obrigada por virem ao meu círculo de doação esta noite.

In a world that feels heavy,

Num mundo que parece pesado,

doing philanthropy together fills me with so much joy and hope for the future.

fazer filantropia juntos me enche de muita alegria e esperança pelo futuro.

Maybe when we started

Quando comecei a falar,

you thought you were only coming for dinner.

talvez tenham pensado que estavam apenas vindo para um jantar.

But actually, you just got an invitation to change a world.

Mas, na verdade, vocês acabaram de receber um convite para mudar o mundo.

Let's meet at your house next time.

Vamos nos encontrar na sua casa da próxima vez.

(Spanish) Gracias.

(Espanhol) Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)