The Greatest Show on Earth — for Kids Who Need It Most | Sahba Aminikia | TED

Translator: Chi Phạm Reviewer: Hy Hy

Back in 2018,

Trở lại năm 2018,

I was visiting the city of Nusaybin,

tôi đã đến thăm thành phố Nusaybin,

which is close to the border of Syria, almost on the border.

gần biên giới Syria, rất gần biên giới.

And this city has been the center of a lot of conflicts

Và thành phố này đã là trung tâm của rất nhiều cuộc xung đột

between the Turkish government and the Kurdish militia in north Syria.

giữa chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ và lực lượng dân quân người Kurd ở miền bắc Syria.

So we were visiting that area and suddenly, like 50 children,

Chúng tôi đến thăm khu vực đó và đột nhiên, khoảng 50 đứa trẻ,

they gathered, and they saw me and they want to talk English.

chúng họp lại, và chúng thấy tôi và chúng muốn nói tiếng Anh.

So I asked them one by one to sing a song, and I started recording it.

Vì vậy, tôi yêu cầu từng người một hát một bài, và tôi bắt đầu thu âm nó.

And at first they were very shy and just hesitating.

Và lúc đầu các em rất nhút nhát và chỉ lưỡng lự.

And then there was a fight over who's going to sing.

Và sau đó là một cuộc cãi vã về việc ai sẽ hát.

And this got to a moment

Và rồi đến một khoảnh khắc

that there were like, literally tanks roaming around in the city.

mà có những chiếc xe tăng đi lang thang trong thành phố.

So I had to get in the car

Tôi phải lên xe

because I'm an American citizen and that could create a lot of issues.

vì tôi là công dân Mỹ và điều đó có thể tạo ra rất nhiều vấn đề.

And while we were driving away,

Và trong khi chúng tôi đang lái xe đi,

I remember like 100 children were running after the car,

tôi nhớ khoảng 100 đứa trẻ chạy theo chiếc xe,

and they were just saying,

và chúng chỉ cố nói,

the one next to the window was shouting,

đứa cạnh cửa sổ hét lên,

"One more song, one more song."

“Thêm một bài hát nữa, một bài hát nữa.”

So I realized that I'm blessed in the West

Vì vậy, tôi nhận ra rằng tôi được ban phước ở phương Tây

with all these beautiful friends and connections

với tất cả những người bạn và những mối quan hệ tuyệt vời này

and the work that I'm doing.

và công việc mà tôi đang làm.

But it seems like this place needs me more, you know.

Nhưng có vẻ như nơi này cần tôi nhiều hơn, bạn biết đấy.

My name is Sahba Aminikia,

Tên tôi là Sahba Aminikia,

and I am an Iranian-American composer.

và tôi là một nhà soạn nhạc người Mỹ gốc Iran.

I was born in the '80s in Iran,

Tôi sinh ra vào những năm 80 ở Iran,

and this was the time that Islamic revolution just happened,

và đây là thời điểm cuộc cách mạng Hồi giáo vừa xảy ra,

and Iran was also engaged in an eight-year war with Iraq.

và Iran cũng tham gia vào một cuộc chiến kéo dài tám năm với Iraq.

It was a dark period of Iranian history

Đó là một thời kỳ đen tối của lịch sử Iran

because my family are followers of the Baha'i Faith.

vì gia đình tôi là tín đồ của Đức tin Baha’i.

Relatives and family and friends were constantly being harassed,

Người thân, gia đình và bạn bè liên tục bị chính phủ Iran quấy rối,

arrested and imprisoned by the Iranian government

bắt giữ và bỏ tù

and were subjected to show trials and even executions.

và phải hầu tòa và thậm chí bị hành quyết.

I remember these weekly gatherings at a friend’s house in north Tehran

Tôi nhớ những cuộc tụ họp hàng tuần tại nhà của một người bạn ở phía bắc Tehran

that we would all gather, people from all ages

mà tất cả chúng tôi sẽ tụ tập, mọi người từ mọi lứa tuổi

and Baha'is coming from all backgrounds,

và người Baha'i đến từ mọi hoàn cảnh,

and this was a time that these people were going through really difficult times.

và đây là khoảng thời gian những người này đang trải qua thời kỳ thực sự khó khăn.

But they were very artistically active, playing music, singing, dancing,

Nhưng họ rất năng động về mặt nghệ thuật, chơi nhạc, ca hát, nhảy múa,

creating theatrical experiences.

tạo ra những trải nghiệm sân khấu.

It was all about creating a vital refuge for Baha'i community in Iran,

Tất cả là tạo ra một nơi ẩn náu quan trọng cho cộng đồng Baha'i ở Iran,

because otherwise we wouldn't survive

bởi vì nếu không chúng ta sẽ không tồn tại

with all the dark experiences that was happening.

với tất cả những trải nghiệm đen tối đang xảy ra.

I know the significant effect of exposing children

Tôi biết tác động đáng kể của việc đưa trẻ em

and communities who are suffering to extreme beauty,

và cộng đồng đang đau khổ đến với vẻ đẹp cực đoan,

to something that is truly, truly beautiful and magical.

với một cái gì đó thực sự, thực sự đẹp đẽ và kỳ diệu.

Our Flying Carpet Festival is the first mobile festival

Lễ hội thảm bay của chúng tôi là lễ hội di động đầu tiên

for children living in difficult places and conflict zones.

dành cho trẻ em sống ở những nơi khó khăn và vùng xung đột.

We mostly operate around the city of Mardin.

Chúng tôi chủ yếu hoạt động xung quanh thành phố Mardin.

We organize workshops,

Chúng tôi tổ chức các hội thảo,

sometimes up to 20 a day:

đôi khi lên đến 20 một ngày:

dance, circus arts, live music, visual projection.

khiêu vũ, nghệ thuật xiếc, nhạc sống, chiếu hình ảnh.

We have face painting, for example,

Chúng tôi có vẽ khuôn mặt, ví dụ,

a two-hour storytelling experience, and also a puppet performance.

trải nghiệm kể chuyện kéo dài hai giờ và cũng là một buổi biểu diễn múa rối.

We go through the city with children and with the puppet,

Chúng tôi đi qua thành phố với trẻ em và với con rối,

and people start to follow us.

và mọi người bắt đầu theo chúng tôi.

And we go back to the performing place,

Và chúng tôi quay trở lại nơi biểu diễn,

and now we have 2,000 people as audience.

và bây giờ chúng tôi có 2.000 người là khán giả.

Và chúng tôi đã thiết lập một hệ thống trong sáu năm để về cơ bản chúng tôi

And we have established a system over six years

that we can basically travel anywhere.

có thể đi bất cứ nơi nào.

We can go to small villages, we can go to gigantic cities.

Chúng tôi có thể đi đến những ngôi làng nhỏ, những thành phố khổng lồ.

I love us to show up at places that there is less possibility, actually.

Tôi thích chúng tôi xuất hiện ở những nơi có ít khả năng hơn, thực sự.

So this includes a small community in the middle of some village

Vì vậy, điều này bao gồm một cộng đồng nhỏ

in the middle of desert in Mesopotamia that has only 70 residents, you know,

ở giữa một ngôi làng nào đó ở giữa sa mạc ở Mesopotamia chỉ có 70 cư dân,

and so sometimes our own staff are more than the people living in that place.

và vì vậy đôi khi nhân viên của chúng tôi nhiều hơn những người sống ở nơi đó.

But also we have performances in cities

Nhưng chúng tôi cũng có các buổi biểu diễn ở các thành phố

that 2,000, 2,500 people is normal for attendance.

mà 2.000, 2.500 người tham dự là bình thường.

I want to go to the most risky places, in fact,

Trên thực tế, tôi muốn đến những nơi rủi ro nhất,

because those are the children who are stuck with the decisions

bởi vì đó là những đứa trẻ bị mắc kẹt với những quyết định

that adults made in that community.

mà người lớn đưa ra trong cộng đồng đó.

Today, we are living in this world that obviously, politically is so divided.

Ngày nay, ta đang sống trong thế giới rõ ràng, về mặt chính trị rất chia rẽ.

We were hoping that we can create something

Chúng tôi hy vọng rằng có thể tạo ra một cái gì đó

that people of different backgrounds,

mà những người thuộc hoàn cảnh khác nhau,

without being looked at as a certain --

mà không bị coi là một người nhất định -

a representative of a certain ethnicity or a certain race

một đại diện của một sắc tộc nào đó hoặc một chủng tộc nhất định

or a certain culture can come together,

hoặc một nền văn hóa nào đó có thể đến với nhau,

be looked at as one, regardless of the color of their skin,

được xem như một, bất kể màu da của họ,

their religion, their background

tôn giáo của họ, nguồn gốc của họ

and would serve as one full soul.

và sẽ phục vụ như một linh hồn trọn vẹn.

The ultimate power is in unity,

Sức mạnh tối thượng nằm trong sự thống nhất,

and unity is what connects us all,

và sự thống nhất kết nối tất cả chúng ta,

and that's separate from what we think,

và điều đó tách biệt với những gì ta nghĩ,

what we think politics should be.

những gì ta nghĩ chính trị nên là.

I see human connection beyond that and above that.

Tôi thấy mối liên hệ của con người vượt ra ngoài điều đó và hơn thế.

Trên thực tế, tôi tin tưởng mạnh mẽ rằng nghệ thuật và nghệ sĩ ngày nay

I strongly believe that arts and artists today

can be the closest thing we have to spirituality, in fact.

có thể là điều gần gũi nhất chúng ta có với tâm linh.

Because every other way has failed significantly.

Bởi vì mọi cách khác đã thất bại đáng kể.

So I think art can still be relevant,

Vì vậy, tôi nghĩ nghệ thuật vẫn có thể có liên quan,

and it can be extremely useful

và nó có thể cực kỳ hữu ích

for social progress, for political progress.

cho tiến bộ xã hội, cho tiến bộ chính trị.

Because they envision and they show you a better version of ourselves.

Bởi vì họ hình dung và họ cho bạn thấy một phiên bản tốt hơn của chính chúng ta.

And either we accept it or not, it's up to us.

Và ta chấp nhận hay không, tùy thuộc vào ta.

So I like the kind of art that doesn't tell you what to do actually.

Tôi thích loại nghệ thuật không cho bạn biết phải làm gì thực sự.

I love the kind of art that just presents the issue in front of you

Tôi yêu loại nghệ thuật chỉ trình bày vấn đề trước mặt bạn

và để bạn quyết định với tư cách là một con người bạn muốn nghe bên nào,

and let you decide as a human which side you want to hear,

and there is no good or bad side.

và không có mặt tốt hay xấu.

In fact, people just have different opinions.

Trên thực tế, mọi người có ý kiến khác nhau.

And I don’t think there is any evil in this world.

Và tôi không nghĩ có cái ác nào trên thế giới này.

There is no evil in this world.

Không có cái ác trên thế giới này.

It's just people being misinformed or not informed about certain things.

Chỉ là mọi người bị thông tin sai hay không được thông báo về một số điều.

And I think there is a huge responsibility for people who know things

Và tôi nghĩ rằng có một trách nhiệm rất lớn đối với những người biết mọi thứ

and they can improve things to be educational.

và họ có thể cải thiện mọi thứ để trở nên có tính giáo dục.

And education can only come through love and no other way.

Và giáo dục chỉ có thể đến thông qua tình yêu và không có cách nào khác.

So by shouting and cursing at people, people wouldn't learn anything.

Vì vậy, bằng cách la hét và chửi rủa mọi người, mọi người sẽ không học được gì cả.

You just have to be lovely to them.

Bạn chỉ cần phải niềm nở với họ.

(Laughs)

(Cười)