The Natural Building Blocks of Sustainable Architecture | Michael Green | TED

Traduttore: Gloria Romano Revisore: Gabriella Patricola

I live in big, beautiful British Columbia,

Vivo nella bella Columbia Britannica,

and my life is fueled by exploring nature both at home and around the world.

e nella vita esploro la natura, a casa e in giro per il mondo.

In fact, this is from the Himalaya just a few months ago

Questa ad esempio è l’Himalaya qualche mese fa, mentre arrampicavo.

when I was climbing there.

Nature is a huge part of my life

La natura ha molto peso nella mia vita e nel mio mondo creativo e professionale.

and it inspires my creative and professional world as well.

I work hard with my team inspired by nature in Vancouver,

Con il mio team progetto edifici ispirandomi alla natura, a Vancouver.

designing buildings.

As an architecture practice, we have two main missions.

Come studio di architettura abbiamo due obiettivi principali.

Our first mission is to focus on making beautiful buildings

Il primo è creare edifici belli, che siano utili alla comunità

that serve our community

and respond to the needs of the people within them.

e soddisfino i bisogni della gente.

The second mission we have is focused on the fact

Il nostro secondo obiettivo è incentrato sul fatto

that the first mission has a huge impact on the planet and on climate change,

che il primo ha un enorme impatto sul pianeta e sul cambiamento climatico,

and we have to work to reduce it.

e dobbiamo ridurlo.

As a result, our firm is often called a highly sustainable practice,

Di conseguenza, la nostra azienda viene spesso definita molto sostenibile,

and the truth is, it really isn't.

ma in verità non lo è affatto.

In fact, I don't believe that word "sustainable building"

A mio parere espressioni come “edificio o attività sostenibile”

or "sustainable practice"

is really true in most cases.

nella maggior parte dei casi sono false.

And the reason is the built environment

Questo perché l’ambiente edilizio usa un’enorme parte delle risorse mondiali,

uses an enormous amount of the world's resources,

and far too few of those come from renewable resources.

e di queste, troppo poche derivano da risorse rinnovabili.

In fact, the vast majority of the material that man makes on Earth

La gran parte dei materiali che creiamo sulla Terra va proprio nell’edilizia.

goes into the built environment.

The other challenge with buildings

L’altro problema degli edifici,

is they represent about 39% of our greenhouse gas emissions,

è che sono responsabili di circa il 39% delle emissioni di gas serra,

or, in North America,

o, in Nord America, di quasi la metà delle emissioni.

almost half of our greenhouse gas emissions.

For reference, because it's not talked about enough,

Vi do un dato, di cui non si parla mai abbastanza,

all of cars, planes, automobiles, the entire transportation sector combined

macchine, aerei, automobili, l’intero settore dei trasporti

represent only about 23%.

rappresenta solo il 23% delle emissioni.

So buildings are a huge part of the problem

Gran parte del problema sono gli edifici, e se ne parla troppo poco.

and not discussed enough.

The reason for that are both the heating and cooling of buildings, of course,

La colpa è del loro riscaldamento e raffreddamento,

but also the materials that go into buildings.

ma anche dei materiali utilizzati.

And when it comes to materials, the buildings' structures,

E se parliamo di materiali, le strutture, quelle che tengono in piedi gli edifici,

what holds the buildings up,

really are composed of four major materials

sono fatte da 4 materiali principali, in tutte le città del pianeta:

in every city on the planet:

concrete, steel, masonry and wood.

calcestruzzo, acciaio, muratura e legno.

And of those four materials,

Di questi quattro, tre hanno un’impronta carbonica molto molto alta,

three of them have very, very high carbon footprints,

in particular concrete and steel.

soprattutto il calcestruzzo e l’acciaio.

Now, wood is the only material on that list

Il legno è l’unico materiale della lista

that's also a renewable resource and sequesters carbon.

che è anche una risorsa rinnovabile e cattura il carbonio.

So it's the only pathway as a material

Di fatto è l’unica via per realizzare dei veri edifici a zero emissioni.

that actually can get us to carbon-neutral buildings.

And it's the pathway we choose in our practice to build all buildings.

Ed è la via che scegliamo per tutti i nostri edifici.

So our practice has been a timber-only practice since our inception

Fin dagli inizi il nostro studio ha sempre utilizzato solo legname,

and as part of our advocacy for the use of wood in buildings,

e per sostenere l’uso del legno negli edifici,

about 15 years ago, I wrote a book called "The Case for Tall Wood Buildings,"

15 anni fa ho scritto il libro ”The Case for Tall Wood Buildings”,

and that book taught the lesson of why we should do this

che insegna il perché e il come dovremmo procedere lungo questa via.

and how we should do this.

And in the beginning, it was a very unlikely concept

All’inizio era un concetto insolito e la gente non era molto convinta.

that people had a hard time believing.

And yes, we figured out

Abbiamo anche scoperto di poter costruire l’Empire State Building solo con il legno.

that we could have built the Empire State Building

entirely out of wood.

That early idea now is a mainstream concept

Quell’idea iniziale ora è una tendenza mondiale nell’architettura sostenibile,

around the world in sustainable building practices,

and there are hundreds of tall wood buildings

e ci sono centinaia di grattacieli in legno che sono stati ultimati

that have either been built

or are currently under design and construction,

o che sono in progettazione e costruzione, e ce ne saranno molti altri ancora.

and thousands more to come.

But wood as a sustainable idea is not sustainable

Tuttavia il legno non è sostenibile come idea sostenibile

unless it actually comes from sustainable forest practices.

a meno che non provenga da foreste gestite in modo sostenibile.

And much of the planet has forests that we actually need to keep standing

Gran parte del pianeta ha foreste che dobbiamo preservare

as part of our climate solution.

per risolvere il problema climatico.

And in fact, lots of the world have forests that are under deep threat.

E in gran parte del mondo molte foreste sono in grave pericolo.

If we think about where population in the world mostly resides

Pensate alle regioni dove risiede la maggior parte della popolazione

and where it's growing the quickest,

e dove questa cresce più in fretta,

in fact, most of those areas either don't have forests

la maggior parte di queste regioni non ha foreste

or also are aware these forests are threatened.

o è al corrente che le foreste sono in pericolo.

And so wood, as good a solution as it is

Così il legno, pur essendo un’ottima soluzione,

and a solution that I still very much believe in,

in cui credo ancora fermamente, non è una soluzione universale.

is not a global solution.

Most of our cities are still built in those first three materials:

Le città sono ancora fatte in gran parte dei primi tre materiali:

steel, concrete and masonry,

acciaio, calcestruzzo e muratura, che hanno un’alta impronta carbonica.

and they have a high carbon footprint.

We're working hard and people are working hard

In molti lavoriamo sodo per migliorare acciaio e calcestruzzo.

to make concrete and steel better.

But unfortunately, tweaking those existing materials

Purtroppo, modificare questi materiali non sta portando a grandi migliorie.

is making them only modestly better.

Per il calcestruzzo si stima di ridurre l’impronta carbonica del 10 fino al 35%.

In the case of concrete,

it's estimated they can reduce the carbon footprint of concrete

at best between 10% and 35%.

And that's a long way to go from where we need to be,

Molto lontano da quello che dobbiamo raggiungere,

either at carbon neutrality in our cities,

zero emissioni nelle città,

or better yet, in carbon-sequestering, carbon-negative buildings.

o ancora meglio, la cattura del carbonio, con edifici a carbonio negativo.

So how do we get there?

Come possiamo fare?

After building about 1.5 million square feet of mass timber

Dopo 1,5 milioni di metri quadrati di legni ingegnerizzati

I still believe in that material,

credo ancora in questo materiale, ma continuo a chiedermi:

but I keep asking myself this question:

what is the alternative to “the big four”?

qual è l’alternativa a “i quattro”?

And the answer, in my mind without question,

Per me l’unica risposta è studiare e comprendere

is studying and understanding what's happening in nature

quello che succede in natura e nelle sue strutture,

and nature's structures,

combining that with modern biotechnology

unire tutto ciò alla biotecnologia moderna e poi alla modellistica computazionale

and combining that with all of the computer modeling

that allows us to make incredibly efficient structures going forward.

che ci permette di realizzare le strutture super efficienti del futuro.

All those things together are creating what we call “Five.”

Tutte queste cose insieme creano quello che chiamiamo “Five”.

Five is a fifth way, a new structural material

Five è una quinta via, un nuovo materiale da costruzione

that will replace, in my mind over time,

che un giorno, credo, sostituirà “i quattro.”

“the big four.”

It's an all-organic material made from forests and crops

È un materiale organico al 100% ottenuto da foreste e colture

that can be grown all over the world.

che si possono far crescere in tutto il mondo.

It's strong and safe, and it eventually will be cost-effective

È sicuro e resistente, e nel tempo sarà economicamente vantaggioso

and competitive against any other material available.

e competitivo rispetto a tutti gli altri materiali.

Now, this isn't a new idea.

Non è un’idea nuova.

Products made from natural materials, thankfully, are growing up everywhere.

Per fortuna di prodotti interamente naturali ce n’è un po’ ovunque.

There's a huge industry of biomaterials in academia,

I bio materiali prosperano sia in ambito accademico che in quello privato.

as well as in private business.

And we're seeing new products come online every day.

E ogni giorno vediamo comparire online nuovi prodotti.

This community is strong and hopefully getting stronger

Questa è una comunità solida, spero lo diventi sempre di più,

and our contribution to it is really focused on this idea

e noi contribuiamo concentrandoci laddove viene utilizzato più materiale,

of the biggest material use, which again is the building structure.

la struttura dell’edificio.

So how does it work?

Vediamo come funziona.

So the idea is based on the same concept

L’idea si basa sullo stesso principio di funzionamento di un albero

of how a tree works or any other vascular plant.

o di una qualunque altra pianta vascolare.

As we zoom in, a tree is sort of made of lignified tissues

Ingrandendo, si vede che un albero è composto da tessuti lignei

that go from the bottom of the tree to the top,

che vanno dalla base alla cima, così come nelle piante.

as are plants.

And those lignified tissues have within them, in cell structure,

Questi tessuti lignei hanno al loro interno, in strutture cellulari,

cellulose fibers and lignin

fibre di cellulosa e lignina,

that together make the plant strong in order to grow and thrive.

che irrobustiscono la pianta e le permettono di crescere e prosperare.

And those two materials,

Questi due materiali, le fibre e la lignina, insieme ad altri leganti,

the fiber in the plant, as well as the lignin,

as well as other binders,

make up the ingredients of what we call Five.

sono ciò che costituisce quello che noi chiamiamo Five.

Studying the fibers and how they work in plants

Studiare le fibre e il loro funzionamento

is another part of how we're trying to make this structure.

è un’altro passo per realizzare la nostra struttura.

And if we all imagine cutting through a branch as the image just showed,

Immaginiamo di tagliare un ramo come nell’immagine,

we know that nature finds very efficient ways to create structures,

sappiamo che la natura crea strutture in modi molto efficienti,

and they're often round like a branch.

e spesso sono rotonde come un ramo.

But as humans, we tend to make boxy structures.

Ma come esseri umani, noi tendiamo a fare le cose quadrate.

And the reason we do that is concrete, steel and these materials and wood,

E il motivo è che materiali come calcestruzzo, acciaio e legno

are more efficient when we form them as a box

sono più efficienti se composti o tagliati in forme squadrate.

or when we cut them as a box,

It's more affordable and that's why we see it.

È più conveniente, perciò facciamo così.

So a typical structure has columns and beams and a slab that make it up,

Una struttura tipica è composta da colonne, travi e un solaio,

and they're very boxy forms, as you can see in the image.

tutte forme molto squadrate, come potete vedere.

Now different structures behave very differently all the time.

Strutture diverse si comportano in modo molto diverso.

This particular structure is an example from a tall building,

Questa in particolare è la struttura di un edificio alto,

but if we were talking about a house, it would be a different structure.

quella di una casa sarebbe diversa.

E ancora diversa sarebbe quella di uno stadio da hockey.

Or if we're talking about a hockey rink, it would be another structure.

Prendiamo quest’esempio, come funzionano le forze?

So just in this example, how do the forces work?

Well, you have the force of the weight of people

C’è il peso delle persone e quello dell’edificio al di sopra,

and you have the force of the weight of the building above.

sui lati c'è il vento che soffia o l'impatto di un terremoto.

You have wind blowing on the sides or an earthquake impacting it.

Queste forze che spingono verso il basso, in blu nell'esempio,

The forces, as they press down on this particular example,

in blue are forces of compression. That’s the squeezing forces, pushing down.

sono forze di compressione. Le forze che schiacciano verso il basso.

And the forces here in yellow are the tension forces,

In giallo abbiamo le forze di trazione, che applicano tensione alla struttura.

the pulling apart on that structure.

When we put those together,

Mettendole insieme,

we see how the forces move to the ground through this simple frame.

vediamo che raggiungono il terreno seguendo questo semplice modello.

And it's sort of a flowing diagram.

È una sorta di diagramma di flusso.

In fact, when we use what's called a structural stress plot,

Se poi usiamo il cosiddetto grafico dello stress,

you can see that the form is very natural in its character.

noterete che la forma ha un aspetto molto naturale.

But as I said, we build things out of boxes,

Noi, però, costruiamo le cose squadrate,

and when we overlap in our example,

e se nell’esempio sovrapponiamo una struttura in legno squadrata,

a boxy structure of wood, for example,

we see these areas in red which really are unnecessary.

compaiono queste zone rosse, del tutto superflue.

There wasted material in the current way we build.

Materiale sprecato dal nostro modo di costruire.

In this example, working with our engineers,

I nostri ingegneri hanno calcolato che in questo specifico esempio

we actually calculated that this particular example

would result in about 27% material waste.

il materiale sprecato ammonterebbe a circa il 27%.

Now all buildings are different.

Gli edifici sono tutti diversi.

It's very hard to make a sort of overall calculation,

È molto difficile fare un calcolo complessivo,

some buildings are more efficient, some less efficient.

ci sono edifici più o meno efficienti.

But if we multiply this by the amount of building

Ma se moltiplichiamo questo valore per tutti gli edifici

da costruire per l'umanità nei prossimi 40 anni,

that needs to be built over the next 40 years for humanity,

it's an incredible amount of human waste.

è un’enorme quantità di rifiuti e un pessimo uso delle nostre risorse.

And poor use of our resources.

So our goal with Five is how do we use as little resources as possible?

Con Five il nostro goal è utilizzare meno risorse possibili.

And when you use little resources in a building,

Se usi meno risorse alleggerisci l'edificio,

you lighten the building up,

and a lighter building actually means that it weighs less on the ground,

un edificio più leggero pesa meno sul terreno,

and our foundations below the ground can be lighter as well.

e anche le fondamenta sottoterra possono essere alleggerite.

So less resources equals lighter buildings equals even less resources.

Riduci le risorse, alleggerisci gli edifici, risparmi ulteriori risorse.

Taking this idea of how Five can use less,

Sulla scia dell'usare meno con Five,

we took four existing known solutions and put them together.

abbiamo combinato tra loro quattro soluzioni già note.

The first is we take those plant fibers I described

La prima è l’uso delle fibre vegetali di prima,

and that can come from trees, that can come from plants, grass, bamboo.

ottenute da alberi, piante, erba, bamboo o da rifiuti lignei.

It can come from waste wood products.

It can come from clearing the understory of a forest

O ricavate liberando il sottobosco di una foresta,

to make it less likely for forest fire in places like California.

così da ridurre il rischio di incendi in posti come la California.

We take those fibers and combine them with other organic binders and lignin

Prendiamo queste fibre e le combiniamo con altri leganti organici e lignina,

in order to sort of create a solid product.

per creare un prodotto solido.

And then we take these computer models

Poi usiamo questi modelli computazionali

that allow us to really design efficiency into the way we build

che ci permettono di rendere efficienti i nostri progetti,

so we can boil out all that waste.

riducendo tutto quello spreco.

And then finally, we're going to use custom robotics.

Infine, ci serviamo della robotica personalizzata.

That means that every part of a building,

Invece di fare ogni parte dell'edificio con lo stampino, sprecando materiale,

rather than being cookie cutter and the same and wasteful,

could be just as much material as needed and no more

possiamo utilizzare solo quello necessario per garantire la sicurezza dell’edificio.

in order to make the building safe.

Together, that makes something that looks like this.

Il risultato assomiglia a qualcosa del genere.

And again, this is an example.

E questo è solo un esempio.

The flat top is flat because we walk on floors,

La parte superiore è piatta perché ci servono i pavimenti,

but underneath the building looks more organic in its shape,

ma al di sotto l'edificio ha una forma più naturale,

and as you can see, these beams and columns

come vedete, le travi e le colonne ricordano un po' di più dei rami

feel a little bit more like branches and more like what we see in nature.

e ciò che vediamo in natura.

As we zoom in even further,

Ingrandendo ancora di più, riusciamo a vedere la composizione.

we start to see how it's actually composed.

And you may think in your mind: is this fiberboard?

Penserete si tratti di truciolato,

Is this particleboard, things you’ve seen before?

o pannelli di particelle, cose che conoscete.

Well, actually what we're talking about

Invece sono strati microscopici di fibre vegetali, lunghe solo un millimetro.

is a very microscopic layering of these plant fibers

that are just a millimeter long.

Accostandole e laminandole incrociate una sull'altra,

By laying them together

and cross-laminating them across each other,

we can customize the way, based again on a structural model,

possiamo personalizzare, sulla base di un modello strutturale,

exactly how the composition of each piece of the material works

l'esatta composizione di ogni pezzo di materiale,

in order to make it as efficient as possible.

per massimizzarne l'efficienza.

We combine it with these organic polymers and lignin

Aggiungiamo polimeri organici e lignina,

and ultimately make this material as strong, dense,

e rendiamo il materiale denso e resistente,

and it behaves much like a tree would.

con caratteristiche simili a un albero.

Now we do that in another unique way in the way the forming works.

Per farlo, utilizziamo un metodo di casseratura innovativo.

Because no pieces of a structure have to be the same

Non serve che le varie parti siano uguali e vogliamo ridurre lo spreco,

and we want to reduce waste,

così usiamo casseri tessili e robotizzati.

we use robotic forms and fabric forms.

The red is fabric that moves in and out

Il tessuto, in rosso, è modellabile

and allows each piece of the building to be completely, uniquely customizable.

e permette la completa personalizzazione di ogni singola parte dell’edificio.

And again, we're using it to reduce the waste of the structure.

Questo serve a ridurre gli sprechi della struttura.

Now when we put that all together,

Fatti tutti i passaggi, otteniamo qualcosa di completamente diverso,

it looks like something completely different,

something that none of us have seen before.

qualcosa di mai visto prima.

It's not like steel, it's not like concrete

Non è acciaio, né calcestruzzo e neanche legno.

and it's not like wood.

Instead, in this example, what you see is an entirely plant-based structure.

Quella che vedete in questo esempio è una struttura del tutto a base vegetale.

It's healthy and beautiful to be around.

Sana e bella da vedere.

Its shapes are not there as decoration.

Le sue non sono forme decorative.

They're there as just structural essentials,

Sono la sua base strutturale, eppure sono belle.

and yet they're beautiful.

It's safe to be within.

È una struttura sicura e assorbe anidride carbonica,

It sequesters carbon,

so it's part of our solution for climate change.

la nostra risposta parziale al cambiamento climatico.

I believe we cannot continue to work with broken systems

Credo sia inutile cercare di migliorare dei sistemi che non funzionano più.

and try to make them better.

We have to imagine something next.

Abbiamo bisogno di nuove idee.

We also can't wait for the world's resources to run out

E non possiamo aspettare di esaurire tutte le risorse,

before we imagine a future that's different.

per immaginare un futuro diverso.

We are no longer part of an industrial revolution of materials.

Non siamo più in una rivoluzione industriale dei materiali.

We are at the beginning of Mother Nature's revolution of materials.

Siamo all’inizio della rivoluzione dei materiali di Madre Natura.

And as a result, we can make much more beautiful environments for everyone.

Ora possiamo creare ambienti molto più belli per tutti.

As I walk around the forest of my home

Mentre passeggio nella foresta vicino casa e alzo gli occhi a osservare gli alberi,

and I look up into the trees

and imagine what the buildings of the future are,

immaginando gli edifici del futuro,

I imagine that they'll use less resources, they'll have less impact.

vedo edifici che useranno meno risorse e avranno un impatto inferiore.

They will still make strong, healthy communities for all of us.

Continueranno a creare per noi comunità forti e in salute.

But they'll do so more efficiently.

Ma in modo più efficiente.

All of these ideas are ideas that already exist.

Tutte queste idee esistono già. Non c’è nulla di nuovo.

There's nothing new here.

We have an opportunity to live in a completely biological world.

Possiamo vivere in un mondo del tutto biologico.

We just have to decide to do so.

Dobbiamo solo decidere di farlo.

There is a community growing of companies

Ci sono sempre più aziende e prodotti di biomateriali disponibili,

and products of biomaterials that are available,

and every day there are new materials introduced into the system.

e ogni giorno nuovi materiali vengono introdotti nel sistema.

We can and we will solve this combination of human need and the planet's need

Possiamo risolvere i bisogni dell’uomo e quelli del pianeta in un colpo solo,

at the same time.

e ci riusciremo.

All we need to do is listen to nature and let her teach us how.

Dobbiamo solo ascoltare la natura e lasciare che ci faccia da maestra.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)