The Greatest Show on Earth — for Kids Who Need It Most | Sahba Aminikia | TED

Traductor: Sebastian Betti

Back in 2018,

En 2018,

I was visiting the city of Nusaybin,

visité la ciudad de Nusaybin,

which is close to the border of Syria, almost on the border.

que está cerca de la frontera con Siria, casi en la frontera.

And this city has been the center of a lot of conflicts

Y esta ciudad ha sido el centro de muchos conflictos

entre el gobierno turco y la milicia kurda en el norte de Siria.

between the Turkish government and the Kurdish militia in north Syria.

So we were visiting that area and suddenly, like 50 children,

Estábamos visitando esa zona y de repente, como 50 niños,

they gathered, and they saw me and they want to talk English.

se reunieron, me vieron y querían hablar inglés.

So I asked them one by one to sing a song, and I started recording it.

Les pedí, uno por uno, que cantaran una canción y empecé a grabarla.

And at first they were very shy and just hesitating.

Al principio eran muy tímidos y dudaban.

And then there was a fight over who's going to sing.

Y luego hubo una pelea sobre quién iba a cantar.

And this got to a moment

Y llegó un momento en que

that there were like, literally tanks roaming around in the city.

había, literalmente, tanques deambulando por la ciudad.

So I had to get in the car

Tuve que subirme al auto

because I'm an American citizen and that could create a lot of issues.

porque soy ciudadano estadounidense y eso podría crear muchos problemas.

And while we were driving away,

Y mientras nos íbamos,

I remember like 100 children were running after the car,

recuerdo que unos 100 niños corrían detrás del coche

and they were just saying,

y el que estaba al lado de la ventana gritaba:

the one next to the window was shouting,

"One more song, one more song."

«Una canción más, una canción más».

So I realized that I'm blessed in the West

Así que me di cuenta de que he sido bendecido en occidente

with all these beautiful friends and connections

con todos estos hermosos amigos y contactos

and the work that I'm doing.

y con el trabajo que estoy haciendo.

But it seems like this place needs me more, you know.

Pero parece que este lugar me necesita más, ya sabes.

My name is Sahba Aminikia,

Me llamo Sahba Aminikia

and I am an Iranian-American composer.

y soy compositor iraní-estadounidense.

I was born in the '80s in Iran,

Nací en la década de 1980 en Irán,

and this was the time that Islamic revolution just happened,

y esta era la época en que acababa de producirse la revolución islámica,

and Iran was also engaged in an eight-year war with Iraq.

e Irán también estaba librando una guerra de ocho años con Irak.

It was a dark period of Iranian history

Fue un período oscuro de la historia iraní

because my family are followers of the Baha'i Faith.

porque mi familia es seguidora de la fe bahá'í.

Relatives and family and friends were constantly being harassed,

El gobierno iraní hostigaba,

arrested and imprisoned by the Iranian government

arrestaba y encarcelaba constantemente a familiares y amigos,

and were subjected to show trials and even executions.

y los sometía a juicios simulados e incluso a ejecuciones.

I remember these weekly gatherings at a friend’s house in north Tehran

Recuerdo esas reuniones semanales en casa de un amigo en el norte de Teherán,

that we would all gather, people from all ages

en las que nos reuníamos todos, personas de todas las edades

and Baha'is coming from all backgrounds,

y bahaíes de todos los orígenes,

and this was a time that these people were going through really difficult times.

y era una época en la que estas personas atravesaban momentos realmente difíciles.

But they were very artistically active, playing music, singing, dancing,

Pero eran muy activos artísticamente, tocaban música, cantaban,

bailaban y creaban experiencias teatrales.

creating theatrical experiences.

It was all about creating a vital refuge for Baha'i community in Iran,

Se trataba de crear un refugio vital para la comunidad bahá'í de Irán,

because otherwise we wouldn't survive

porque de lo contrario no sobreviviríamos

with all the dark experiences that was happening.

con todas las oscuras experiencias que estaban ocurriendo.

I know the significant effect of exposing children

Conozco el efecto significativo que tiene exponer a los niños

and communities who are suffering to extreme beauty,

y las comunidades que sufren a una belleza extrema,

to something that is truly, truly beautiful and magical.

a algo verdaderamente hermoso y mágico.

Our Flying Carpet Festival is the first mobile festival

Nuestro Festival Alfombra Voladora es el primer festival móvil

for children living in difficult places and conflict zones.

para niños que viven en lugares difíciles y zonas de conflicto.

We mostly operate around the city of Mardin.

Operamos principalmente en la ciudad de Mardin.

We organize workshops,

Organizamos talleres,

sometimes up to 20 a day:

a veces de hasta 20 por día:

dance, circus arts, live music, visual projection.

danza, artes circenses, música en vivo, proyección visual.

We have face painting, for example,

Tenemos pintura facial, por ejemplo,

a two-hour storytelling experience, and also a puppet performance.

una experiencia de narración de dos horas y también una representación de títeres.

We go through the city with children and with the puppet,

Recorremos la ciudad con niños y con la marioneta,

and people start to follow us.

y la gente empieza a seguirnos.

And we go back to the performing place,

Volvemos al lugar de la actuación

and now we have 2,000 people as audience.

y ahora tenemos 2000 personas como público.

And we have established a system over six years

Y durante seis años hemos establecido un sistema por el que

that we can basically travel anywhere.

básicamente podemos viajar a cualquier parte.

We can go to small villages, we can go to gigantic cities.

Podemos ir a pueblos pequeños, podemos ir a ciudades gigantescas.

I love us to show up at places that there is less possibility, actually.

De hecho, me encanta que vayamos a lugares donde hay menos posibilidades.

So this includes a small community in the middle of some village

Esto incluye una pequeña comunidad en el centro de una aldea

in the middle of desert in Mesopotamia that has only 70 residents, you know,

en medio del desierto de Mesopotamia que tiene solo 70 residentes, ya sabes,

and so sometimes our own staff are more than the people living in that place.

y por eso a veces nuestro propio personal es más que las personas

que viven en ese lugar.

But also we have performances in cities

Pero también tenemos actuaciones en ciudades

that 2,000, 2,500 people is normal for attendance.

a las que normalmente asisten entre 2000 y 2500 personas.

I want to go to the most risky places, in fact,

De hecho, quiero ir a los lugares más riesgosos,

because those are the children who are stuck with the decisions

porque son los niños los que se quedan atrapados en las decisiones

that adults made in that community.

que toman los adultos en esa comunidad.

Today, we are living in this world that obviously, politically is so divided.

Hoy vivimos en un mundo que, obviamente,

políticamente está muy dividido.

We were hoping that we can create something

Teníamos la esperanza de poder crear algo

that people of different backgrounds,

para personas de diferentes orígenes,

without being looked at as a certain --

sin que se las considerara como una persona determinada...

a representative of a certain ethnicity or a certain race

que un representante de una determinada etnia, una raza

or a certain culture can come together,

o una cultura determinada, pudiera sumarse,

be looked at as one, regardless of the color of their skin,

y ser visto como persona, independientemente del color de su piel,

their religion, their background

su religión o su origen,

and would serve as one full soul.

y que sirviera como un alma plena.

The ultimate power is in unity,

El poder supremo está en la unidad,

and unity is what connects us all,

y la unidad es lo que nos conecta a todos,

and that's separate from what we think,

y eso es independiente de lo que pensamos,

what we think politics should be.

de lo que creemos que debería ser la política.

I see human connection beyond that and above that.

Veo la conexión humana más allá de eso y por encima de eso.

De hecho, creo firmemente que las artes y los artistas de hoy

I strongly believe that arts and artists today

can be the closest thing we have to spirituality, in fact.

pueden ser lo más parecido que tenemos a la espiritualidad.

Because every other way has failed significantly.

Porque todas las demás formas han fracasado significativamente.

So I think art can still be relevant,

Así que creo que el arte puede seguir siendo relevante

and it can be extremely useful

y puede ser extremadamente útil

for social progress, for political progress.

para el progreso social, para el progreso político.

Because they envision and they show you a better version of ourselves.

Porque visualiza y muestra una mejor versión de nosotros mismos.

And either we accept it or not, it's up to us.

Y lo aceptemos o no, depende de nosotros.

So I like the kind of art that doesn't tell you what to do actually.

Me gusta el tipo de arte que en realidad no te dice qué hacer.

I love the kind of art that just presents the issue in front of you

Me encanta el tipo de arte que se limita a presentar el tema ante ti

and let you decide as a human which side you want to hear,

y te permite decidir como ser humano qué lado quieres escuchar,

and there is no good or bad side.

y no hay lado bueno o malo.

In fact, people just have different opinions.

De hecho, la gente simplemente tiene opiniones diferentes.

And I don’t think there is any evil in this world.

Y no creo que haya ningún mal en este mundo.

There is no evil in this world.

No hay maldad en este mundo.

It's just people being misinformed or not informed about certain things.

Solo se trata de personas que están mal informadas

o no están informadas sobre ciertas cosas.

And I think there is a huge responsibility for people who know things

Y creo que las personas que saben cosas

and they can improve things to be educational.

y pueden mejorarlas tienen una enorme responsabilidad para que sean educativas.

And education can only come through love and no other way.

Y la educación solo puede llegar a través del amor y de ninguna otra manera.

So by shouting and cursing at people, people wouldn't learn anything.

Así que gritando y maldiciendo a la gente, la gente no aprendería nada.

You just have to be lovely to them.

Solo tienes que ser amable con ellos.

(Laughs)

(Risas)