The Natural Building Blocks of Sustainable Architecture | Michael Green | TED

المترجم: DAHOU Mohamed المدقّق: Hani Eldalees

I live in big, beautiful British Columbia,

أعيش في كولومبيا البريطانية الشاسعة والجميلة،

and my life is fueled by exploring nature both at home and around the world.

وتدور حياتي حول استكتشاف الطبيعة سواء في المنزل أو حول العالم.

In fact, this is from the Himalaya just a few months ago

في الواقع، هذه صور من الهمالايا منذ بضعة أشهر،

when I was climbing there.

كنت أتسلق الجبال هناك.

Nature is a huge part of my life

تشكل الطبيعة جزء كبير من حياتي

and it inspires my creative and professional world as well.

وكذا مصدر إلهامي في عالم الابتكار والإحتراف.

I work hard with my team inspired by nature in Vancouver,

أعمل بجد مع فريقي مستمدين إبداعنا من الطبيعة في فانكوفر،

designing buildings.

تصميم الأبنية.

As an architecture practice, we have two main missions.

كمهندسين معماريين، لدينا مهمتين رئيسيتين.

Our first mission is to focus on making beautiful buildings

مهمتنا الأولى هي التركيز على تشييد مباني جميلة

that serve our community

يستفيد منها مجتمعنا

and respond to the needs of the people within them.

وتلبي احتياجات قاطنيها.

The second mission we have is focused on the fact

مهمتنا الثانية هي التركيز على حقيقة

that the first mission has a huge impact on the planet and on climate change,

أن للمهمة الأولى تأثير كبير على الكوكب وعلى تغير المناخ،

and we have to work to reduce it.

وأنه علينا أن نعمل على تقليل ذلك.

As a result, our firm is often called a highly sustainable practice,

ونتيجة لذلك، غالبًا ما يعتبر مكتبنا بأنه ملتزم تماما بالاستدامة،

and the truth is, it really isn't.

والحقيقة هي، أنه ليس كذلك حقا.

In fact, I don't believe that word "sustainable building"

في الواقع، إنني لا أؤمن بأن عبارة “المبنى المستدام”

or "sustainable practice"

أو “الممارسة المستدامة”

is really true in most cases.

هي صحيحة حقا في معظم الحالات.

And the reason is the built environment

والسبب هو أن بيئة البناء

uses an enormous amount of the world's resources,

تستخدم كميات ضخمة من موارد العالم،

and far too few of those come from renewable resources.

وعدد قليل من الموارد المتجددة.

In fact, the vast majority of the material that man makes on Earth

في الواقع، الغالبية العظمى من المواد التي يصنعها البشر على الأرض

goes into the built environment.

توجه إلى بيئة البناء.

The other challenge with buildings

التحدي الآخر مع المباني،

is they represent about 39% of our greenhouse gas emissions,

أنها تمثل حوالي 39% من انبعاثات الغازات الدفيئة،

or, in North America,

أو، في أمريكا الشمالية،

almost half of our greenhouse gas emissions.

تقريبا النصف من انبعاثات الغازات الدفيئة.

For reference, because it's not talked about enough,

وأشير هنا، لأنه لا يتم التحدث عن هذا الأمر بما يكفي،

all of cars, planes, automobiles, the entire transportation sector combined

فإن جميع السيارات والطائرات والمركبات وقطاع النقل بأكمله مجتمعًا

represent only about 23%.

يمثل فقط ما يقارب 23%.

So buildings are a huge part of the problem

لذا، فالمباني هي جزء كبير من المشكلة

and not discussed enough.

ولا تتم مناقشتها بشكل كاف.

The reason for that are both the heating and cooling of buildings, of course,

وبطبيعة الحال، السبب في ذلك، هو تسخين وتبريد المباني معًا.

but also the materials that go into buildings.

وكذا المواد المستعملة في تشييد المباني.

And when it comes to materials, the buildings' structures,

وعندما يتعلق الأمر بالمواد، فإن هيكل المبنى،

what holds the buildings up,

الذي يحمل المبنى فعليًا،

really are composed of four major materials

مؤلف من أربعة مواد رئيسية

in every city on the planet:

في كل مدينة على الكوكب:

concrete, steel, masonry and wood.

الإسمنت، الفولاذ، الطوب والخشب.

And of those four materials,

ومن بين هذه المواد الأربعة،

three of them have very, very high carbon footprints,

ثلاثة منها لديها بصمة كربونية عالية،

in particular concrete and steel.

وبالأخص الإسمنت والفولاذ.

Now, wood is the only material on that list

الخشب هو المادة الوحيدة في هذه القائمة

that's also a renewable resource and sequesters carbon.

الذي بالإضافة لكونه مصدرًا متجددًا فإنه يعزل الكربون.

So it's the only pathway as a material

لذا فإنه الطريق الوحيد كمادة

that actually can get us to carbon-neutral buildings.

الذي يمكنه أن يوصلنا إلى المباني المحايدة من حيث الكربون.

And it's the pathway we choose in our practice to build all buildings.

وهو الطريق الوحيد الذي نختاره في تشييدنا لجميع المباني.

So our practice has been a timber-only practice since our inception

لذا فإننا نقتصر في عملنا على الأخشاب فقط منذ انطلاقنا

and as part of our advocacy for the use of wood in buildings,

وكجزء من دعوتنا لاستخدام الخشب في المباني،

about 15 years ago, I wrote a book called "The Case for Tall Wood Buildings,"

منذ حوالي 15 سنة، ألفت كتابًا بعنوان “دراسة المباني الخشبية الشاهقة”

and that book taught the lesson of why we should do this

ويشرح هذا الكتاب لماذا يجب أن نستخدم الخشب في البناء

and how we should do this.

وكيف علينا فعل ذلك.

And in the beginning, it was a very unlikely concept

في البداية، كان مفهومًا مستبعدًا جدًا

that people had a hard time believing.

كان من الصعب على الناس تصديقه.

And yes, we figured out

ولكن نعم، أدركنا أنه

that we could have built the Empire State Building

كان بإمكاننا بناء مبنى إمباير ستيت

entirely out of wood.

من الخشب بالكامل.

That early idea now is a mainstream concept

هذه الفكرة المبكرة هي الآن مفهوم سائد

around the world in sustainable building practices,

حول العالم في بناء المباني المستدامة،

and there are hundreds of tall wood buildings

وهنالك المئات من المباني الخشبية الشاهقة

that have either been built

التي بنيت بالفعل

or are currently under design and construction,

أو أنها حاليًا قيد التصميم أوالتشييد،

and thousands more to come.

والآلاف مبرمجة مستقبلًا.

But wood as a sustainable idea is not sustainable

لكن الخشب كفكرة مستدامة، لا يمكن أن يكون كذلك

unless it actually comes from sustainable forest practices.

إلا أذا كان مصدره ممارسات إدارة مستدامة للغابات.

And much of the planet has forests that we actually need to keep standing

ويغطي معظم كوكب الأرض العديد من الغابات التي يجب الحفاظ عليها

as part of our climate solution.

كجزء من الحل المناخي.

And in fact, lots of the world have forests that are under deep threat.

وفي الواقع، هنالك العديد من غابات الكوكب معرضة لتهديد كبير.

If we think about where population in the world mostly resides

إذا ألقينا نظرة على أكبر تجمعات السكان في العالم

and where it's growing the quickest,

وأسرعها نموا.

in fact, most of those areas either don't have forests

في الواقع، العديد من هذه المناطق ليس فيها غابات

or also are aware these forests are threatened.

أو تدرك مدى التهديد المحذق بغاباتها.

And so wood, as good a solution as it is

ورغم أن الخشب، هو حل جيد في حد ذاته

and a solution that I still very much believe in,

وهو حل أؤمن به بشدة،

is not a global solution.

لكنه ليس حل عالمي.

Most of our cities are still built in those first three materials:

مازالت معظم مدننا تبنى باستخدام هذه المواد الثلاثة:

steel, concrete and masonry,

الفولاذ والخرسانة والطوب

and they have a high carbon footprint.

وهي مصادر لانبعاثات كربونية عالية.

We're working hard and people are working hard

نحن نعمل بجد والناس يعملون بجد

to make concrete and steel better.

لتحسين جودة الخرسانة والفولاذ.

But unfortunately, tweaking those existing materials

لكن لسوء الحظ، فإن تعديل تلك المواد الموجودة

is making them only modestly better.

هو بجعلها أفضل قليلًا.

In the case of concrete,

بالنسبة للإسمنت،

it's estimated they can reduce the carbon footprint of concrete

يُقَدَّرُ أنه يمكن تخفيض انبعاثات الإسمنت من الكربون

at best between 10% and 35%.

بأفضل الأحوال ما بين 10% و35%.

And that's a long way to go from where we need to be,

وهذا بعيد جدًا عما نحتاجه

either at carbon neutrality in our cities,

سواء من ناحية تحييد الكربون في مدننا،

or better yet, in carbon-sequestering, carbon-negative buildings.

أو أفضل من ذلك، في عزل الكربون والمباني السلبية كربونيا.

So how do we get there?

إذن كيف نحقق ذلك؟

After building about 1.5 million square feet of mass timber

بعد بناء مليون ونصف قدم مربع من الكتل الخشبية

I still believe in that material,

مازلت أثق في هذه المادة،

but I keep asking myself this question:

لكن أستمر في طرح هذا السؤال على نفسي:

what is the alternative to “the big four”?

ما هو بديل “الأربعة الكبار“؟

And the answer, in my mind without question,

بالنسبة لي، وبدون تردد، فإن الإجابة

is studying and understanding what's happening in nature

هي دراسة ما يحدث في الطبيعة

and nature's structures,

وفي هياكل الطبيعة وفهمها،

combining that with modern biotechnology

وبالجمع بين ذلك وبين التقنية الحديثة

and combining that with all of the computer modeling

وكذا نماذج الحاسوب

that allows us to make incredibly efficient structures going forward.

التي تتيح لنا إنشاء هياكل فعالة متقدمة.

All those things together are creating what we call “Five.”

تشكل كل تلك العناصر مجتمعة ما نسميه “خمسة.”

Five is a fifth way, a new structural material

“خمسة” هي طريقة خامسة، مادة بناء جديدة

that will replace, in my mind over time,

حسب اعتقادي، ستحل مع مرور الوقت محل

“the big four.”

“الأربعة الكبار“.

It's an all-organic material made from forests and crops

إنها مادة عضوية بالكامل مصنوعة من الغابات والمحاصيل

that can be grown all over the world.

التي يمكن أن تنمو في كل بقاع الأرض.

It's strong and safe, and it eventually will be cost-effective

كما أنها قوية وآمنة، وفي النهاية فعالة من حيث التكلفة

and competitive against any other material available.

ومنافسة لأي مادة متوفرة حاليا.

Now, this isn't a new idea.

وهي ليست بالفكرة الجديدة.

Products made from natural materials, thankfully, are growing up everywhere.

المنتجات المصنوعة من مواد طبيعية، لحسن الحظ، تنمو في كل مكان.

There's a huge industry of biomaterials in academia,

هناك صناعة ضخمة من المواد الحيوية في الأوساط الأكاديمية،

as well as in private business.

كما هو الحال في القطاع الخاص.

And we're seeing new products come online every day.

ونحن نشاهد يوميا منتجات جديدة معروضة على الانترنت.

This community is strong and hopefully getting stronger

هذا المجتمع قوي ولحسن الحظ يزداد قوةً،

and our contribution to it is really focused on this idea

ومساهمتنا فيه تركز على فكرة

of the biggest material use, which again is the building structure.

أكبر استخدام للمواد، والمتمثل مجددا في هيكل المبنى.

So how does it work?

إذن كيف يعمل الأمر؟

So the idea is based on the same concept

ترتكز الفكرة على المفهوم ذاته

of how a tree works or any other vascular plant.

الذي تعمل به الشجرة أو أي نبات وعائي آخر.

As we zoom in, a tree is sort of made of lignified tissues

عندما تكبير الصورة، نجد أن الشجرة تتكون من أنسجة خشبية

that go from the bottom of the tree to the top,

الممتدة من أسفل الشجرة إلى أعلاها،

as are plants.

والأمر نفسه عند النباتات.

And those lignified tissues have within them, in cell structure,

وتتكون تلك الأنسجة الخشبية، على مستوى بنية الخلايا،

cellulose fibers and lignin

من ألياف السليلوز والليغنين

that together make the plant strong in order to grow and thrive.

التي تجعل معا النبتة قوية من أجل أن تنمو وتزدهر.

And those two materials,

وهذه المادتين،

the fiber in the plant, as well as the lignin,

ألياف النبات والليغنين،

as well as other binders,

بالإضافة للمواد الرابطة الأخرى،

make up the ingredients of what we call Five.

تشكل معا المكونات التي نسميها “خمسة“.

Studying the fibers and how they work in plants

تمثل دراسة الألياف وكيفية عملها في النباتات

is another part of how we're trying to make this structure.

قصة أخرى حول كيف نحاول صناعة هذا الهيكل.

And if we all imagine cutting through a branch as the image just showed,

وإذا كنا نعقتد كلنا أن الأمر مجرد قطع لفرع كما رأيتم على الشاشة،

we know that nature finds very efficient ways to create structures,

فإننا نعلم اليوم بأن الطبيعة تجد طرقا جد فعالة لإنشاء الهياكل،

and they're often round like a branch.

وهي غالبا ما تكون مدورة كفرع.

But as humans, we tend to make boxy structures.

لكننا كبشر، نميل لتشييد هياكل شبيهة بالصندوق.

And the reason we do that is concrete, steel and these materials and wood,

والسبب في فعلنا لذلك هو أن الإسمنت والفولاذ وهذه المواد والخشب

are more efficient when we form them as a box

تكون أكثر فعالية عندما نشكلها كصندوق

or when we cut them as a box,

أو نقطعها كصندوق،

It's more affordable and that's why we see it.

هذا أقل تكلفة وهذا هو السبب.

So a typical structure has columns and beams and a slab that make it up,

يتكون الهيكل النموذجي من أعمدة وعوارض وبلاط،

and they're very boxy forms, as you can see in the image.

أشكالها صناديق تماما، كما تشاهدون على الصورة.

Now different structures behave very differently all the time.

تتصرف الهياكل المختلفة بشكل جد مختلف دائما.

This particular structure is an example from a tall building,

ويعتبر هذا الهيكل مثالا على بناية طويلة،

but if we were talking about a house, it would be a different structure.

لكن لو كنا نتحدث عن منزل، فإن الهيكل سيكون مختلفا.

Or if we're talking about a hockey rink, it would be another structure.

أو لو كنا نتحدث عن حلبة هوكي، فإنه سيكون هيكلا آخرا.

So just in this example, how do the forces work?

لذا، بالاقتصار على هذا المثال، كيف تعمل القوى؟

Well, you have the force of the weight of people

حسنا، لدينا قوة وزن الأشخاص

and you have the force of the weight of the building above.

ولدينا قوة وزن الجزء الأعلى من المبنى.

You have wind blowing on the sides or an earthquake impacting it.

لدينا الرياح التي تهب على جنبات المبنى أو زلزال يضربه.

The forces, as they press down on this particular example,

القوى بالأزرق، الضاغطة نحو الأسفل في هذا المثال،

in blue are forces of compression. That’s the squeezing forces, pushing down.

هي قوى ضغط، تدفع نحو الأسفل.

And the forces here in yellow are the tension forces,

والقوى بالأصفر هي قوى الشد،

the pulling apart on that structure.

التي تشد إلى اتجاهات مختلفة هذا الهيكل.

When we put those together,

عندما نجمع بينها،

we see how the forces move to the ground through this simple frame.

نلاحظ كيف تتحرك القوى نحو الأرض عبر هذا الشكل البسيط.

And it's sort of a flowing diagram.

إنه نوع من مخططات تسلسل العمليات.

In fact, when we use what's called a structural stress plot,

في الواقع، عند استعمالنا لما يسمى مخطط الإجهاد الهيكلي،

you can see that the form is very natural in its character.

سنلاحظ أن الشكل جد طبيعي من حيث خصائصه.

But as I said, we build things out of boxes,

لكن كما قلت آنفا، نحن نبني أشياء على شكل صناديق،

and when we overlap in our example,

وعندما نركبها مع بعضها في مثالنا،

a boxy structure of wood, for example,

على سبيل المثال، هيكل من الخشب شبيه بالصندوق،

we see these areas in red which really are unnecessary.

سنلاحظ هذه المناطق الحمراء غير الضرورية تماما.

There wasted material in the current way we build.

في الطريقة التي نبني بها، هي مضيعة للمواد.

In this example, working with our engineers,

في هذا المثال، نعمل مع مهندسينا،

we actually calculated that this particular example

الحقيقة أننا قمنا بحساب أن هذا المثال بالذات

would result in about 27% material waste.

سَتُخَلِّف حوالي 27% من النفايات المادية.

Now all buildings are different.

الآن، جميع المباني تختلف.

It's very hard to make a sort of overall calculation,

من الصعب إجراء حساب إجمالي من هذا النوع،

some buildings are more efficient, some less efficient.

فبعض المباني هي أكثر فعالية والبعض الآخر أقل.

But if we multiply this by the amount of building

لكن إذا ضربنا هذا في حجم المبانى

that needs to be built over the next 40 years for humanity,

التي نحتاج بناءها خلال 40 سنة القادمة،

it's an incredible amount of human waste.

سنحصل على مجموع لا يصدق من النفايات البشرية.

And poor use of our resources.

وإساءة استخدام لمواردنا.

So our goal with Five is how do we use as little resources as possible?

هدفنا في “خمسة” هو كيف نستخدم أقل قدر ممكن من الموارد؟

And when you use little resources in a building,

وعندما تستخدمون القليل من المواد في تشييد مبنى،

you lighten the building up,

فأنتم تخففون من وزنه،

and a lighter building actually means that it weighs less on the ground,

والحقيقة فإن المبنى الأخف يعني وزن أقل على الأرض،

and our foundations below the ground can be lighter as well.

وبالتالي فإن الأساسات تحت الأرض يمكن أن تكون أخف أيضا.

So less resources equals lighter buildings equals even less resources.

لذا، فإن القليل من الموارد يساوي مباني أخف يساوي موارد أقل.

Taking this idea of how Five can use less,

لتطبيق فكرة كيف يمكن “لخمسة” استخدام موارد قليلة،

we took four existing known solutions and put them together.

أخذنا أربعة حلول حالية معمول بها وقمنا بجمعها معا.

The first is we take those plant fibers I described

أولا أخذنا تلك الألياف النباتية

and that can come from trees, that can come from plants, grass, bamboo.

والتي يمكن استخراجها من الأشجار أو النباتات أو العشب أو الخيزران.

It can come from waste wood products.

وحتى من نفايات المنتجات الخشبية.

It can come from clearing the understory of a forest

وكذا من عملية تنظيف الطوابق التحتية للغابة

to make it less likely for forest fire in places like California.

لجعلها أقل عرضة لحرائق الغابات في أماكن مثل كاليفورنيا.

We take those fibers and combine them with other organic binders and lignin

نأخذ تلك الألياف ونجمعها مع غيرها من المواد العضوية الرابطة والليغنين

in order to sort of create a solid product.

لخلق منتج صلب.

And then we take these computer models

بعدها نأخذ هذه النمادج الحاسوبية

that allow us to really design efficiency into the way we build

التي تتيح لنا بحق إدماج تصميم الفعالية في الطريقة التي نبني بها

so we can boil out all that waste.

لنستطيع التخلص من كل تلك النفايات.

And then finally, we're going to use custom robotics.

وفي النهاية، سنستخدم الإنسان الآلي.

That means that every part of a building,

مما يعني أن كل جزء من المبنى،

rather than being cookie cutter and the same and wasteful,

عوض أن يكون نسخة مطابقة لغيره ومُبَدِّد للموراد،

could be just as much material as needed and no more

سيستخدم فيه القدر الكافي من المواد، لا أقل ولا أكثر،

in order to make the building safe.

لجعل المبنى آمنا.

Together, that makes something that looks like this.

وتشكل مجتمعة شيئا يبدو مظهره بهذا الشكل.

And again, this is an example.

وللتذكير، هذا مثال فقط.

The flat top is flat because we walk on floors,

الواجهة العليا من السقف مسطحة لأننا نمشي عليها،

but underneath the building looks more organic in its shape,

لكن في الأسفل يبدو المبنى أكثر عضوية من حيث الشكل،

and as you can see, these beams and columns

وكما ترون، هذه العوارض والأعمدة

feel a little bit more like branches and more like what we see in nature.

شبيهة بعض الشيء بالفروع وما نراه في الطبيعة.

As we zoom in even further,

وبتقريب الصورة أكثر،

we start to see how it's actually composed.

نبدأ في رؤية تكوينها في الواقع.

And you may think in your mind: is this fiberboard?

وقد تتساءلون: هل هذا لوح ليفي؟

Is this particleboard, things you’ve seen before?

هل هذا لوح جسيمات، أشياء رأيتموها سابقا؟

Well, actually what we're talking about

ما نتحدث عنه في الواقع

is a very microscopic layering of these plant fibers

هو وضع طبقات مجهرية من هذه الألواح الليفية

that are just a millimeter long.

التي لا يتخطى سمكها المليمتر.

By laying them together

وبوضعها معا

and cross-laminating them across each other,

وتركيبها بشكل متقاطع فيما بينها،

we can customize the way, based again on a structural model,

يمكننا تخصيص الطريقة، القائمة مرة أخرى على نموذج هيكلي،

exactly how the composition of each piece of the material works

التي تعمل بها المادة المكونة لكل قطعة بعينها

in order to make it as efficient as possible.

لجعلها فعالة بقدر الإمكان.

We combine it with these organic polymers and lignin

نحن ندمجها مع البوليمرات العضوية والليغنين

and ultimately make this material as strong, dense,

مما ينتج لنا مادة قوية وكثيفة

and it behaves much like a tree would.

وتتصرف كالأشجار.

Now we do that in another unique way in the way the forming works.

ونحن نقوم بذلك بطريقة فريدة من حيث عمل التركيب.

Because no pieces of a structure have to be the same

وبما أنه لا ينتظر من أجزاء الهيكل أن تعمل بنفس الشكل

and we want to reduce waste,

وأننا نريد التقليل من النفايات،

we use robotic forms and fabric forms.

فإننا نستعمل قوالب روبوتية ومن النسيج.

The red is fabric that moves in and out

بالأحمر، النسيج المتحرك للداخل والخارج

and allows each piece of the building to be completely, uniquely customizable.

ويسمح بتشكيل كل جزء من المبنى بالكامل وعلى نحو فريد.

And again, we're using it to reduce the waste of the structure.

ومجددا، نحن نستعمله لتقليل نفايات الهيكل.

Now when we put that all together,

لذا، عندما نستعمل كل ذلك معا،

it looks like something completely different,

يبدو الأمر مختلف تماما،

something that none of us have seen before.

شيء لم يره أحد من قبل.

It's not like steel, it's not like concrete

إنه لا يشبه الفولاذ أو الخرسانة

and it's not like wood.

أو الخشب.

Instead, in this example, what you see is an entirely plant-based structure.

بل ما ترونه، في هذا المثال، هو هيكل مستوحى بالكامل من النباتات.

It's healthy and beautiful to be around.

ويقدم بيئة صحية وجميلة.

Its shapes are not there as decoration.

أشكاله ليست مصممة للزينة فقط.

They're there as just structural essentials,

إنها هنا لكونها ضرورية من حيث الهيكل،

and yet they're beautiful.

لكنها تبقى جميلة رغم ذلك.

It's safe to be within.

كما أن التواجد داخلها آمن.

It sequesters carbon,

وهي عازلة للكربون،

so it's part of our solution for climate change.

لذا، فإنها جزء من الحل الذي نقدمه في التغير المناخي.

I believe we cannot continue to work with broken systems

أعتقد بأنه لا يمكننا الاستمرار في العمل بأنظمة عفا عليها الزمن

and try to make them better.

ونحاول جعلها أفضل.

We have to imagine something next.

علينا تخيل شيء آخر.

We also can't wait for the world's resources to run out

كما أنه لا يمكننا انتظار نفاد موارد العالم

before we imagine a future that's different.

قبل تخيل مستقبل مختلف.

We are no longer part of an industrial revolution of materials.

لم نعد جزءا من لثورة صناعية للمواد.

We are at the beginning of Mother Nature's revolution of materials.

نحن في بداية ثورة من المواد لأمنا الطبيعة.

And as a result, we can make much more beautiful environments for everyone.

ونتيجة لذلك، يمكننا إنشاء بيئات أجمل بكثير للجميع.

As I walk around the forest of my home

عندما أتمشى في الغابة القريبة من منزلي

and I look up into the trees

وأنظر إلى الأشجار

and imagine what the buildings of the future are,

وأتخيل شكل المباني في المستقبل،

I imagine that they'll use less resources, they'll have less impact.

أتخيل أنها ستستعمل موارد أقل، وسيكون تأثيرها أقل.

They will still make strong, healthy communities for all of us.

ستواصل إنشاء مجتمعات قوية وصحية لنا جميعا.

But they'll do so more efficiently.

لكنها ستكون أكثر فعالية.

All of these ideas are ideas that already exist.

كل هذه الأفكار هي أفكار موجودة بالفعل.

There's nothing new here.

الأمر ليس جديدا.

We have an opportunity to live in a completely biological world.

لدينا فرصة للعيش في عالم عضوي بالكامل.

We just have to decide to do so.

علينا فقط أن نقرر القيام بذلك.

There is a community growing of companies

هناك مجتمع متنام من الشركات

and products of biomaterials that are available,

والمنتجات الحيوية المتاحة،

and every day there are new materials introduced into the system.

وهناك مواد جديدة تدرج يوميا في النظام.

We can and we will solve this combination of human need and the planet's need

يمكننا وسنقوم بإيجاد التوازن المناسب بين احتياجات البشر والكوكب

at the same time.

في نفس الوقت.

All we need to do is listen to nature and let her teach us how.

كل ما علينا القيام به هو الاستماع إلى الطبيعة والتعلم منها.

Thank you.

شكرا جزيلا لكم.

(Applause)

(تصفيق)