The Greatest Show on Earth — for Kids Who Need It Most | Sahba Aminikia | TED

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: Mahmoud Mohamed Ahmed

Back in 2018,

في عام 2018،

I was visiting the city of Nusaybin,

كنت أزور مدينة نصيبين،

which is close to the border of Syria, almost on the border.

القريبة من الحدود السورية، تقريبًا على الحدود.

And this city has been the center of a lot of conflicts

وكانت هذه المدينة مركزًا للكثير من النزاعات

between the Turkish government and the Kurdish militia in north Syria.

بين الحكومة التركية والميليشيات الكردية في شمال سوريا.

So we were visiting that area and suddenly, like 50 children,

لذلك كنا نزور تلك المنطقة وفجأة، مثل 50 طفلاً،

they gathered, and they saw me and they want to talk English.

اجتمعوا، ورأوني ويريدون التحدث باللغة الإنجليزية.

So I asked them one by one to sing a song, and I started recording it.

لذلك طلبت منهم واحدًا تلو الآخر أن يغنوا أغنية، وبدأت في تسجيلها.

And at first they were very shy and just hesitating.

وفي البداية كانوا خجولين جدًا ومترددين فقط.

And then there was a fight over who's going to sing.

ثم كان هناك قتال حول من سيغني.

And this got to a moment

ووصل هذا إلى لحظة

that there were like, literally tanks roaming around in the city.

كانت فيها الدبابات تتجول في المدينة حرفيًا.

So I had to get in the car

لذلك اضطررت إلى ركوب السيارة

because I'm an American citizen and that could create a lot of issues.

لأنني مواطن أمريكي وقد يتسبب ذلك في الكثير من المشكلات.

And while we were driving away,

وبينما كنا نقود السيارة بعيدًا،

I remember like 100 children were running after the car,

أتذكر أن 100 طفل كانوا يركضون خلف السيارة،

and they were just saying,

وكانوا يقولون فقط،

the one next to the window was shouting,

الطفل المجاور للنافذة كان يصرخ،

"One more song, one more song."

“أغنية أخرى، أغنية أخرى.”

So I realized that I'm blessed in the West

لذلك أدركت أنني محظوظ في الغرب

with all these beautiful friends and connections

بكل هؤلاء الأصدقاء والروابط الجميلة

and the work that I'm doing.

والعمل الذي أقوم به.

But it seems like this place needs me more, you know.

لكن يبدو أن هذا المكان يحتاجني أكثر، كما تعلم.

My name is Sahba Aminikia,

اسمي ساهبا أمينيكيا،

and I am an Iranian-American composer.

وأنا ملحن إيراني أمريكي.

I was born in the '80s in Iran,

لقد ولدت في الثمانينيات في إيران،

and this was the time that Islamic revolution just happened,

وكان هذا هو الوقت الذي حدثت فيه الثورة الإسلامية للتو،

and Iran was also engaged in an eight-year war with Iraq.

وكانت إيران أيضًا منخرطة في حرب استمرت ثماني سنوات مع العراق.

It was a dark period of Iranian history

لقد كانت فترة مظلمة من التاريخ الإيراني

because my family are followers of the Baha'i Faith.

لأن عائلتي من أتباع العقيدة البهائية.

Relatives and family and friends were constantly being harassed,

كان الأقارب والعائلة والأصدقاء يتعرضون باستمرار للمضايقة

arrested and imprisoned by the Iranian government

والاعتقال والسجن من قبل الحكومة الإيرانية

and were subjected to show trials and even executions.

وتعرضوا لمحاكمات صورية وحتى عمليات إعدام.

I remember these weekly gatherings at a friend’s house in north Tehran

أتذكر هذه التجمعات الأسبوعية في منزل أحد الأصدقاء في شمال طهران

that we would all gather, people from all ages

التي كنا نجمعها جميعًا، الناس من جميع الأعمار

and Baha'is coming from all backgrounds,

والبهائيين القادمين من جميع الخلفيات،

and this was a time that these people were going through really difficult times.

وكان هذا الوقت يمر فيه هؤلاء الأشخاص بأوقات صعبة حقًا.

But they were very artistically active, playing music, singing, dancing,

لكنهم كانوا نشيطين من الناحية الفنية، حيث كانوا يعزفون الموسيقى ويغنون ويرقصون

creating theatrical experiences.

ويصنعون تجارب مسرحية.

It was all about creating a vital refuge for Baha'i community in Iran,

كان الأمر كله يتعلق بإنشاء ملجأ حيوي للمجتمع البهائي في إيران،

because otherwise we wouldn't survive

لأنه بخلاف ذلك لن نعيش

with all the dark experiences that was happening.

مع كل التجارب المظلمة التي كانت تحدث.

I know the significant effect of exposing children

أعرف التأثير الكبير لتعريض الأطفال

and communities who are suffering to extreme beauty,

والمجتمعات الذين يعانون من الجمال الشديد،

to something that is truly, truly beautiful and magical.

لشيء جميل وساحر حقًا.

Our Flying Carpet Festival is the first mobile festival

مهرجان فلاينج كاربت الخاص بنا هو أول مهرجان متنقل

for children living in difficult places and conflict zones.

للأطفال الذين يعيشون في الأماكن الصعبة ومناطق الصراع.

We mostly operate around the city of Mardin.

نعمل في الغالب في جميع أنحاء مدينة ماردين.

We organize workshops,

ننظم ورش عمل،

sometimes up to 20 a day:

تصل أحيانًا إلى 20 ورشة عمل في اليوم:

dance, circus arts, live music, visual projection.

الرقص وفنون السيرك والموسيقى الحية والإسقاط المرئي.

We have face painting, for example,

الرسم على الوجه، على سبيل المثال،

a two-hour storytelling experience, and also a puppet performance.

تجربة سرد القصص لمدة ساعتين، وكذلك عرض الدمى المتحركة.

We go through the city with children and with the puppet,

نمر عبر المدينة مع الأطفال ومع الدمية،

and people start to follow us.

ويبدأ الناس في متابعتنا.

And we go back to the performing place,

ونعود إلى مكان العرض،

and now we have 2,000 people as audience.

والآن لدينا 2000 شخص كجمهور.

And we have established a system over six years

وقد أنشأنا نظامًا على مدار ست سنوات

that we can basically travel anywhere.

يمكننا من خلاله السفر إلى أي مكان.

We can go to small villages, we can go to gigantic cities.

يمكننا الذهاب إلى القرى الصغيرة، يمكننا الذهاب إلى المدن العملاقة.

I love us to show up at places that there is less possibility, actually.

أحب أن نظهر في الأماكن التي تقل فيها الاحتمالات، في الواقع.

So this includes a small community in the middle of some village

لذلك يشمل هذا مجتمعًا صغيرًا في وسط قرية ما في وسط الصحراء

in the middle of desert in Mesopotamia that has only 70 residents, you know,

في بلاد ما بين النهرين يبلغ عدد سكانها 70 نسمة فقط، كما تعلمون،

and so sometimes our own staff are more than the people living in that place.

وبالتالي في بعض الأحيان يكون موظفونا أكثر من الأشخاص الذين يعيشون في ذلك المكان.

But also we have performances in cities

ولكن لدينا أيضًا عروض في المدن

that 2,000, 2,500 people is normal for attendance.

التي يحضرها 2000 أو 2500 شخص بشكل طبيعي.

I want to go to the most risky places, in fact,

أريد أن أذهب إلى الأماكن الأكثر خطورة، في الواقع،

because those are the children who are stuck with the decisions

لأن هؤلاء هم الأطفال العالقون بالقرارات

that adults made in that community.

التي يتخذها الكبار في هذا المجتمع.

Today, we are living in this world that obviously, politically is so divided.

اليوم، نحن نعيش في هذا العالم الذي من الواضح أنه منقسم سياسيًا للغاية.

We were hoping that we can create something

كنا نأمل أن نتمكن من خلق شيء،

that people of different backgrounds,

يمكن للناس من خلفيات مختلفة

without being looked at as a certain --

دون أن يُنظر إليهم على أنهم -

a representative of a certain ethnicity or a certain race

ممثلون لعرق معين أو جنس معين

or a certain culture can come together,

أو ثقافة معينة يمكن أن يجتمعوا معًا،

be looked at as one, regardless of the color of their skin,

وأن يُنظر إليهم كواحد، بغض النظر عن لون

their religion, their background

بشرتهم ودينهم

and would serve as one full soul.

وخلفياتهم، وسيكون بمثابة روح واحدة كاملة.

The ultimate power is in unity,

القوة المطلقة تكمن في الوحدة،

and unity is what connects us all,

والوحدة هي ما يربطنا جميعًا،

and that's separate from what we think,

وهذا منفصل عما نفكر فيه،

what we think politics should be.

وما نعتقد أن السياسة يجب أن تكون عليه.

I see human connection beyond that and above that.

أرى اتصالًا بشريًا يتجاوز ذلك وفوق ذلك.

I strongly believe that arts and artists today

أعتقد بقوة أن الفنون والفنانين اليوم

can be the closest thing we have to spirituality, in fact.

يمكن أن يكونوا أقرب شيء لدينا إلى الروحانية، في الواقع.

Because every other way has failed significantly.

لأن كل طريقة أخرى فشلت بشكل كبير.

So I think art can still be relevant,

لذلك أعتقد أن الفن لا يزال مناسبًا،

and it can be extremely useful

ويمكن أن يكون مفيدًا للغاية

for social progress, for political progress.

للتقدم الاجتماعي والتقدم السياسي.

Because they envision and they show you a better version of ourselves.

لأنهم يتصورون ويظهرون لك نسخة أفضل من أنفسنا.

And either we accept it or not, it's up to us.

وسواء قبلنا ذلك أم لا، فالأمر متروك لنا.

So I like the kind of art that doesn't tell you what to do actually.

لذلك أحب هذا النوع من الفن الذي لا يخبرك بما يجب القيام به في الواقع.

I love the kind of art that just presents the issue in front of you

أحب هذا النوع من الفن الذي يعرض القضية أمامك فقط

and let you decide as a human which side you want to hear,

ويتيح لك أن تقرر كإنسان الجانب الذي تريد سماعه،

and there is no good or bad side.

وليس هناك جانب جيد أو سيء.

In fact, people just have different opinions.

في الواقع، الناس لديهم آراء مختلفة.

And I don’t think there is any evil in this world.

ولا أعتقد أن هناك أي شر في هذا العالم.

There is no evil in this world.

لا يوجد شر في هذا العالم.

It's just people being misinformed or not informed about certain things.

إنهم مجرد أشخاص يتم تضليلهم أو عدم إبلاغهم بأشياء معينة.

And I think there is a huge responsibility for people who know things

وأعتقد أن هناك مسؤولية كبيرة للأشخاص الذين يعرفون الأشياء

and they can improve things to be educational.

ويمكنهم تحسين الأشياء لتكون تعليمية.

And education can only come through love and no other way.

ولا يمكن أن يأتي التعليم إلا من خلال الحب وليس بأي طريقة أخرى.

So by shouting and cursing at people, people wouldn't learn anything.

لذلك من خلال الصراخ والشتم على الناس، لن يتعلم الناس أي شيء.

You just have to be lovely to them.

عليك فقط أن تكون جميلًا معهم.

(Laughs)

(ضحك)