The Beauty of Building With Mud and Trash | Vinu Daniel | TED

المترجم: Ahmed Almadani المدقّق: Hachimi My Abdellah

The construction industry

صناعة البناء والتشييد

accounts for 30 to 40 percent

تستهلك بين 30 و 40 بالمئة

of the world's total energy and resources.

من مجمل طاقة العالم و موارده

It also accounts for 40 percent of the world's total carbon emissions.

و هي أيضًا مسؤولة عن 40 بالمئة من انبعاثات الكربون عالميًا

A man who lived long before us gave us a very simple solution.

رجل عاش قبلنا بفترة طويلة, أعطانا حلًا بسيطًا جدا

And he is Mahatma Gandhi, the father of our nation, India.

و هو مهاتما غاندي, الأب الروحي لأمتنا, الهند

He said

قال

that the ideal house should be built

[المنزل المثالي يجب أن يبنى بواسطة مواد

with materials found in a five-mile radius around the house.

لا تبعد أكثر من خمسة أميال عن المنزل]

So you think, OK, what is that material?

انتم تفكرون الآن, حسنا, ماهي هذه المواد؟

And it is right below our feet.

إنها أسفل أرجلنا مباشرة.

It's mud.

الطين.

Now imagine, if we can build a house with mud,

و الآن تخيل, إذا أمكننا بناء منزل من الطين

there would be nothing more sustainable or eco-friendly than that.

لن يكون هناك شيء أكثر استمرارية أو مصادقة للبيئة أكثر من ذلك

But then, you might ask,

و لكن عندها, قد تسأل,

how strong is mud?

ما مدى قوة الطين؟

This compressed five percent cement-added mud block,

هذا قالب طيني مضاف إليه 5 بالمئة أسمنت

made by my alma mater, Auroville Earth Institute,

صنع بواسطة شركة مواد ألما, التابعة لمعهد أوروفيل للأرض

is twice as strong as a country fired brick.

إنها أقوى بمرتين من الطوب الحراري المحلي

In fact, it has a dry compressive strength of 6.5 megapascal,

في الواقع, لديها قوة ضغظ جاف تصل إلى 6.5 ميقاباسكال

as compared to a normal fired-brick, which just has 3 to 3.5 megapascal.

في مقابل الطوب الحراري العادي اللذي تتراوح قوته بين 3 و 3.5 ميقاباسكال

But then you may again ask,

و لكن ربما تسأل مجددا,

what about water?

ماذا عن المياه؟

Wouldn't water destroy mud brick?

ألن يدمر الماء الطين؟

This is a brick from the same institute

هذه طوبة من نفس المعهد

kept in water since 1995,

مغمورة بالماء منذ عام 1995

a little less than 30 years,

أقل من تلاثين عامًا بقليل

and you can see

و كما ترون

that it can still hold a significant amount of load.

لا يزال بإمكانها تحمل أوزان كبيرة

So what does this tell us?

إذا ماذا يخبرنا هذا؟

Can we change our perception of construction?

هل يمكننا أن نغير منظورنا عن التشييد و البناء؟

Can we imagine a new way of building?

هل يمكنناء تخيل طريقة جديدة لنبني

Or can we bring beauty to dirt?

أو هل يمكننا جلب الجمال للطين

I demoted myself from being an architecture graduate

لقد أنزلت رتبتي من كوني خريج هندسة معمارية

to being that of a mason.

إلى بَنَّاء

Or maybe I promoted myself, I don't know.

أو ربما رقيت نفسي, لا أدري

I joined hands with local workers

ضممت الأيادي مع العمال المحليين

and started teaching them mud techniques.

و بدأت أعلمهم تقنيات الطين

Very soon we started to change every aspect of our construction.

و في لمح البصر بدأنا نغير كل جوانب البناء

Our foundations became poured earth or rammed earth,

أساساتنا أصبحت تربة مصبوبة أو مسحوقة

our walls became mud blocks or compressed earth bricks.

جدراننا أصبحت قوالب طين, أو طوبًا من التربة المضغوطة

Why, even our roofs became domes and vaults made of mud bricks.

حتى أسقفنا باتت قُببًا مصنوعة من قوالب طينيّة

This is a brick wall residence called Pirouette House,

هذا مسكن من الطوب يسمى بمنزل بيريوت

which we made in a very crowded community.

وقد بنيناه في مجتمع مزدحم للغاية

So it goes in a zigzag pattern in need of natural ventilation.

و لذا يأخذ شكلًا متعرجًا لحاجته إلى تهوية طبيعية

Now, please remember that this wonderful parametric form,

و تذكروا أن هذا الشكل الإطاري المذهل

or curves,

أو المنحنيات

were made not with any computational technology, AI

لم يتم صنعها بواسطة تقنيات الحاسب الآلي أو الذكاء الصناعي

or robotic arms.

أو عن طريق أذرع آلية

These were actually made with coconut twigs, thread

إنها في الواقع مصنوعة بأغصان و خيوط جوز الهند

and the masons' bear arms.

و أيادي البنائين العارية

At a time when the building industry is fast moving

في وقت تتقدم فيه صناعة البناء بسرعة

towards a future that exceeds mankind,

في إتجاه مستقبل يستغني عن الإنسان

we brought the value of human resources back into it.

أعدنا قيمة الموارد الإنسانية إليها من جديد

But way back in 2012,

في عام 2012

I was posed with a very life-altering question.

واجهتني قضية غيرت مجرى حياتي.

I was asked to build a residence, a low-budget, eco-friendly residence

طلب مني بناء مسكن, مسكن منخفض التكلفة و صديق للبيئة

for a primary school teacher called Biju Mathew.

لمدرس مرحلة إبتدائية إسمه “بيجو ماثيو”.

And when I reached the site, this was what I saw.

و عندما وصلت للموقع, هذا هو ما رأيت

A mountain of waste and debris

جبل من النفايات و القمامة

dumped by the neighbors after they finished their construction.

رميت بواسطة الجيران بعد ما أنهوا بناء مسكنهم

And because there was no other empty plot.

لأنه لم يكن هناك بقعة خالية

So what do I do?

إذا ماذا أفعل؟

Do I stand back and allow this waste to be dumped elsewhere?

هل أقف مكتوف اليدين و أسمح لهذي النفايات بأن ترمى في مكان آخر؟

Or do I reimagine the philosophy of building

أو هل أتخيل فلسفة البناء من جديد

with materials found in my vicinity?

عن الطريق المواد الموجوده في حوزتي؟

Neither me nor the future generations can unsee the waste

لا أستطيع أنا ولا الأجيال القادمه أن لا نرى المهملات

that is getting piled in our vicinity.

اللتي تتراكم من حولونا

Therefore, we decided to use this waste

لذا, قررنا أن نستخدم هذه المهملات

as a part of our construction technique.

كجزء من أسلوب بناءنا

We hand-pulverized this material,

سحقنا المواد بأيدينا,

added a bit of soil and again,

أضفنا إليها المزيد من التربة

five-percent cement.

و خمسئة بالمئه أسمنت

And using the techniques we learned so far,

و بإستخدام التقنيات اللتي تعلمناها حتى الآن

we kind of poured it in between two meshes

لقد سكبناها نوعًا ما في ما بين شبكتين من الحديد

and poured the entire mixture into it.

و أضفنا كامل الخليط للمهملات

The resultant product was not just a formidable partition.

الناتج لم يكن فقط مزيجًا متماسكا,

It was load-bearing, means these walls

كان بإمكانه أيضا مقاومة أحمال ثقيلة بمعنى أن هذه الجدران

took the load of the entire roof as well.

استطاعت تحمل وزن السقف كاملًا أيضا

But this came at a price.

و لكن هذه النتيجة أتت بثمن

I was nicknamed “scrap engineer” by locals

أعطاني المحليون لقب “مهندس الخردة”

who found it amusing to see an engineer search through scrap in the junkyard.

فقد وجدوا أنه من الطريف أن يروا مهندسًا يبحث في القاذورات وسط مكب نفاية

But what I found in the junkyard was pure gold:

و لكنني وجدت في مكب النفاية ذهبًا خالصًا:

أعني الإلكترونيات المرمية,

this is discarded electric meter boxes,

washing machine wheels,

عجلات آلات غسيل الملابس,

decaying wood, all became part of a new philosophy

الخشب الفاسد, كل هذا أصبح جزءًا من فلسفتي الجديدة

that included more and more waste.

التي تتضمن المزيد و المزيد من النفايات.

Thank you.

شكرا لكم

(Applause)

(تصفيق)

Now, emboldened by this,

و اللآن بعد أن تشجعنا بهذا النجاح

our new aim was to build multi-storied mud and waste construction.

أصبح هدفنا أن نبني بنايات متععدة الطوابق باستخدام الطين و المهملات

Is that possible? Yes.

هل هذا ممكن؟ نعم.

This is Shikhara, a three-storeyed

هذا هو “شيكارا“, مبنى من ثلاث طوابق

multi-story, mud and waste construction.

مصنوع من الطين و المهملات

We decided to further modify what we did in the Biju Mathew residence.

قررنا أن نغير ما فعلناه في مكسن “بوجي ماثيو”

So instead of using two meshes,

لذا عوضًا عن الشبكات الحديدة,

we put two wooden shutters

وضعنا حاجزين من الخشب

and poured the same mixture which we did in the earlier project.

و سكبنا بينهما نفس المزيج اللذي استخدمناه في المشروع السابق

And the resultant product was as strong as before

و ما نتج كان بقوة المنتوج السابق

and economical too.

و كان اقتصاديًا أيضًا

This wall had a dry compressive strength of 4.5 megapascal.

هذا الجدار كان بدية قوه ضغط جاف تقدر ب 4.5 ميقاباسكال

And mind you, this building, this residence,

و ضعوا في الحسبان, أن هذه البنايه, هذا المسكن

we completed in a meager budget of 90,000 dollars

قد أكملناه بميزانية 90,000 دولار فقط

as compared to a general budget of 200,000 dollars or more.

بينما تكلفة بناء مساكن مماثلة تصل إلى 200 ألف دولار أو أكثر

Very soon --

في وقت بسيط--

(Applause)

(تصفيق)

Very soon, many practices in the country

في وقت بسيط, العديد من الشركات في الدولة

started adopting this technique,

بدأت بتبني هذا الأسلوب

not just because of its eco-friendly part,

ليس فقط لأنه صديق للبيئة,

but also because it was cost-effective.

و لكن أيضا لأنه أسلوب اقتصادي

For us Indians,

بالنسبة لنا نحن الهنود

born to traditional societies,

المولودون في مجتمعات تقليدية

very often, our dreams culminate in lavish weddings and festivals.

غالبًا ما تتجلى ذروة أحلامنا في حفل زفاف باذخ أو مهرجان

This, by the way, is a wedding stage.

هذا, بالمناسبة, مسرح زواج

But the very next day, this too, is a common scene.

و لكن في اليوم التالي, هذا أيضا, منظر شائع جدًا

India discards 3.6 million tons of plastic

الهند تخلف 3.6 مليون طن من البلاستيك

every year.

كل عام

Therefore, we decided to utilize plastic bottles

و لهاذا, قررنا أن نستفيد من القوارير البلاستيكية

as a part of our construction for a new project called Chuzhi.

كجزء في تشييد في مشروعنا الجديد المسمى “تشوزهي”

It's a housing project.

إنه مشروع إسكان

And in this project, we started to build circular beams

و في هذا المشروع, بدأنا ببناء أعمدة دائرية

using plastic bottles and reinforced concrete and of course, mud.

باستخدام القوارير البلاستيكية و تعزيزات من الأسمنت و بالطبع, الطين

We started to build it in circles.

بدأنا البناء في دوائر

To be honest, we didn’t know how this would eventually look,

لأكون صريحًا, لم نكن نعلم كيف سيبدواعندما ننتهي

but we still kept on building the circles.

و لكننا واصلنا بناء الدوائر

(Laughter)

(صوت ضحك)

We made it stable and put a roof on top of it.

جعلناه ثابتًا و وضعنا سقفًا فوقه.

You can see how weird this looks.

يمكنكم أن تروا لأي درجة يبدوا غريبًا

Chuzhi is a project that resides in a rocky terrain.

“تشوزهي” مشروع في منطقة صخرية.

And it's populated by a lot of trees and shrubs.

والمنطقة مليئة بالأشجار و الشجيرات

Now, generally,

و الآن, بشكل عام,

these two factors are attributed as very bad things for construction.

هاذان العاملان يعتبران شيء سيء جدًا بالنسبة لأعمال التشييد و البناء

People generally cut trees

الناس بشكل عام يقطعون الأشجار

or clear them to make spaces for their rooms or buildings or whatever.

ليفسحوا الطريق لأكواخهم أو بناياتهم

But in here,

و لكن هنا

the trees not only form shelter

الأشجار لا تشكل ملجأً فقط

but also cool the building in a tropical climate.

و لكنها أيضا تبرد المباني في المناخات الإستوائية

And as far as the terrain was concerned,

و بالنسبة للتضاريس

generally, people would fill it up, level it, clear it

بشكل عام, الناس تملأ الحفر, تساوي الأرض, و تنظف المكان

and build on top of it.

ثم تبني فوق ذلك

But here,

لكن هنا,

the building is perfectly camouflaged

البناية مموهة بالكامل

in the rocky terrain,

في التضاريس الصخرية

that 10 metres away from this project, you will not see it.

لدرجة أنك لن ترى المشروع على الإطلاق إن كنت على بعد 10 أمتار منه

That is how good it is camouflaged.

التمويه جيد لهذي الدرجة

In this project --

في هذا المشروع --

(Applause)

(تصفيق)

We managed to use 4,300 plastic bottles

قمنا باستخدام 4,300 قارورة بلاستيكية

which would have otherwise ended up as a landfill

قوارير كان سينتهي بها المطاف في مكب نفايات

or even worse, in the ocean.

أو أسوأ, في المحيط

One day, we all got sick working at the site.

في أحد الأيام, جميعنا أصبنا بمرض و نحن نعمل في الموقع

We had breathing difficulty and we kind of went to the doctor.

واجهتنا صعوبات في التنفس و ذهبنا للطبيب.

And the doctor very calmly said,

و الطبيب قال ببساطة شديدة,

"Ah, it must be the burning tires used in road construction.

“اوه, لابد أن السبب هو حرق الإطارات اللذي يحدث في بناء الطرق

Stay away."

ابقوا بعيدين”

And we were shocked.

لقد كنا في حالة صدمة

There are hundreds of kids who travel these roads

هناك مئات الأطفال اللذين يقطعون هذه الطرق

every day to their schools.

كل يوم للذهاب لمدارسهم

There are thousands of families who traverse these roads

هناك آلاف العائلات اللتي تقطع هذه الطرق

every day to their jobs,

كل يوم للوصول لأماكن عملهم

why some of us even stay on these roads.

بعضنا حتى يمكث في هذه الطرق

And the answer is stay away.

و الإجابة هي ابقى بعيدا.

Upon further investigation,

بعد المزيد من التحري

adding to our worst nightmare,

ليزيد الوضع سوءًا

we found out that our country discards

أكتشفنا أن دولتنا تتخلص من

half a million tires in a day.

نصف مليون إطار كل يوم

(Audience murmurs)

(أصوات تعجب من الجمهور)

No, no, I'm not done yet.

لا, لا, لم أنتهي بعد

And the rest of the world discards another half a million tires

و بقية العالم يرمي نصف مليون إطار آخر

to India on the same day.

في الهند في اليوم نفسه

(Audience murmurs)

(أصوات تعجب من الجمهور)

Yeah.

نعم.

This is an aerial pic of a tire dump,

هذه صورة جوية لمكب إطارات,

seen from space.

كما يرى من القضاء

This is in a GCC country,

هذه إحدى دول الخليج العربي

that collects the tires from all of you guys,

اللتي تجمع الإطارات منكم يا رفاق,

and eventually, dumps it in countries like India.

و في النهاية ترميها في دول مثل الهند

Now you should remember,

عليكم أن تتذكروا

all of these tires, most of them at least,

أن كل هذه الإطارات, أو معظمها على الأقل,

eventually end up either in the road tarring illegal process

سينتهي بها المطاف في عمليات سفلتت الطرق بشكل غير قانوني

or we end up burning it to make again fuel oil,

أو أنها ستحرق لكي تصنع المزيد من الوقود مجددًا

because this is a petroleum product.

لأنها في النهاية منتج بيترولي

Now, one way to neutralize this huge toxic threat

إحدى طرق إيقاف هذا التهديد السام الكبير

is to use it as part of construction.

هو بإستخدامها كجزء من البناء

Now inspired from architects like Michael Reynolds,

بأخد الإلهام من معماريين مثل “مايكل رينولدس”

we introduced mud and tire

نقدم لكم الطين و الإطار

to form a new building construction technique.

لنصنع أسلوب بناء جديد

And now we are building residences,

و اللآن نحن نبني مساكن,

we are building museums, schools.

نبني متاحف و مدارس

And this is the best way to neutralize this threat

هذه أفضل طريقة لإزالة هذا التهديد

and create beautiful construction.

و خلق بنايات جميلة

We believe that tomorrow this may also be

و نعتقد أنه في المستقبل أيضا ربما

the alternative for the housing crisis that is a big reality

يكون هذا هو حل أزمة الإسكان المتفاقمة

for many of our underdeveloped countries.

في الكثير من البلدان النامية

The heart of every project of ours

قَلب كل واحد من مشاريعنا

lies with the problems that we created amongst us.

يكمن في المشكلة اللتي خلقناها لأنفسنا

Discarded tires,

مخلفات الإطارات,

plastic bottles,

القوارير البلاستيكية

construction debris.

حطام البناء

None of these things should be dumped thoughtlessly

لا يمكن لهذه الأشياء أن ترمى من دون تفكير

or carelessly.

أو من دون حذر

The world can not just find a solution,

لا يمكن للعالم أن يجد حلًا وحسب

but we can even find beauty

بل يمكننا أيضا أن نجد الجمال

in this disaster that we created for ourselves.

في هذه الكارثة اللتي صنعناها لأنفسنا

I remember a single line

تذكرت بيتًا

by the poet of my native language, Ulloor,

من قصيدة شعرية بلغتي الأم

and it goes like this.

هذا هو

(Speaking Malayalam)

(يتحدث المالايالامية)

And it translates to this:

و ترجمته

It is our choice

يعود القرار لنا

whether to build heaven or hell on Earth.

في أن نبني على الأرض جنّة أو جحيمًا

Thank you, thank you.

شكرا لكم, شكرا لكم

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)