The Greatest Show on Earth — for Kids Who Need It Most | Sahba Aminikia | TED

Traduttore: Matteo Casarin Revisore: Gabriella Patricola

Back in 2018,

Nel 2018 ho visitato la città di Nusaybin

I was visiting the city of Nusaybin,

which is close to the border of Syria, almost on the border.

che si trova quasi al confine con la Siria.

And this city has been the center of a lot of conflicts

Questa città è stata al centro di numerosi scontri

between the Turkish government and the Kurdish militia in north Syria.

tra il governo turco e le milizie curde nel nord della Siria.

So we were visiting that area and suddenly, like 50 children,

Stavamo visitando la zona

e siamo stati circondati da decine di bambini

they gathered, and they saw me and they want to talk English.

che mi guardavano parlandomi in inglese.

So I asked them one by one to sing a song, and I started recording it.

Ho invitato ciascuno di loro a cantare per il mio registratore.

And at first they were very shy and just hesitating.

All’inizio esitavano, erano timidissimi,

And then there was a fight over who's going to sing.

ma alla fine litigavano per poter cantare.

And this got to a moment

A un certo punto i carri armati hanno iniziato a pattugliare la città

that there were like, literally tanks roaming around in the city.

So I had to get in the car

e sono tornato alla macchina

because I'm an American citizen and that could create a lot of issues.

perché la mia cittadinanza americana poteva rappresentare un problema.

And while we were driving away,

Mentre andavamo via c’erano un centinaio di bambini

I remember like 100 children were running after the car,

che inseguivano la macchina gridando al di là del finestrino:

and they were just saying,

the one next to the window was shouting,

"One more song, one more song."

«Ancora una canzone! Ancora una canzone!»

So I realized that I'm blessed in the West

Ho compreso il privilegio di vivere in Occidente

with all these beautiful friends and connections

svolgendo il mio lavoro e coltivando amicizie e relazioni meravigliose,

and the work that I'm doing.

But it seems like this place needs me more, you know.

ma credo che questo luogo abbia più bisogno di me.

My name is Sahba Aminikia,

Mi chiamo Sahba Aminikia

and I am an Iranian-American composer.

e sono un compositore iraniano-americano.

I was born in the '80s in Iran,

Sono nato in Iran negli anni ’80,

and this was the time that Islamic revolution just happened,

un periodo coinciso con l’inizio della rivoluzione iraniana

and Iran was also engaged in an eight-year war with Iraq.

e un conflitto con l’Iraq che sarebbe durato 8 anni.

It was a dark period of Iranian history

È stato un periodo buio della storia iraniana

because my family are followers of the Baha'i Faith.

perché la mia famiglia è di fede bahá’í.

Relatives and family and friends were constantly being harassed,

Parenti, familiari e amici erano costantemente perseguitati,

arrested and imprisoned by the Iranian government

arrestati e imprigionati dal governo iraniano.

and were subjected to show trials and even executions.

Subivano processi farsa e persino esecuzioni.

I remember these weekly gatherings at a friend’s house in north Tehran

Ricordo questi incontri settimanali a casa di un amico nel nord di Teheran

that we would all gather, people from all ages

che riunivamo persone bahá’í di ogni età ed estrazione sociale.

and Baha'is coming from all backgrounds,

and this was a time that these people were going through really difficult times.

Nonostante attraversassero un periodo molto difficile

But they were very artistically active, playing music, singing, dancing,

erano artisticamente molto attivi.

Suonavano, cantavano, ballavano, creavano esperienze teatrali.

creating theatrical experiences.

It was all about creating a vital refuge for Baha'i community in Iran,

Era un rifugio esistenziale per la comunità bahá’í iraniana,

because otherwise we wouldn't survive

per sopravvivere alle terribili esperienze che stavamo vivendo.

with all the dark experiences that was happening.

I know the significant effect of exposing children

Conosco l’impatto della grande bellezza

and communities who are suffering to extreme beauty,

sui bambini e sulle comunità che stanno soffrendo.

to something that is truly, truly beautiful and magical.

L’esporli a qualcosa di magico e bellissimo.

Our Flying Carpet Festival is the first mobile festival

Il nostro Flying Carpet Festival è il primo festival itinerante

for children living in difficult places and conflict zones.

per bambini che vivono in luoghi difficili e di conflitto.

We mostly operate around the city of Mardin.

Operiamo principalmente nella città di Mardin.

We organize workshops,

Organizziamo dei workshop, anche 20 al giorno.

sometimes up to 20 a day:

dance, circus arts, live music, visual projection.

Danza, arti circensi, musica dal vivo, proiezioni visive.

We have face painting, for example,

Oppure il truccabimbi,

a two-hour storytelling experience, and also a puppet performance.

un’esperienza narrativa di due ore e anche uno spettacolo di burattini.

We go through the city with children and with the puppet,

Attraversiamo la città insieme ai bambini e ai burattini,

and people start to follow us.

e la gente inizia a seguirci.

And we go back to the performing place,

Così torniamo dove si svolge lo spettacolo con un pubblico di 2000 persone.

and now we have 2,000 people as audience.

And we have established a system over six years

In sei anni abbiamo sviluppato un sistema

that we can basically travel anywhere.

che ci permette di viaggiare quasi ovunque.

We can go to small villages, we can go to gigantic cities.

Possiamo visitare piccoli villaggi o città gigantesche.

I love us to show up at places that there is less possibility, actually.

Anzi, amo portare il nostro spettacolo nei luoghi più nascosti,

So this includes a small community in the middle of some village

compresa una piccola comunità nel cuore di un villaggio

in the middle of desert in Mesopotamia that has only 70 residents, you know,

nel cuore del deserto mesopotamico

con appena 70 persone.

and so sometimes our own staff are more than the people living in that place.

A volte siamo persino più numerosi degli abitanti del luogo.

But also we have performances in cities

Ma ci siamo esibiti anche in città

that 2,000, 2,500 people is normal for attendance.

dove è normale che ci sia un pubblico di 2000 o 2500 persone.

I want to go to the most risky places, in fact,

In realtà voglio andare nei luoghi più pericolosi

because those are the children who are stuck with the decisions

perché è lì che i bambini subiscono le decisioni

that adults made in that community.

degli adulti della comunità.

Today, we are living in this world that obviously, politically is so divided.

Viviamo in un mondo politicamente molto diviso.

We were hoping that we can create something

Speravamo di creare qualcosa che coinvolgesse persone di ogni tipo,

that people of different backgrounds,

without being looked at as a certain --

senza che fossero etichettate come appartenenti a una certa etnia,

a representative of a certain ethnicity or a certain race

a una certa razza o a una certa cultura.

or a certain culture can come together,

Unirsi, diventare un tutt’uno

be looked at as one, regardless of the color of their skin,

a prescindere dal colore della pelle,

their religion, their background

dalla religione o dall’origine.

and would serve as one full soul.

Fondersi in un’unica anima.

The ultimate power is in unity,

L’unità è il potere supremo.

and unity is what connects us all,

L’unità è ciò che ci lega al di là delle nostre idee,

and that's separate from what we think,

what we think politics should be.

al di là delle posizioni politiche.

I see human connection beyond that and above that.

Vedo che le relazioni umane trascendono tutto questo.

I strongly believe that arts and artists today

Credo fermamente che le arti e gli artisti di oggi

can be the closest thing we have to spirituality, in fact.

siano la manifestazione più concreta della spiritualità

Because every other way has failed significantly.

perché ogni altro approccio è evidentemente fallito.

So I think art can still be relevant,

Penso che l’arte possa avere ancora un ruolo importante

and it can be extremely useful

e contribuire significativamente

for social progress, for political progress.

al progresso sociale e politico

Because they envision and they show you a better version of ourselves.

perché immagina e ci mostra una versione migliore di noi stessi.

And either we accept it or not, it's up to us.

Sta a noi accettarlo o meno,

So I like the kind of art that doesn't tell you what to do actually.

ecco perché mi piace l’arte che non dice cosa fare.

I love the kind of art that just presents the issue in front of you

Amo l’arte che ti pone di fronte al problema,

and let you decide as a human which side you want to hear,

lasciandoti libero di ascoltare in quanto essere umano,

perché non esistono buoni o cattivi ma solo opinioni diverse.

and there is no good or bad side.

In fact, people just have different opinions.

And I don’t think there is any evil in this world.

E non credo che ci sia alcun male in questo mondo.

There is no evil in this world.

Non c’è alcun male in questo mondo.

It's just people being misinformed or not informed about certain things.

Solo persone disinformate o non informate su certi argomenti.

And I think there is a huge responsibility for people who know things

E penso che la conoscenza comporti una grande responsabilità.

and they can improve things to be educational.

Quella di insegnare e migliorare le cose.

And education can only come through love and no other way.

E l’insegnamento può nascere solo e unicamente dall’amore.

So by shouting and cursing at people, people wouldn't learn anything.

Urla e insulti non hanno mai insegnato niente a nessuno.

You just have to be lovely to them.

La gentilezza è tutto ciò che serve.

(Laughs)

(Risate)