Democracy Works — We Just Need Better Leaders | Lindiwe Mazibuko | TED

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Mohamed Salem

I was 14 years old in 1994

كنتُ في سن 14 في عام 1994

when my country, South Africa,

عندما بلدي، جنوب أفريقيا،

held its historic first democratic elections.

أجرى أول انتخابات تاريخية ديمقراطية.

I can vividly remember my mother taking me with her to the voting station,

أستطيع أن أتذكر والدتي بوضوح التي اصطحبتني معها إلى مركز الاقتراع،

which was near the clinic where she worked,

الذي كان قريبًا من العيادة حيث كانت تعمل،

and where she would cast her vote for the very first time

وحيث كانت ستدلي بصوتها لأول مرة

in a general election at the age of 45 years old.

في انتخابات عامة في سن 45 عامًا.

That's two years older than I am today, standing in front of you.

هذا بفارق سنتين أكبر من عمري الحالي، وأنا أقف أمامكم اليوم.

By then, my mother was a taxpayer and a home owner,

في ذلك الوقت، كانت والدتي تدفع الضرائب وصاحبة منزل،

and she was a mother of four children.

وكانت أمًا لأربعة أطفال.

She was a university graduate

كانت خريجة جامعية

who had a long and storied career behind her

لها مسيرة مهنية طويلة ومليئة بالقصص وراءها

in South Africa's public health service.

في الخدمة الصحية العامة لجنوب أفريقيا.

She had raised us and educated us

لقد قامت بتربيتنا وتعليمنا

and imbued in all of us the religious and cultural traditions of our ancestors.

وزرعت فينا جميعًا حب التقاليد الدينية والثقافية لأسلافنا.

In other words, she was a fully-fledged adult woman of 45 years old.

بعبارة أخرى، كانت امرأة كاملة النمو في سن 45 عامًا.

But she had never been allowed to vote in an election before

لكن لم يُسمح لها مطلقًا بالتصويت في الانتخابات من قبل

because she was also Black.

لأنها كانت سوداء أيضًا.

Take a moment to think about what that day

توقفوا لحظة للتفكير في ذلك اليوم

and that election must have meant for her

وماذا كانت تعنيه تلك الانتخابات بالنسبة إليها

and for the millions of Black South Africans

ولملايين السود في جنوب أفريقيا

who were voting for the very first time.

الذين كانوا يدلون بأصواتهم لأول مرة.

People who were previously not even considered legitimate citizens

الأشخاص الذين لم يتم اعتبارهم في السابق حتى كمواطنين شرعيين

in the country of their birth.

في البلد الذي ولدوا فيه.

It took five long years of negotiations

استغرق الأمر خمس سنوات طويلة من المفاوضات

for the multiracial, multiparty Convention for a Democratic South Africa,

من أجل المؤتمر متعدد الأعراق والأحزاب من أجل جنوب أفريقيا الديمقراطية،

and later for the first democratic parliament,

ولاحقًا لأول برلمان ديمقراطي،

to negotiate, draft and pass

للتفاوض وصياغة وتمرير

one of the world’s most respected and celebrated constitutions.

أحد أكثر دساتير العالم احترامًا واحتفالًا.

For years, that negotiation process was marred by sabotage, assassinations,

لسنوات، كان يُفسد عملية التفاوض أعمال التخريب والاغتيالات

boycotts and bloodshed.

والمقاطعة وإراقة الدماء.

And yet, despite these many challenges,

ومع ذلك، على الرغم من هذه التحديات العديدة،

it also delivered a functioning electoral process

فقد قدمت أيضًا عملية انتخابية فعالة

and a visionary blueprint

ومخطط ذو رؤية

for a transformed society in South Africa.

لمجتمع متغيّر في جنوب أفريقيا.

This blueprint contained not just a bill of rights,

لم يشمل هذا المخطط على ميثاق الحقوق فقط،

but a bill of public goods,

لكن على ميثاق المنافع العامة،

a promissory note and a commitment to deliver a demonstrably better life

وسند مستحق الدفع وتعهد لتوفير حياة أفضل بوضوح

for all of South Africa's people.

لجميع سكان جنوب أفريقيا.

In the decades since, however,

وفي عقود تلت ذلك، إلا أنه،

that promise has not adequately been kept,

لم يتم الوفاء بهذا التعهد بشكل كافٍ،

largely because of the failure of our political leaders

بسبب فشل قادتنا السياسيين إلى حدٍ كبير

to live up to the promise of the country's hard-won transition.

في الوفاء بوعد التحول الذي تحقق بشق الأنفس في البلاد.

These failures have led many young people today to express their preference

وقد دفعت هذه الإخفاقات العديد من الشباب اليوم للتعبير عن تفضيلهم

for an authoritarian path,

للطريق الاستبدادي،

believing that gaining access to their most basic needs

معتقدين أن الوصول إلى احتياجاتهم الأساسية

is worth sacrificing the right to vote

يستحق التضحية بالحق في التصويت

and to participate in democratic governance.

والمشاركة في الحكم الديمقراطي.

But history and research have shown us that democracy is still worth fighting for

لكن أظهر لنا التاريخ والبحث أن الديمقراطية لا تزال تستحق النضال من أجلها

despite the inadequacies of its leaders.

على الرغم من أوجه القصور لدى قادتها.

And so, to get South Africa to a place where democracy can thrive,

وهكذا، للوصول بجنوب إفريقيا إلى مكان حيث يمكن للديمقراطية أن تزدهر،

we need a revolution in political leadership.

نحتاج إلى ثورة في القيادة السياسية.

This has become my life's work.

لقد أصبح هذا عمل حياتي.

South Africa's constitution is widely considered

يعتبر دستور جنوب أفريقيا على نطاق واسع

to be one of the most unique constitutions around the world.

أحد أكثر الدساتير تميزًا في جميع أنحاء العالم.

This is primarily because we have a bill of rights,

هذا في المقام الأول بسبب أن لدينا ميثاق الحقوق،

which both declares our freedoms

التي تعلن حرياتنا

and guarantees our right to access things

وتضمن حقنا في الوصول إلى أشياء

such as health care, water, education, housing,

مثل الرعاية الصحية والمياه، والتعليم والإسكان،

a protected and sustainable environment,

والبيئة المحمية والمستدامة،

and nutrition and shelter for children.

والتغذية والمأوى للأطفال.

Not many states have codified the right to access specific government services

لم تُقنّن العديد من الدول حق الوصول إلى خدمات حكومية معينة

into their supreme law.

في قانونها الأعلى.

Some of these rights are absolute,

وبعض هذه الحقوق مطلقة،

including the rights to basic education,

بما في ذلك الحق في التعليم الأساسي،

while others, such as the right to housing, water, food,

في حين أن البعض الآخر، مثل الحق في السكن والمياه والغذاء،

health care and social security,

والرعاية الصحية والضمان الاجتماعي،

are considered progressively realizable rights.

التي تعتبر حقوقًا يمكن تحقيقها تدريجيًا.

This means that the constitution places an obligation on all governments,

وهذا يعني أن الدستور يفرض التزامًا على جميع الحكومات،

regardless of political affiliation

بغض النظر عن الانتماء السياسي

and regardless of the promises contained in their political manifestos,

وبغض النظر عن الوعود الواردة في بياناتها السياسية،

to implement measures that will lead to the full realization of these rights.

لتنفيذ تدابير التي ستؤدي إلى تحقيق كامل لهذه الحقوق.

This is why I say our bill of rights is also a bill of public goods.

ولهذا السبب أقول أن ميثاقنا للحقوق هو أيضًا ميثاق المنافع العامة.

But the South Africa that young people live in today

لكن جنوب أفريقيا التي يعيش فيها الشباب اليوم

is also one of the most unequal societies on Earth.

هو أيضًا واحد من أكثر المجتمعات غير المتكافئة على وجه الأرض.

The South Africa of young people today is one of prolonged energy

جنوب أفريقيا للشباب اليوم هي إحدى الطاقات المستمرة

and water shortages

وندرة المياه

that render life undignified and intolerable.

التي تجعل الحياة مهينة ولا تُحتمل.

It is a country mired in institutionalized corruption

إنه بلد غارق في الفساد المؤسـسي

at the very highest levels.

على أعلى المستويات.

It is a country whose education outcomes are so poor

إنه بلد ذات نتائج تعليمية سيئة للغاية

that our fourth-grade learners have the worst reading ability

لدرجة أن لدى متعلّمينا في الصف الرابع أسوأ قدرة على القراءة

in the world:

في العالم:

81 percent are incapable of reading for meaning.

81 في المائة غير قادرين على القراءة من أجل المعنى.

Our constitution may guarantee our rights,

قد يضمن دستورنا حقوقنا،

but poor leadership has hindered our ability to access those rights.

لكن القيادة السيئة أعاقت قدرتنا على الحصول على تلك الحقوق.

And as a result, the country’s most vulnerable citizens

ونتيجة لذلك، فإن المواطنين الأكثر ضعفًا في البلاد

have lost faith in the promise of South African democracy.

قد فقدوا الثقة بوعد الديمقراطية في جنوب أفريقيا.

So much so that in a 2021 study by the Pan-African,

لدرجة أنه في دراسة عام 2021 أجراها الاتحاد الأفريقي،

non-partisan research network Afrobarometer,

شبكة أفروباروميتر "Afrobarometer" البحثية المستقلة غير الحزبية:

two-thirds of South Africans said

قالت أن ثلثا مواطني جنوب أفريقيا

that they would be willing to give up elections

سيكونون على استعداد للتخلي عن الانتخابات

if a non-elected government could provide them

إذا تمكنت حكومة غير منتخبة من توفير

with guaranteed security, housing and jobs.

الأمن المضمون والإسكان والوظائف.

46 percent of the survey respondents

و46 في المائة من المشاركين في الدراسة

said that they would be very willing to do so.

قالوا أنهم سيكونون على استعداد كبير للقيام بذلك،

That’s nearly half.

هذا ما يقرب من النصف.

And the highest levels of support for this proposal

وأعلى مستويات الدعم لهذا الاقتراح

were amongst younger and more educated respondents.

كانت بين المستجيبين الأصغر سنًا والأكثر تعليمًا.

The disillusionment with democracy in South Africa

خيبة الأمل مع الديمقراطية في جنوب أفريقيا

is also borne out by statistics from our electoral commission,

تؤكدها أيضًا إحصاءات لجنتنا الانتخابية،

which point to a sustained decline in voter participation numbers,

التي تشير إلى انخفاض مستمر في أعداد مشاركة الناخبين،

particularly amongst young people in South Africa.

خاصة بين الشباب في جنوب أفريقيا.

Part of that may be because anybody under the age of 35

قد يكون جزء من ذلك بسبب أنّ أي شخص دون سن 35 عامًا

in South Africa has only ever experienced life in a democratic society.

في جنوب أفريقيا لم يعش أبدًا سوى في مجتمع ديمقراطي.

And to them, that society is simply not that visionary nation

وبالنسبة لهم، ليس ذلك المجتمع ببساطة تلك الأمة ذات الرؤية

of ethical leaders

للقادة الأخلاقيين

delivering a society based on social justice

الذين يبنون مجتمعًا يستند إلى العدالة الاجتماعية

and fundamental human rights.

وحقوق الإنسان الأساسية.

And so they feel no motivation to fight for a democracy

ولذا فهم لا يشعرون بأي دافع للنضال من أجل الديمقراطية

that doesn't actually deliver on its promises.

التي لا تحقق في الواقع وعدها.

I desperately want that to change

أريد بشدة أن يتغير ذلك

before South Africa slips into an authoritarian trap.

قبل أن تنزلق جنوب أفريقيا في فخ استبدادي.

I first ran for elected political office in 2008,

ترشحت لأول مرة لمنصب سياسي منتخب في عام 2008،

at the age of 28,

في سن 28 عامًا،

hoping to right these very wrongs.

على أمل تصحيح نفس هذه الأخطاء.

I wanted to contribute to the high-minded

أردتُ المساهمة فيما هو أمر نبيل

and constitutionally enshrined idea of South Africa.

وللفكرة المرسخة دستوريًا لجنوب أفريقيا.

A country of triumph over diversity,

بلد ينتصر على التنوع،

a place which had put the injustices of the past so far behind it,

ومكان وضع مظالم الماضي وراءه حتى الآن،

that education, health care, water and safety

وأن التعليم والرعاية الصحية والمياه والسلامة

were considered basic human rights.

قد اعتبرت من حقوق الإنسان الأساسية.

In 2009, I was elected into a national assembly

في عام 2009، تم انتخابي في جمعية وطنية

and to which I was one of the youngest members of parliament.

والتي كنت فيها من أصغر أعضاء البرلمان.

But by then the contagion of corruption

لكن حينها انتشار الفساد

had already begun to infiltrate the political class,

قد بدأ فعلًا في التسلل إلى الطبقة السياسية،

and its consequences --

وعواقبه ...

the declining quality of service delivery,

وتراجع نوعية تقديم الخدمات،

the rapid decay of public infrastructure,

والتدهور السريع للبنية التحتية العامة،

the communities neglected

والمجتمعات المهملة

and the tensions inflamed -- were increasingly visible in daily life.

والتوترات المشتعلة ... كانت واضحة بشكل متزايد في الحياة اليومية.

I resigned from active politics at the beginning of my second term,

استقلت من السياسة النشطة في بداية فترة ولايتي الثانية،

burned out, frustrated and disillusioned by how easily hubris,

كنتُ مرهقة ومحبطة وشعرتُ بخيبة الأمل بمدى سهولة الغطرسة،

corruption and incompetence could stifle the country's socioeconomic progress.

والفساد وعدم الكفاءة التي يمكنها عرقلة التقدم الاجتماعي والاقتصادي في البلاد.

But even at my most jaded,

لكن حتى في أشد لحظات تعبي،

I understood that the challenge lay

أدركتُ أن التحدي يكمنُ

with the quality of leaders in political office,

بنوعية القادة في المناصب السياسية،

not with the system in which they were duty bound to serve.

وليس في النظام الذي كان عليهم الالتزام به.

And so today,

وهكذا اليوم،

my work is focused on building capacity in the right leaders,

يركز عملي على بناء القدرات لدى القادة المناسبين،

people of integrity, community mindedness,

والأشخاص ذوي النزاهة والعقلية المجتمعية،

skill, self awareness,

والمهارة والوعي الذاتي،

and to help them to make the transition

ومساعدتهم على الانتقال

into political and government leadership roles in South Africa

إلى الأدوار القيادية السياسية والحكومية في جنوب أفريقيا

and also throughout the African continent.

وأيضًا في جميع أنحاء القارة الأفريقية.

I started an organization called Futurelect to do just this,

أنشأت منظمة تسمى فيوتشرإليكت "Futurelect" لتقوم بهذا فقط،

with a special emphasis on programs that support women

مع التركيز بشكل خاص على البرامج التي تدعم النساء

to run for elected political office and occupy senior,

للترشح للمناصب السياسية المنتخبة وشغل المناصب العليا،

influential and impactful roles in our democracies.

والمؤثرة وذات التأثير في ديمقراطياتنا.

We do this not only because it's fair and just

نحن لا نفعل ذلك فقط لأنه من العدل والإنصاف

for women to have equal representation in political life,

أن تحظى النساء بتمثيل متساوٍ في الحياة السياسية،

but also because countless studies about diversity and leadership have shown

لكن أيضًا لأن دراسات لا حصر لها حول التنوع والقيادة قد أظهرت

that when more women are around the decision-making table,

أنه عندما يكون هناك المزيد من النساء حول طاولة صنع القرار،

progress towards objectives improves dramatically.

يتحسّن التقدم المُحرز نحو الأهداف بشكل كبير.

The very same is true of political leadership.

وينطبق الشيء نفسه على القيادة السياسية.

So at Futurelect, we bring together classes of young people

لذلك في منظمة فيوتشرإليكت، نجمع معًا فئات الشباب

and women leaders who come from a range of political and ideological traditions,

والقيادات النسائية الذين ينتمون إلى مجموعة من التقاليد السياسية والفكرية،

some having no political affiliation at all,

وليس لدى بعضهم أي انتماء سياسي أبدًا،

to help shape the quality of leadership on the continent for the future.

للمساعدة في تشكيل نوعية القيادة في القارة من أجل المستقبل.

My experience in politics strengthened my belief that values,

عززت تجربتي في السياسة إيماني أن القيم

character and purpose in our leaders matter far more than the ideology

والشخصية والهدف في قادتنا أكثر أهمية بكثير من الفكرة

and political persuasion.

والإقناع السياسي.

So the values that we amplify at Futurelect,

لذا فالقيم التي نضخمها في منظمة فيوتشرإليكت،

the ones we expect our fellows to embody,

تلك التي نتوقع من زملائنا تجسيدها،

include a commitment to democratic governance,

تشمل الالتزام بالحكم الديمقراطي،

a belief in the equality and legitimacy of all people,

والإيمان بالمساواة والشرعية لجميع الناس،

the pursuit of policy based on evidence, not prejudice,

والسعي وراء سياسة قائمة على الأدلة وليس التحيز،

and a keen awareness that political leadership is, first and foremost,

والوعي الشديد بأن القيادة السياسية هي، أولاً وقبل كل شيء،

about people, not prestige or position.

حول الناس، وليس المكانة أو المنصب.

We're building a community of ethical leaders from around the country,

نحن نبني مجتمعًا من القادة الأخلاقيين من جميع أنحاء البلاد،

the region and the continent.

والمنطقة والقارة.

Young people and women who can hold each other accountable

الشباب والنساء الذين يمكنهم مساءلة بعضهم البعض

based on shared values,

على أساس القيم المشتركة،

and who can model a different kind of leadership

والذين يمكنهم أن يكونوا قدوة لنوع مختلف من القيادة

in a world which is drunk with polarization

في عالم يسوده الاستقطاب

and hopelessly entrenched political views.

والآراء السياسية الراسخة بشكل ميئوس منها.

The time that our fellows spend developing their leadership abilities

إن الوقت الذي يقضيه زملاؤنا في تطوير قدراتهم القيادية

also enables them to stress-test their positions

تمكنهم أيضًا من اختبار مكانتهم

amongst people who share their values

بين الأشخاص الذين يشاركونهم قيمهم

but may not share their politics.

ولكن قد لا يشاركونهم سياساتهم.

And also to articulate a vision for their leadership in government

وكذلك لتوضيح الرؤية لقيادتهم في الحكومة

and the public sector.

والقطاع العام.

Our graduates have run for office in elections,

لقد ترشح خريجونا للمناصب في الانتخابات،

some successfully and some not.

نجح بعبضهم ولم ينجح البعض الآخر.

Those who have been unsuccessful are retooling their strategies

أولئك الذين لم ينجحوا يعيدون صياغة استراتيجياتهم

and preparing to contest again.

ويستعدون للمنافسة مرة أخرى.

Their resilience inspires me.

تُلهمني مرونتهم.

Our graduates are also political appointees in local, state-level

خريجونا هم أيضًا معينون سياسيًا على المستوى المحلي والولاية

and national-level administrations.

وعلى المستوى الوطني للإدارات.

They work with cabinet ministers, mayors,

إنهم يعملون مع وزراء الحكومة ورؤساء البلديات

governors and one in their country's presidency.

والمحافظين وواحد في رئاسة بلادهم.

At the same time,

في الوقت نفسه،

I'm also committed to fortifying young South Africans' belief

أنا ملتزمة أيضًا بتحصين إيمان الشباب في جنوب أفريقيا،

in democracy's power and potential.

بقوة الديمقراطية وإمكاناتها.

So we are also investing in active citizenship

لذلك نحن نستثمر أيضًا في المواطنة النشطة

by creating freely available online learning tools

عن طريق إنشاء أدوات تعليمية متاحة مجانًا عبر الإنترنت

to support new generations of young citizens

لدعم الأجيال الجديدة للمواطنين الشباب

and young voters to show up in between elections,

والناخبين الشباب للظهور بين الانتخابات،

demand accountability from their public representatives,

وطلب المساءلة من ممثليهم العامين،

participate robustly in the governance of their country,

والمشاركة بقوة في حكم بلدهم،

and ultimately to see themselves as part of the fabric of our democratic system.

وفي نهاية المطاف رؤية أنفسهم كجزء من نسيج نظامنا الديمقراطي.

Autocratic political entrepreneurs are very fond of claiming

رواد الأعمال السياسيين الاستبداديين مغرمون جدًا بالادعاء

that you cannot eat a constitution

أنه لا يمكنكم تصديق الدستور

or that democracy does not put food on the table.

أو أن الديمقراطية لا تسمنُ ولا تغني من جوع.

This has been proven time and time again to be untrue.

لقد ثبت مرارًا وتكرارًا أن هذا غير صحيح.

But our ability to demonstrate that is tragically diminished

لكن قدراتنا على إثبات ذلك تتضاءل بشكل مأساوي

when we elect leaders who lack the commitment,

عندما ننتخب قادة يفتقرون إلى الالتزام،

the integrity and the ability

والنزاهة والقدرة

to deliver on the massive potential of democratic government.

على تحقيق الإمكانات الهائلة للحكومة الديمقراطية.

When we recognize that no political leader or party in any democracy

عندما ندرك أنه لا يوجد زعيم سياسي أو حزب في أي ديمقراطية

has a monopoly on good governance,

يحتكر الحكم الرشيد،

we can hold all leaders accountable for the values-based fundamentals

يمكننا مساءلة جميع القادة للأساسيات القائمة على القيم

that ensure all governments truly represent

التي تضمن أن تمثّل جميع الحكومات فعلًا

the interests of the people who elected them.

مصالح الأشخاص الذين انتخبوهم.

And when leaders of integrity and purpose

وعندما قادة النزاهة والهدف

come together across political lines,

يتحدون معًا عبر الخطوط السياسية،

even in the most heightened and dangerous of circumstances,

حتى في أكثر الظروف صعوبة وخطورة،

we know that they are capable of crafting laws and building systems

فإننا نعلم أنهم قادرون على صياغة القوانين وبناء الأنظمة

that reflect and reinforce our very highest aspirations.

التي تعكس تطلعاتنا العليا وتعززها.

Constitutions can feed us.

يمكن للدساتير أن تُشبعنا.

Democracies can provide us with shelter and safety,

يمكن للديمقراطيات أن توفر لنا المأوى والسلامة،

but only if we take active responsibility for them

ولكن فقط إذا قمنا بتحمّل المسؤولية الفعالة من أجلها

and elect leaders who can deliver on democracy's extraordinary potential.

وانتخاب القادة الذين يمكنهم تحقيق الإمكانات غير العادية للديمقراطية.

Thank you.

شكرًا لكم!

(Applause)

(تصفيق)