Your Invitation to Disrupt Philanthropy | Sara Lomelin | TED

Traductor: paola biurrun Revisor: Sebastian Betti

I want to invite you over for dinner at my house.

Los quiero invitar a cenar a mi casa.

When you walk in,

Cuando entren,

there are chairs cramped everywhere,

hay sillas por todos lados,

smells delicious,

huele delicioso,

you hear people laughing,

escuchan gente reír,

you see friends hugging and telling stories.

ven amigos abrazándose y contando historias.

There are more than 20 of us here tonight.

Somos más de 20 personas.

Teachers, tech leaders, lawyers, moms.

Maestros, líderes del área tecnológica, abogados, madres.

It’s loud, and it’s chaotic.

Hay mucho ruido y es un caos

But even if this is your first time,

Pero incluso si es la primera vez,

it feels like home.

se sentirán como en casa.

And then we'll sit down to work.

Y luego, nos sentaremos a trabajar

Because tonight is not a regular dinner.

Porque la de hoy no es una cena común.

Tonight is the culmination of months of conversations

Esta noche es la culminación de meses de conversación

and learning in my living room.

y aprendizaje en mi casa.

At the end of this night,

Y cuando termine esta noche,

30,000 dollars will go out to a local grassroots nonprofit

30 000 dólares irán a una organización local sin fines de lucro

that is doing amazing work in our community.

que está haciendo un trabajo increíble en nuestra comunidad.

And that money came from everyone in the room.

Y ese dinero vino de todos los presentes

And the decision of where that money is going

Y la decisión de a dónde va ese dinero

included all of our voices.

incluyó todas sus opiniones.

This is a giving circle:

Esto es un círculo de donación:

a group of people with shared values

es un grupo de personas con valores comunes

that comes together to create change.

que se juntan para generar cambio.

My giving circle,

Mi círculo de donación,

the Peninsula Latina Giving Circle,

la Península Latina Giving Circle,

is what I know philanthropy to be.

es lo que entiendo como filantropía.

It's joyful.

Es alegre

And transformative

y transformador.

and collaborative and intentional.

Es colaborativo e intencional.

Most people don't see us as philanthropists

La mayoría de la gente no nos ve como filántropos

or this process

o que este proceso sea filantropía.

when they think of philanthropy.

But I'm here to show you the powerful possibility

Pero estoy aquí para mostrarles la poderosa posibilidad

that exists in all of us to be philanthropists,

que existe en todos nosotros de ser filántropos,

no matter your age or your wealth,

sin importar la edad o el dinero, dónde vives o de dónde vienes.

no matter where you live or where you come from.

I am originally from Mexico City,

Soy de la Ciudad de México, vine a EE. UU. hace 25 años

moved to the US 25 years ago,

and in 2007, when I started my first giving circle,

y en 2007, cuando comencé mi primer círculo de donación,

I didn't even know the concept had a name.

no sabía que ese concepto tenía un nombre.

This is not new.

No es algo nuevo.

Collective giving has been going on for centuries.

Las donaciones colectivas existen hace siglos.

Just in the past two decades,

Solo en las dos últimas décadas,

thousands of giving circles got started all over the world,

se crearon miles de círculos de donación en todo el mundo,

collectively giving more than 1.3 billion dollars.

con una recaudación de más de 1300 millones de dólares.

(Applause)

(Aplausos)

I have dedicated my life to this work.

He dedicado mi vida a este trabajo.

And now I lead an organization called Philanthropy Together

Hoy, lidero una organización llamada Philanthropy Together

to democratize and diversify the power of philanthropy

para democratizar y diversificar el poder de la filantropía

through the power of giving circles.

a través del poder de los círculos de donación.

There are giving circles with five members or 500,

Hay círculos de 5 miembros o de 500,

each person giving five dollars or 250,000,

donde las personas donan 5 dólares o 250 000

iIncluding any generation, identity or geography.

y que incluyen todas las generaciones, identidades o lugares geográficos.

We give to nonprofits,

Donamos a organizaciones no lucrativas,

we give to individuals

a personas concretas o a nuevos proyectos.

or to new projects just getting off the ground.

There are women's giving circles

Hay círculos de mujeres, de personas de color,

and Black giving circles,

Jewish, Muslim and interfaith.

de judíos, de musulmanes e interconfesionales.

Giving circles that focus on climate change

Círculos centrados en el cambio climático y el compromiso cívico.

and civic engagement.

Cross-class and cross-race giving circles.

Círculos interclasistas e interraciales.

Asian Pacific Islanders and Latinx LGBTQ.

Asiáticos del Pacífico y Latinx LGBTQ.

Giving circles inside companies.

Hay círculos en las empresas. En clubes sociales y virtuales.

And social clubs and virtual.

There are giving circles in Malawi

Hay círculos de donación en Malaui, China y Alemania.

and China and Germany.

So these groups keep getting together year over year

Estos grupos continúan reuniéndose año tras año,

because collective giving is powerful.

porque la donación colectiva es poderosa.

We can have a much bigger impact together than we can alone.

Juntos, podemos tener más impacto si actuamos juntos y no solos.

So what is the secret?

Entonces, ¿cuál es el secreto?

I'm here to show you the four steps to start a thriving giving circle.

Les voy a mostrar los cuatro pasos para empezar un círculo próspero.

The first step is to create belonging.

El primer paso es crear pertenencia.

The concept of people banding together to create change

El concepto de personas que se unen para generar un cambio

is as old as humanity itself.

es tan antiguo como la humanidad.

And collective giving has roots in cultures all around the world.

La donación colectiva tiene su origen en distintas culturas alrededor del mundo.

But today we don't even talk to our neighbors anymore.

Hoy, ni siquiera hablamos con nuestros vecinos.

But by belonging to something that is bigger than ourselves

Pero pertenecer a algo que es más grande que nosotros,

and the collective power of our dreams and voices,

sumado al poder colectivo de nuestros sueños y opiniones,

that is what creates that lasting commitment to each other and to change.

genera un compromiso duradero con los demás y con el cambio.

Now [with] giving circles, you start with a group.

Con los círculos de donación creas un grupo.

Friends, neighbors, colleagues.

Amigos, vecinos, colegas.

And you take the time to deepen those relationships.

Y te tomas el tiempo de profundizar esas relaciones.

Those folks back in my living room, we basically started as strangers.

Aquellas personas en mi sala de estar empezaron siendo extraños.

But because we ate together and laughed together and shared stories

Pero como nos contamos historias, comimos y reímos juntos

and decided on our shared set of values,

y decidimos cuáles eran nuestros valores comunes,

we ended up creating a lasting community

terminamos creando una comunidad duradera que se reúne año a año.

that gets together year over year.

Giving circles make you feel at home.

Los círculos de donación te hacen sentir en casa.

The second step is to hold space for discourse.

El segundo paso es mantener el espacio para el discurso.

It can be completely, completely overwhelming

Saber cómo tener impacto como individuo puede ser abrumador.

to know how to make an impact as an individual.

But in a giving circle,

Pero en un círculo de donación se puede aprender con otros.

you have the opportunity to learn together.

Dozens of people engaging in challenging conversations,

Muchísimas personas participan en conversaciones desafiantes

getting new perspectives about the issues in their communities.

y conocen nuevos enfoques sobre los problemas de sus comunidades.

We work across differences and ideologies and viewpoints.

Trabajamos en medio de las diferencias, las ideologías y los puntos de vista.

But because everyone has an equal voice,

Pero como cada opinión cuenta, siempre entramos con algo para compartir

we always walk in with something to share

and walk away with something learned.

y salimos habiendo aprendido algo.

And back in my living room,

De vuelta en mi sala de estar, abordamos la parte más difícil:

we’re tackling the hardest part:

to decide where are we giving together.

decidir a dónde vamos a donar.

So we'll learn and then we'll vote,

Así que, aprendemos, luego votamos, hablamos y cambiamos de opinión.

and we'll discuss, and we'll change our minds.

And then we'll change our minds again.

Y luego cambiamos de opinión de nuevo.

But beyond fail,

Pero más allá de los errores, siempre llegamos a un acuerdo,

we always come to an agreement at the end

because we come with an open heart

porque vamos con la mente y el corazón abiertos.

and an open mind.

Now giving circle,

Ahora, el círculo de donación no se trata de ti o de mí.

is not about me or you.

It's about us together.

Se trata de nosotros, juntos.

And once we have shared and discussed,

Luego de haber compartido y discutido, el tercer paso es donar con confianza.

the third step is to give with trust.

Because in a giving circle,

Porque en un círculo de donación, donamos todo a un fondo común

we give altogether to a shared pot of funding

before even knowing where that money is going to go.

antes de siquiera saber a dónde irá el dinero.

We trust each other,

Confiamos en el otro,

and that trust extends to the groups that we're funding.

y esa confianza se extiende a los grupos que financiamos.

Tonight we're deciding to give to a small nonprofit

Esta noche decidimos donar a una organización sin fines de lucro

with a tiny, tiny budget.

que tiene un presupuesto muy pequeño.

These numbers may shock you,

Estos números los pueden sorprender,

but in the US,

pero en los Estados Unidos,

88 percent of funding

el 88 % de la financiación

goes to just the top five percent of nonprofits.

va solo al 5 % más importante de las organizaciones sin fines de lucro.

And groups led by Black and Latino leaders

Los grupos liderados por personas de color y por latinos

get far less funding than similar groups led by white leaders.

obtienen mucha menos financiación que los liderados por personas blancas.

My giving circle,

En mi círculo de donación,

we give as you would to a loved one,

donamos como si se tratara de un ser querido,

looking them in the eyes.

mirando a los ojos.

And unlike most of traditional philanthropy,

Y a diferencia de la filantropía más tradicional,

we give with no strings attached,

donamos sin condiciones y trasladamos el poder

literally shifting the power

into the hands of the leaders on the ground,

a las manos de los líderes que están en el terreno

so they can decide how to best use the money.

para que puedan decidir cuál es el mejor uso del dinero.

(Applause)

(Aplausos)

Because community knows what community needs.

Porque la comunidad sabe lo que necesita.

For any philanthropist,

Un filántropo

it should never be about parachuting into a community to “save” it.

nunca debe aterrizar en una comunidad para “salvarla”.

Just acting alongside in partnership.

Sino que debe actuar en colaboración.

They don't need to be saved.

No necesitan que las salven.

They need to be trusted.

Necesitan que confíen en ellas.

(Applause)

(Aplausos)

And the last step is just to act in abundance.

El último paso es simplemente actuar con abundancia.

When people think of philanthropy,

Cuando la gente piensa en la filantropía,

they usually just think of big money.

en general piensa en mucho dinero.

And of course, you know,

Por supuesto,

money is a big part of a giving circle, too.

el dinero es una gran parte del círculo de donación.

Because of the multiplying effect,

Debido al efecto multiplicador,

my 100 dollars can turn into 10,000 or 100,000.

mis 100 dólares se pueden convertir en 10 000 o 100 000

You know, I even can make my kids look outside of their phones for two minutes

Incluso puedo hacer que mis hijos no miren sus teléfonos por dos minutos

and pay attention when I'm telling them that I just gave 50,000 dollars.

y que presten atención cuando les digo que acabo de donar 50 000 dólares.

But philanthropy literally is love of humanity.

Pero la filantropía es amor a la humanidad.

Giving with an abundance of heart and of spirit.

Dar con abundancia de corazón y espíritu.

We can all be radically generous in so many ways,

Todos podemos ser esencialmente generosos de muchas formas,

beyond just money.

más allá del dinero.

So after tonight,

Así que después de esta noche,

we all are going to go and volunteer and advocate

todos vamos a ser voluntarios y defensores

and open doors and share in social media.

y a abrir las puertas y compartir en las redes sociales.

We call this, in giving circles, giving your five Ts:

En los círculos de donación, lo llamamos “dar las cinco T”:

time,

tiempo,

talent,

talento,

treasure,

tesoro,

testimony

testimonio

and ties.

y vínculos.

One of my favorite stories of abundance

Una de mis historias favoritas sobre la abundancia

is that of Martin Vargas Vega.

es la de Martín Vargas Vega.

The son of migrant farm workers whose dream was to become a coder.

El hijo de trabajadores rurales migrantes cuyo sueño era ser programador.

Martin got trained by a small tech-skills nonprofit in his community.

Se capacitó en una pequeña organización sin fines de lucro en su comunidad.

That nonprofit was supported by the Latinos in Tech Giving Circle.

Esa organización recibió apoyo de Latinos in Tech Giving Circle.

And for Martin, it was incredibly powerful to see a group of people

Para Martín, fue muy poderoso ver que un grupo de personas

that looked like him,

que se parecían a él

supporting and fueling the work of the nonprofit

apoyaban e impulsaban el trabajo de esa organización

that was training him.

que lo estaba capacitando.

So after his training,

Así que luego de su capacitación,

Martin landed this high-profile internship in Silicon Valley.

Martín consiguió una excelente pasantía en Silicon Valley.

And the very first thing he did

Y lo primero que hizo fue darle el 50 %

was give 50 percent,

half of his signing bonus, to that nonprofit.

de su bono de inicio a esa organización sin fines de lucro.

(Applause)

(Aplausos)

And wait.

Y esperen.

And the other half

La otra mitad la usó para unirse a Latinos in Tech Giving Circle

to join the Latinos in Tech Giving Circle,

because he is a philanthropist.

porque él es filántropo.

Martin is -- thank you.

Martín es... Gracias.

Martin is actively using his voice and his power

Martín usa su voz y su poder de forma activa

to bring more STEM programs for kids that look like him.

para traer más programas STEM a los niños como él.

That is abundance.

Eso es abundancia.

Life changing things happen

Las cosas que te cambian la vida suceden

when we look at philanthropy beyond the money,

cuando miramos a la filantropía más allá del dinero,

because all the money in the world is not going to save us.

porque ni todo el dinero del mundo nos va a salvar.

But beloved communities will.

Pero amar a nuestras comunidades, sí.

For a long time,

Durante mucho tiempo,

philanthropy has been just a select few

la filantropía ha pertenecido a unos pocos elegidos

... that decide on the impact on many

que deciden sobre el impacto en muchos.

who should and shouldn't get funding,

Quién recibe financiación y quién no.

what is and what is not considered impactful.

Qué tiene impacto y qué no.

Again, in the US,

De nuevo, en los Estados Unidos,

communities of color receive eight percent of philanthropy.

las comunidades de color reciben el 8 % de la filantropía.

For women and girl's issues,

Para los asuntos de mujeres y niñas

it's just 1.9 percent.

es solo 1,9 %

Not even one third of one percent

Ni siquiera un tercio del 1 %

goes to the LGBTQ community.

va para la comunidad LGBTQ.

We have to change that.

Tenemos que cambiar eso.

When we shift the power of philanthropy into all of our voices,

Cuando trasladamos el poder de la filantropía a todas las personas,

we change who gives,

cambiamos quién da, cómo da

how we give,

and ultimately, what gets funded.

y, finalmente, qué recibe financiación.

Giving by, for and with the communities we represent

Dar por, para y con las comunidades que representamos

is the future of philanthropy.

es el futuro de la filantropía.

And each and every one of us

Todos y cada uno de nosotros pertenece a este movimiento.

belong in this movement.

(Applause)

(Aplausos)

Just think.

Solo piensen.

What if every town, every issue,

¿Qué pasaría si cada ciudad, cada asunto,

every community

cada comunidad

had a giving circle with passionate philanthropists like you?

tuviera un círculo de donación con filántropos tan apasionados como ustedes?

So if you're looking for impact and connection

Así que si están buscando impacto, conexión,

and purpose

propósito,

and joy,

y alegría,

join or start a giving circle,

únete o comienza un círculo de donación.

no matter if you have five dollars to give or 50 million.

No importa si tienes 5 o 50 millones de dólares para dar.

No matter if you are a teacher

No importa si eres maestro,

or a tech leader or a lawyer or a mom.

líder tecnológico, abogado o mamá.

And if you do have millions

Y si en verdad tienes millones

or billions to give,

o miles de millones para dar,

join us in this movement.

únete a nosotros.

Match a hundredfold or invest alongside a local giving circle.

Da cien veces más o invierte junto al círculo de donación local.

Thank you so much for coming to my giving circle tonight.

Muchas gracias por venir a mí círculo esta noche.

In a world that feels heavy,

En un mundo que se siente pesado,

doing philanthropy together fills me with so much joy and hope for the future.

hacer filantropía juntos me llena de felicidad y de esperanza en el futuro.

Maybe when we started

Quizás cuando empezamos

you thought you were only coming for dinner.

pensaron que solo venían a cenar.

But actually, you just got an invitation to change a world.

Pero en realidad, acaban de recibir una invitación a cambiar el mundo.

Let's meet at your house next time.

La próxima, nos vemos en sus casas.

(Spanish) Gracias.

(En español) Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y ovación)