The Greatest Show on Earth — for Kids Who Need It Most | Sahba Aminikia | TED

Tradutor: Larissa Coutinho Beffa Revisor: Joao Victor Coelho

Back in 2018,

Em 2018, eu estava visitando a cidade de Nusaybin,

I was visiting the city of Nusaybin,

which is close to the border of Syria, almost on the border.

que fica perto da fronteira com a Síria, quase na fronteira.

And this city has been the center of a lot of conflicts

E essa cidade tem sido o centro de muitos conflitos

between the Turkish government and the Kurdish militia in north Syria.

entre o governo turco e a milícia curda no norte da Síria.

So we were visiting that area and suddenly, like 50 children,

Estávamos visitando aquela área e, de repente, cerca de 50 crianças,

they gathered, and they saw me and they want to talk English.

elas se reuniram, me viram e queriam falar inglês.

So I asked them one by one to sing a song, and I started recording it.

Eu pedi para cada um cantar uma música e comecei a gravar.

And at first they were very shy and just hesitating.

No começo eles estavam muito tímidos, hesitantes.

And then there was a fight over who's going to sing.

Depois teve briga sobre quem ia cantar.

And this got to a moment

E chegou à um momento

that there were like, literally tanks roaming around in the city.

em que havia, literalmente, tanques vagando pela cidade.

So I had to get in the car

Então tive que entrar no carro

because I'm an American citizen and that could create a lot of issues.

porque sou cidadão americano e isso poderia criar muitos problemas.

And while we were driving away,

Enquanto estávamos indo embora,

I remember like 100 children were running after the car,

lembro que cerca de 100 crianças corriam atrás do carro,

and they were just saying,

e elas estavam falando, o que estava ao lado da janela gritava

the one next to the window was shouting,

"One more song, one more song."

“Mais uma música, mais uma música”.

So I realized that I'm blessed in the West

Então, percebi que sou abençoado no Ocidente

with all these beautiful friends and connections

com todos esses lindos amigos e conexões, e o trabalho que estou fazendo.

and the work that I'm doing.

But it seems like this place needs me more, you know.

Mas parece que esse lugar precisa mais de mim, sabe.

My name is Sahba Aminikia,

Meu nome é Sahba Aminikia e sou um compositor iraniano-americano.

and I am an Iranian-American composer.

I was born in the '80s in Iran,

Eu nasci nos anos 80 no Irã,

and this was the time that Islamic revolution just happened,

e foi a época em que a revolução islâmica tinha acabado de acontecer,

and Iran was also engaged in an eight-year war with Iraq.

e o Irã também estava envolvido em uma guerra de oito anos com o Iraque.

It was a dark period of Iranian history

Foi um período sombrio da história iraniana

because my family are followers of the Baha'i Faith.

porque minha família é seguidora da Fé Bahá’í.

Relatives and family and friends were constantly being harassed,

Parentes, familiares e amigos eram constantemente assediados,

arrested and imprisoned by the Iranian government

presos e encarcerados pelo governo iraniano,

and were subjected to show trials and even executions.

e submetidos a julgamentos de fachada e até execuções.

I remember these weekly gatherings at a friend’s house in north Tehran

Lembro-me de reuniões semanais na casa de um amigo no norte de Teerã

that we would all gather, people from all ages

que todos nos reuníamos, pessoas de todas as idades,

and Baha'is coming from all backgrounds,

e bahá’ís vindos de todas as origens.

and this was a time that these people were going through really difficult times.

Era uma época em que passávamos por momentos muito difíceis.

But they were very artistically active, playing music, singing, dancing,

Mas eles eram muito ativos artisticamente, tocando música, cantando, dançando,

creating theatrical experiences.

criando experiências teatrais.

It was all about creating a vital refuge for Baha'i community in Iran,

Tudo para criar um refúgio vital para a comunidade bahá’í no Irã,

because otherwise we wouldn't survive

porque, senão, não sobreviveríamos

with all the dark experiences that was happening.

com todas as experiências ruins acontecendo.

I know the significant effect of exposing children

Conheço o efeito significativo de expor crianças e comunidades que estão sofrendo

and communities who are suffering to extreme beauty,

à beleza extrema, a algo que é verdadeiramente lindo e mágico.

to something that is truly, truly beautiful and magical.

Our Flying Carpet Festival is the first mobile festival

Nosso Flying Carpet Festival é o primeiro festival móvel

for children living in difficult places and conflict zones.

para crianças que vivem em lugares difíceis e zonas de conflito.

We mostly operate around the city of Mardin.

Operamos principalmente na cidade de Mardin.

We organize workshops,

Organizamos workshops, às vezes até 20 por dia.

sometimes up to 20 a day:

dance, circus arts, live music, visual projection.

Dança, artes circenses, música ao vivo, projeção visual.

We have face painting, for example,

Temos pintura facial, por exemplo.

a two-hour storytelling experience, and also a puppet performance.

Contação de histórias de duas horas e também apresentação de marionetes.

We go through the city with children and with the puppet,

Percorremos a cidade com as crianças e com o boneco,

and people start to follow us.

e as pessoas começam a nos seguir.

And we go back to the performing place,

Voltamos ao local da apresentação, e agora temos 2 mil pessoas como público.

and now we have 2,000 people as audience.

And we have established a system over six years

Formamos um sistema ao longo de seis anos

that we can basically travel anywhere.

em que podemos viajar para qualquer lugar.

We can go to small villages, we can go to gigantic cities.

Podemos ir para pequenas aldeias ou para cidades gigantescas.

I love us to show up at places that there is less possibility, actually.

Adoro que apareçamos em lugares onde há menos possibilidades.

So this includes a small community in the middle of some village

Então, isso inclui uma pequena comunidade no meio de uma vila

in the middle of desert in Mesopotamia that has only 70 residents, you know,

no meio do deserto na Mesopotâmia que tem apenas 70 residentes, sabe,

and so sometimes our own staff are more than the people living in that place.

e às vezes nossa própria equipe é maior do que as pessoas que vivem naquele lugar.

But also we have performances in cities

Mas também temos apresentações em cidades

that 2,000, 2,500 people is normal for attendance.

onde o público normal é de 2 mil, 2.500 pessoas.

I want to go to the most risky places, in fact,

Na verdade, quero ir aos lugares mais arriscados,

because those are the children who are stuck with the decisions

porque essas são as crianças que estão presas às decisões

that adults made in that community.

que os adultos tomaram naquela comunidade.

Today, we are living in this world that obviously, politically is so divided.

Hoje vivemos neste mundo que está tão dividido politicamente.

We were hoping that we can create something

Esperávamos que pudéssemos criar algo

that people of different backgrounds,

em que pessoas de diferentes origens,

without being looked at as a certain --

sem serem vistas como representantes

a representative of a certain ethnicity or a certain race

de uma determinada etnia, raça ou cultura, pudessem se unir,

or a certain culture can come together,

be looked at as one, regardless of the color of their skin,

serem vistas como uma só, sem importar a cor de sua pele,

their religion, their background

religião, origem, e que seriam como uma única alma plena.

and would serve as one full soul.

The ultimate power is in unity,

O poder supremo está na união,

and unity is what connects us all,

e a união é o que nos conecta a todos,

and that's separate from what we think,

e isso é separado do que pensamos, do que achamos que a política deveria ser.

what we think politics should be.

I see human connection beyond that and above that.

Eu vejo a conexão humana além e acima disso.

I strongly believe that arts and artists today

Eu acredito fortemente que as artes e artistas de hoje

can be the closest thing we have to spirituality, in fact.

podem ser a coisa mais próxima que temos da espiritualidade.

Because every other way has failed significantly.

Porque todas as outras formas falharam muito.

So I think art can still be relevant,

Então acho que a arte ainda pode ser relevante

and it can be extremely useful

e pode ser extremamente útil.

for social progress, for political progress.

Para o progresso social, para o progresso político.

Because they envision and they show you a better version of ourselves.

Porque imagina e mostra uma versão melhor de nós mesmos.

And either we accept it or not, it's up to us.

E se aceitamos ou não, depende de nós.

So I like the kind of art that doesn't tell you what to do actually.

Eu gosto do tipo de arte que não diz o que fazer.

I love the kind of art that just presents the issue in front of you

Adoro o tipo de arte que apenas apresenta o problema

and let you decide as a human which side you want to hear,

e permite que se decida qual lado quer ouvir,

and there is no good or bad side.

e não há lado bom ou ruim.

In fact, people just have different opinions.

São apenas opiniões diferentes.

And I don’t think there is any evil in this world.

Não acho que haja um mal neste mundo.

There is no evil in this world.

Não há mal neste mundo.

It's just people being misinformed or not informed about certain things.

São apenas pessoas sendo mal-informadas ou não informadas sobre certas coisas.

And I think there is a huge responsibility for people who know things

E acho que há uma grande responsabilidade para as pessoas que sabem coisas

and they can improve things to be educational.

e podem ajudar a melhorar, para educarem.

And education can only come through love and no other way.

E a educação só pode vir por meio do amor e de nenhuma outra forma.

So by shouting and cursing at people, people wouldn't learn anything.

Gritando e xingando as pessoas, elas não aprenderiam nada.

You just have to be lovely to them.

Você só precisa ser gentil com elas.

(Laughs)

(Risos)