The Natural Building Blocks of Sustainable Architecture | Michael Green | TED

翻訳: Eiko Sato

I live in big, beautiful British Columbia,

美しいブリティッシュ コロンビアに住んでいます

and my life is fueled by exploring nature both at home and around the world.

自国と世界中の自然を探検するのが私の人生です

In fact, this is from the Himalaya just a few months ago

実は 数か月前にヒマラヤに行きました

when I was climbing there.

登っている時 撮ったものです

Nature is a huge part of my life

自然は私の人生の一部です

and it inspires my creative and professional world as well.

私の創造性と仕事を鼓舞してくれます

I work hard with my team inspired by nature in Vancouver,

バンクーバーの自然に鼓舞され 仲間と共に一生懸命

designing buildings.

ビルを設計しています

As an architecture practice, we have two main missions.

建築の実践において 私達には二つの使命があります

Our first mission is to focus on making beautiful buildings

まず 地元の役に立つ美しい建物を作り

that serve our community

地域社会の人々の

and respond to the needs of the people within them.

ニーズに応えます

The second mission we have is focused on the fact

2番目の使命としては

that the first mission has a huge impact on the planet and on climate change,

建築が環境と温暖化に大きな影響を 与えるという事実を考慮し

and we have to work to reduce it.

その影響を減らすこと

As a result, our firm is often called a highly sustainable practice,

その結果 私達の会社はよく 高いサステナブル プラクティスと

and the truth is, it really isn't.

呼ばれていますが 実は 違うのです

In fact, I don't believe that word "sustainable building"

私自身は サステナブル ビルなどと いう言葉は信じていません

or "sustainable practice"

また サステナブル プラクティスも

is really true in most cases.

実は ほとんどの場合

And the reason is the built environment

建築業界は世界中の

uses an enormous amount of the world's resources,

巨大な資源を消費しているのです

and far too few of those come from renewable resources.

そして ほとんどが再生可能資源ではありません

In fact, the vast majority of the material that man makes on Earth

地球上で人間が作る資源の大半は

goes into the built environment.

建築業界にいっています

The other challenge with buildings

もう一つの 難問は

is they represent about 39% of our greenhouse gas emissions,

温室効果ガス排出の39％は建物から でているという点です

or, in North America,

北アメリカにおいては

almost half of our greenhouse gas emissions.

やく半分にものぼります

For reference, because it's not talked about enough,

あまり話題にのぼらないので 参考までに申し上げますと

all of cars, planes, automobiles, the entire transportation sector combined

車両 飛行機 輸送機関を全部まとめても

represent only about 23%.

約23%にしかなりません

So buildings are a huge part of the problem

ですから建物こそが一番の 大きな問題なのです

and not discussed enough.

でも 話題にのぼりません

The reason for that are both the heating and cooling of buildings, of course,

まず 建築物の冷暖房が排出します

but also the materials that go into buildings.

建築物に設置される資材もそうです

And when it comes to materials, the buildings' structures,

資材といえば ビルの構築資材

what holds the buildings up,

つまりビルを作る外枠は

really are composed of four major materials

大きな４つの資材からできています

in every city on the planet:

地球上 どこもそうです

concrete, steel, masonry and wood.

コンクリート 鋼鉄 石工 木材

And of those four materials,

この４つの物質の中で

three of them have very, very high carbon footprints,

３つは かなりの量の二酸化炭素を排出します

in particular concrete and steel.

特に コンクリートと鉄鋼です

Now, wood is the only material on that list

木材だけが唯一

that's also a renewable resource and sequesters carbon.

再生可能の資源で隔離炭素です

So it's the only pathway as a material

ですから 脱炭素ビルを作りたいなら

that actually can get us to carbon-neutral buildings.

これしかありません

And it's the pathway we choose in our practice to build all buildings.

そこで私達は全てのビルをこの方法で 作ることにしました

So our practice has been a timber-only practice since our inception

従って 我社は創立以来 木材工法です

and as part of our advocacy for the use of wood in buildings,

建築に木材を使用する我社の理念を知らせるべき

about 15 years ago, I wrote a book called "The Case for Tall Wood Buildings,"

「高い木造建築の事例 」という本を 約15年前に書きました

and that book taught the lesson of why we should do this

その本が 何故 この工法にすべきかを教えてくれます

and how we should do this.

また どうやってやるかも

And in the beginning, it was a very unlikely concept

最初は ありえないようなコンセプトでした

that people had a hard time believing.

信じる人は 少なかったでしょう

And yes, we figured out

でも 私達はやり方をみつけだしたのです

that we could have built the Empire State Building

完全に木材だけで エンパイアステートビルを

entirely out of wood.

作り出せるのです

That early idea now is a mainstream concept

初期の考えが 今は 主流になっています

around the world in sustainable building practices,

世界中で 再生可能建築の実践が

and there are hundreds of tall wood buildings

何百もの高層ビルで行われ

that have either been built

すでに 建築されたものや

or are currently under design and construction,

現在 設計中 または建築中のものもあります

and thousands more to come.

今後 何千ものビルができるでしょう

But wood as a sustainable idea is not sustainable

しかし 木材が再生可能と考えるのは間違えです

unless it actually comes from sustainable forest practices.

再生可能な森の実践があってこそ 再生可能になるのです

And much of the planet has forests that we actually need to keep standing

私達にはこの惑星の森林が

as part of our climate solution.

気候変動の解決策として必要です

And in fact, lots of the world have forests that are under deep threat.

しかし 多くの森林が脅かされています

If we think about where population in the world mostly resides

人口が集中している場所

and where it's growing the quickest,

急速に増えている場所を考えると

in fact, most of those areas either don't have forests

そのどちらにも ほとんど森はありません

or also are aware these forests are threatened.

また それらの森が脅かされている事も 気が付いていません

And so wood, as good a solution as it is

森林こそが解決策なのに

and a solution that I still very much believe in,

私が信頼している森林が

is not a global solution.

世界の解決策ではないのです

Most of our cities are still built in those first three materials:

市街地のビルのほとんどは 最初の3つの資源で建てられています

steel, concrete and masonry,

鉄鋼 コンクリート 石工

and they have a high carbon footprint.

そして 二酸化炭素をだしています

We're working hard and people are working hard

コンクリートと鉄鋼の改良のため

to make concrete and steel better.

様々な取り組みが 行われています

But unfortunately, tweaking those existing materials

しかし 残念ながら これらの物質を改良しても

is making them only modestly better.

排出量は若干 減るだけです

In the case of concrete,

コンクリートの場合

it's estimated they can reduce the carbon footprint of concrete

二酸化炭素の削減は 最大でも

at best between 10% and 35%.

10%から35%と見積もられています

And that's a long way to go from where we need to be,

必要とされる削減量から考えると まだまだの数値です

either at carbon neutrality in our cities,

脱炭素はもとより

or better yet, in carbon-sequestering, carbon-negative buildings.

隔離炭素 できれば 炭素削減ビルにすべきなのに

So how do we get there?

どうやればいいのでしょうか

After building about 1.5 million square feet of mass timber

私は 150万平方フィートの木造ビルを建てました

I still believe in that material,

私は木材の可能性を 信じ続けています

but I keep asking myself this question:

しかし いつも疑問が残ります

what is the alternative to “the big four”?

「４つの資源」の代替案はあるのか

And the answer, in my mind without question,

私の中では 答えはでています

is studying and understanding what's happening in nature

自然を研究し理解することです

and nature's structures,

自然由来の建築資材と

combining that with modern biotechnology

現代の生命工学と

and combining that with all of the computer modeling

電子モデルを合体させれば

that allows us to make incredibly efficient structures going forward.

信じられないほど効率的な建築資材ができます

All those things together are creating what we call “Five.”

全てを投入し 私達は「ファイブ」を作りました

Five is a fifth way, a new structural material

ファイブは５番目のやり方です 新しい建築資材です

that will replace, in my mind over time,

何度も私の頭の中で

“the big four.”

「４つの資源」と置き換えられます

It's an all-organic material made from forests and crops

全て 有機物で森と作物からできています

that can be grown all over the world.

世界中のどこにでも育ちます

It's strong and safe, and it eventually will be cost-effective

強く安全で徐々にコストも下がってくるでしょう

and competitive against any other material available.

入手可能な他のどの資源よりも強味があります

Now, this isn't a new idea.

これは 何も新しいものではありません

Products made from natural materials, thankfully, are growing up everywhere.

自然資源からできた製品が あちこちで製造されています

There's a huge industry of biomaterials in academia,

学術界で生命工学は大きな産業です

as well as in private business.

民間でもそうです

And we're seeing new products come online every day.

毎日 ネットでは新製品がでています

This community is strong and hopefully getting stronger

この業界は確立していて 今後ももっとそうなるでしょう

and our contribution to it is really focused on this idea

私達ができることはこの考えに焦点をあて

of the biggest material use, which again is the building structure.

大量に使う建築資材に応用することです

So how does it work?

どうやれば いいのでしょうか

So the idea is based on the same concept

考えは同じコンセプトです

of how a tree works or any other vascular plant.

木や維管束植物の成長は

As we zoom in, a tree is sort of made of lignified tissues

拡大してみてみると 組織から成り立っています

that go from the bottom of the tree to the top,

木は 根から木化し 徐々に上に伸びていきます

as are plants.

植物も同じです

And those lignified tissues have within them, in cell structure,

この木化した細胞の中に 細分化組織が存在します

cellulose fibers and lignin

セルロース繊維と木質素リグニン

that together make the plant strong in order to grow and thrive.

これらが植物を成長させ繁殖させ強くしているのです

And those two materials,

そして これらの資源

the fiber in the plant, as well as the lignin,

植物の繊維やリグニン

as well as other binders,

また 他の結合物質を

make up the ingredients of what we call Five.

私達がファイブと呼ぶ材料なのです

Studying the fibers and how they work in plants

繊維や植物内での機能を研究し

is another part of how we're trying to make this structure.

この構造を作るのも私達の活動のひとつです

And if we all imagine cutting through a branch as the image just showed,

この映像でわかるように もし枝を切断すると

we know that nature finds very efficient ways to create structures,

自然がいかに効率的な 構造をしているかわかります

and they're often round like a branch.

枝のようにほとんどが丸です

But as humans, we tend to make boxy structures.

人間は四角いビルを作りがちです

And the reason we do that is concrete, steel and these materials and wood,

なぜなら コンクリート 鉄鋼 木材も

are more efficient when we form them as a box

四角く作る方が また切る方が

or when we cut them as a box,

効率的だからです

It's more affordable and that's why we see it.

安価でできるので それを目にするのです

So a typical structure has columns and beams and a slab that make it up,

よくあるビルは柱があり 梁があり 厚板で構成されています

and they're very boxy forms, as you can see in the image.

映像で見られているように 四角い形です

Now different structures behave very differently all the time.

違う建物は いつも違った動きをします

This particular structure is an example from a tall building,

この建物は高層ビルの例です

but if we were talking about a house, it would be a different structure.

家に関して言えば 別の形になります

Or if we're talking about a hockey rink, it would be another structure.

ホッケーリンクにすれば また別の形になります

So just in this example, how do the forces work?

ですから まずこの例で重量を考えてみましょう

Well, you have the force of the weight of people

もちろん 人間の体重が ここにかかります

and you have the force of the weight of the building above.

それから 上層部の重さが かかります

You have wind blowing on the sides or an earthquake impacting it.

横風や地震の衝動もあります

The forces, as they press down on this particular example,

この建物には上から押し付ける力

in blue are forces of compression. That’s the squeezing forces, pushing down.

青で描かれている圧力 上から下に押しつぶす力と

And the forces here in yellow are the tension forces,

黄色で示したのが張力

the pulling apart on that structure.

建物を引き裂く力です

When we put those together,

これらを合体させると

we see how the forces move to the ground through this simple frame.

この単純な図で力が下に かかっているのがわかります

And it's sort of a flowing diagram.

このフローチャートが示すように

In fact, when we use what's called a structural stress plot,

建築物ストレスプロットと私達は呼んでいますが

you can see that the form is very natural in its character.

それを見ると形がとても自然風に見えてきます

But as I said, we build things out of boxes,

しかし 私達は箱型のビルを作ります

and when we overlap in our example,

この例にそれを当てはめると

a boxy structure of wood, for example,

木造の箱型の建物は

we see these areas in red which really are unnecessary.

赤で示す部分が 実際 無駄になっています

There wasted material in the current way we build.

私達がたてる建築物の この無駄な部分を

In this example, working with our engineers,

技術者とともに

we actually calculated that this particular example

この例でこの部分を計算すると

would result in about 27% material waste.

約27%の無駄な資源です

Now all buildings are different.

もちろん 全てのビルは 異なります

It's very hard to make a sort of overall calculation,

全体的な計算をするのは 難しいでしょう

some buildings are more efficient, some less efficient.

効率性の高い建物もあれば 低いものもあります

But if we multiply this by the amount of building

しかし この無駄を 今後建てるビルの総数

that needs to be built over the next 40 years for humanity,

40年分の量に掛けて考えると

it's an incredible amount of human waste.

信じられないくらいの 無駄な量です

And poor use of our resources.

私達の資源を無駄にしています

So our goal with Five is how do we use as little resources as possible?

ですから ファイブを使って いかに少ない資源を使うかが目標です

And when you use little resources in a building,

建築に使用する資源が少なければ

you lighten the building up,

建築物が軽量化されます

and a lighter building actually means that it weighs less on the ground,

軽量化されたビルは 地面への影響も少ないです

and our foundations below the ground can be lighter as well.

地下の基盤も軽量化します

So less resources equals lighter buildings equals even less resources.

ですから 資源の節約がビルの軽量化 それがさらに 資源の節約になります

Taking this idea of how Five can use less,

ファイブが資源の節約をし

we took four existing known solutions and put them together.

残りの4つの既存の解決策と合わせます

The first is we take those plant fibers I described

まず最初にやることは 植物繊維を集める事です

and that can come from trees, that can come from plants, grass, bamboo.

木や植物 雑草 竹林

It can come from waste wood products.

木材の廃棄物からもとれます

It can come from clearing the understory of a forest

森林の切断された低木からもです

to make it less likely for forest fire in places like California.

カリフォルニアのような森林火災を少なくします

We take those fibers and combine them with other organic binders and lignin

集めた繊維を有機結合物質や リグニンと合わせて

in order to sort of create a solid product.

硬い物質を作っていきます

And then we take these computer models

コンピューターモデルに入れ込み

that allow us to really design efficiency into the way we build

効率的な建築の設計を してもらいます

so we can boil out all that waste.

無駄を全て排除できます

And then finally, we're going to use custom robotics.

最後に 個々の建築にあわせて カスタマイズします

That means that every part of a building,

ビルのすべての部分が

rather than being cookie cutter and the same and wasteful,

紋切型のやりかたでは 無駄がでるので

could be just as much material as needed and no more

必要最低限の資源を使って

in order to make the building safe.

なおかつ 安全なビルであるよう

Together, that makes something that looks like this.

考慮された結果がこれです

And again, this is an example.

これは 一例です

The flat top is flat because we walk on floors,

屋上は歩くのでフラットです

but underneath the building looks more organic in its shape,

ビルの中は 見ためどおり有機体です

and as you can see, these beams and columns

この梁と柱は見ての通り

feel a little bit more like branches and more like what we see in nature.

小枝にようになっていて 自然の中で見る形です

As we zoom in even further,

より 拡大しますと

we start to see how it's actually composed.

どのように実際 造られたのか わかります

And you may think in your mind: is this fiberboard?

頭の中で これって以前見たことがある繊維板かな

Is this particleboard, things you’ve seen before?

小片板かなと 思われているかもしれませんね

Well, actually what we're talking about

実は ここで使われているのは

is a very microscopic layering of these plant fibers

植物繊維のマイクロスコピック レイヤーです

that are just a millimeter long.

１ミリの長さのものを

By laying them together

だんだんに付け合わせて

and cross-laminating them across each other,

横からラミネート加工をし

we can customize the way, based again on a structural model,

構造モデルに合わせて カスタマイズできます

exactly how the composition of each piece of the material works

それぞれの材質の配合は

in order to make it as efficient as possible.

できる限り効率性を高めるため

We combine it with these organic polymers and lignin

有機ポリマーとリグニンを混合し

and ultimately make this material as strong, dense,

強靭で緻密で

and it behaves much like a tree would.

木が動くような動きをします

Now we do that in another unique way in the way the forming works.

この物質形成には独自性があり

Because no pieces of a structure have to be the same

どの材質も同じ必要はなく

and we want to reduce waste,

無駄を省いた

we use robotic forms and fabric forms.

ロボテックと繊維の形成です

The red is fabric that moves in and out

赤い部分が繊維で動きがあり

and allows each piece of the building to be completely, uniquely customizable.

それぞれのビルは完全に 独自性をもってカスタマイズされます

And again, we're using it to reduce the waste of the structure.

建築物資の無駄を省いてます

Now when we put that all together,

すべてを 合わせると

it looks like something completely different,

このように 完全に違ったものができます

something that none of us have seen before.

今まで 見たこともないような

It's not like steel, it's not like concrete

鉄鋼でもなく コンクリートでもなく

and it's not like wood.

木材でもなく

Instead, in this example, what you see is an entirely plant-based structure.

でも この例でみているのは 完全に植物ベースの建築です

It's healthy and beautiful to be around.

健康的で美しい建物です

Its shapes are not there as decoration.

この形は装飾ではないのです

They're there as just structural essentials,

建築の構成上必要なものです

and yet they're beautiful.

それでも 美しい

It's safe to be within.

中にいても安心

It sequesters carbon,

隔離炭素で

so it's part of our solution for climate change.

気候変動の解決策の一旦を担っています

I believe we cannot continue to work with broken systems

これ以上 地球を傷つけられません

and try to make them better.

何か新しいものを想像し

We have to imagine something next.

改良しなければいけません

We also can't wait for the world's resources to run out

世界の資源が枯渇してから

before we imagine a future that's different.

私達の将来を考えるのでは遅すぎます

We are no longer part of an industrial revolution of materials.

もう 産業革命の資源の時代は終わり

We are at the beginning of Mother Nature's revolution of materials.

母なる自然資源の革命の時期にきていいます

And as a result, we can make much more beautiful environments for everyone.

その結果 みんなに優しく美しい 環境を作れるのです

As I walk around the forest of my home

カナダの森林を歩きまわって

and I look up into the trees

木々を見上げて

and imagine what the buildings of the future are,

将来のビルを想像します

I imagine that they'll use less resources, they'll have less impact.

より少ない資源で より少ない環境負荷で

They will still make strong, healthy communities for all of us.

強靭で健康的なコミュニティが 作れるはずです

But they'll do so more efficiently.

効率性を高めなければいけません

All of these ideas are ideas that already exist.

この考えは 以前から存在しています

There's nothing new here.

新しく思いついたものでは ありません

We have an opportunity to live in a completely biological world.

完全に 生物学的な世界に生きる 機会があります

We just have to decide to do so.

ただ 自分でそうしたいと 決めなければなりません

There is a community growing of companies

企業や 製品など バイオマテリアルの物が

and products of biomaterials that are available,

増えていて 入手可能です

and every day there are new materials introduced into the system.

毎日 新しい物質がこの業界で紹介されています

We can and we will solve this combination of human need and the planet's need

人類と植物のニーズを同時に合体させ

at the same time.

解決策をつくりあげます

All we need to do is listen to nature and let her teach us how.

やるべきことは 単に自然に耳を傾け 教えてもらうだけです

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）